Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 7
À ce moment, des pas forts et bruyants se firent entendre dans le couloir ; une voix chaleureuse s'écria :
At that moment loud, strong steps were heard in the hall; a hearty voice exclaimed:
« Où est Lumière du Matin ? Où t'es-tu cachée, petite sorcière ? »
"Where's Light o' the Morning? Where have you hidden yourself, witch?"
« C'est père », dit Nora.
"It's father," said Nora.
Elle prononça ces mots avec une sorte de soupir de joie, et l'instant d'après, elle avait quitté la pièce en trombe.
She said the words with a sort of gasp of rejoicing, and the next moment had dashed out of the room.
Vocabulary
- moment
- Instant précis dans le temps.
- loud
- Fort en son, qui fait beaucoup de bruit.
- strong
- Puissant, vigoureux, plein de force.
- steps
- Bruits de pas ou marches d'un escalier.
- heard
- Passé de 'hear' : percevoir un son.
- hall
- Couloir ou entrée d'une maison ou bâtiment.
- hearty
- Chaleureux, enthousiaste et sincère dans l'expression.
- voice
- Son produit par la parole d'une personne.
- exclaimed
- S'écria avec force et émotion soudaine.
- Light
- Lumière ; ici utilisé comme surnom affectueux.
- Morning
- Matin, début de la journée après le lever du soleil.
- hidden
- Participe passé de 'hide' : caché quelque part.
- yourself
- Pronom réfléchi signifiant 'toi-même' ou 'vous-même'.
- witch
- Sorcière ; terme parfois utilisé affectueusement ou taquinement.
- father
- Père, parent masculin d'une personne.
- words
- Pluriel de 'word' : mots, unités du langage.
- sort
- Sorte, type ou espèce d'une chose.
- gasp
- Halètement soudain causé par surprise ou émotion.
- rejoicing
- Sentiment de grande joie et d'allégresse exprimée.
- next
- Suivant, qui vient immédiatement après dans le temps.
- dashed
- Se précipita rapidement dans une direction.
- room
- Pièce d'une maison ou d'un bâtiment.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →