Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
Elle commença à parler avec animation et enthousiasme.
She began to talk with animation and excitement.
Nora savait exactement ce qu'elle allait dire.
Nora knew exactly what she was going to say.
Elle avait entendu cette histoire si souvent ;
She had heard the story so often;
mais, bien qu'elle l'eût entendue des centaines et des milliers de fois, elle ne se lassait jamais d'écouter l'histoire d'une vie ordonnée dont elle ne savait absolument rien.
but, although she had heard it hundreds and thousands of times, she was never tired of listening to the history of a trim life of which she knew absolutely nothing.
Les domestiques bien habillés et ordonnés, les repas ponctuels, la nourriture bonne et abondante, les jolies robes, les soirées, la solide éducation, la discipline si étrangère à sa propre existence, tout — tout exerçait sur elle sa fascination particulière.
The orderly, well-dressed servants, the punctual meals, the good and abundant food, the nice dresses, the parties, the solid education, the discipline so foreign to her own existence, all--all held their proper fascination.
Mais bien qu'elle écoutât avec plaisir ces récits d'un temps révolu, elle n'enviait jamais à sa mère ces périodes de prospérité.
But although she listened with delight to these stories of a bygone time, she never envied her mother those periods of prosperity.
Une telle vie aurait été pour elle une prison ; c'est du moins ce qu'elle pensait, bien qu'elle n'eût jamais exprimé cette pensée à voix haute.
Such a life would have been a prison to her; so she thought, although she never spoke her thought aloud.
Mme O'Shanaghgan reprit ce soir-là le vieux récit, le racontant avec un peu plus de verve encore que d'habitude.
Mrs. O'Shanaghgan began the old tale to-night, telling it with a little more verve even than usual.
Elle finit par pousser un soupir.
She ended at last with a sigh.
« Oh, le beau temps d'autrefois ! » dit-elle.
"Oh, the beautiful old times!" she said.
« Mais tu ne connaissais pas père à cette époque-là, » répondit Nora, un froncement de sourcils apparu sur son front et un sentiment de colère visitant un instant son cœur chaleureux.
"But you didn't know father then," answered Nora, a frown coming to her brows, and an angry feeling for a moment visiting her warm heart.
« Tu n'avais pas père, ni Nora, ni Terry. »
"You didn't have father, nor Nora, nor Terry."
« Bien sûr que non, ma chérie, et vous compensez beaucoup ; mais, chère Nora, bien que j'aime mon mari et mes enfants, je hais ce pays. Je le hais ! »
"Of course not, darling, and you make up for much; but, Nora dear, although I love my husband and my children, I hate this country. I hate it!"
« N'dites pas ça, mère, » dit Nora avec une expression de douleur.
"Don't, mother," said Nora, with a look of pain.
Elle se leva d'un bond.
She started to her feet.
Vocabulary
- began
- Forme passée de 'begin' ; a commencé.
- animation
- Vivacité, enthousiasme dans la manière de parler.
- excitement
- État d'agitation ou d'enthousiasme intense.
- knew
- Forme passée de 'know' ; savait.
- exactly
- Précisément, sans la moindre erreur.
- heard
- Forme passée de 'hear' ; avait entendu.
- although
- Bien que, même si ; introduit une concession.
- tired
- Fatigué ou lassé de quelque chose.
- trim
- Ordonné, bien entretenu, soigné et net.
- absolutely
- Absolument, totalement, sans aucune réserve.
- orderly
- Méthodique, bien organisé et rangé avec soin.
- well-dressed
- Habillé élégamment, portant de beaux vêtements.
- servants
- Domestiques, personnes employées pour servir.
- punctual
- Ponctuel, toujours à l'heure exacte prévue.
- abundant
- Abondant, présent en grande quantité généreuse.
- solid
- Solide, fiable, de bonne qualité durable.
- discipline
- Discipline, respect strict des règles et contraintes.
- foreign
- Étranger, qui appartient à un autre pays.
- existence
- Existence, fait d'exister, manière de vivre.
- held
- Forme passée de 'hold' ; exerçait, possédait.
- proper
- Propre à quelque chose, particulier et approprié.
- fascination
- Fascination, attrait irrésistible exercé par quelque chose.
- delight
- Grand plaisir, joie profonde ressentie par quelqu'un.
- bygone
- Révolu, appartenant à une époque passée lointaine.
- envied
- Enviait, ressentait de la jalousie envers quelqu'un.
- periods
- Périodes, espaces de temps définis et distincts.
- prosperity
- Prospérité, état de bien-être et de richesse.
- Such
- Tel, de cette nature ou de cette sorte.
- spoke
- Forma passée de 'speak' ; parla, prit la parole.
- aloud
- À voix haute, de manière audible par d'autres.
- tale
- Conte, récit imaginaire ou histoire racontée oralement.
- verve
- Verve, enthousiasme et vivacité dans l'expression.
- usual
- Habituel, comme c'est normalement le cas.
- sigh
- Soupir, expiration audible exprimant émotion ou fatigue.
- frown
- Froncement de sourcils exprimant mécontentement ou inquiétude.
- brows
- Sourcils, poils au-dessus des yeux du visage.
- angry
- En colère, irrité par une situation ou personne.
- nor
- Ni, conjonction négative reliant deux éléments.
- darling
- Chéri(e), terme affectueux adressé à un proche.
- hate
- Haïr, détester quelque chose ou quelqu'un profondément.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →