Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
« Que nous, les O'Shanaghgan, sommes la famille la plus fière et la plus ancienne du comté, et qu'il n'y a pratiquement aucun Anglais de l'autre côté de la mer qui ne donnerait pas tout ce qu'il possède pour échanger sa place avec la nôtre. »
"That we O'Shanaghgans are the proudest and oldest family in the county, and that there is scarcely an Englishman across the water who would not give all he possesses to change places with us."
« Vous parlez comme un enfant stupide », dit Mme O'Shanaghgan ; « et veuillez vous souvenir que je suis Anglaise. »
"You talk like a silly child," said Mrs. O'Shanaghgan; "and please remember that I am English."
« Oh, maman, je suis tellement désolée ! » dit la jeune fille.
"Oh, mummy, I am so sorry!" said the girl.
Elle posa doucement sa tête sur le canapé, en l'appuyant contre l'épaule de sa mère.
She laid her soft head down on the sofa, pressing it against her mother's shoulder.
« Je n'arrive pas à vous voir comme Anglaise », dit-elle.
"I cannot think of you as English," she said.
« Vous avez vécu ici pendant toute, toute ma vie. Vous appartenez à père, et vous nous appartenez à Terence et à moi — qu'avez-vous à voir avec les froids Anglais ? »
"You have lived here all, all my life. You belong to father, and you belong to Terence and me--what have you to do with the cold English?"
« Je me souviens d'une époque », dit Mme O'Shanaghgan, « où je trouvais l'Irlande l'endroit le plus désolé et le plus abandonné de Dieu sur cette terre. »
"I remember a time," said Mrs. O'Shanaghgan, "when I thought Ireland the most desolate and God-forsaken place on the earth."
« Il est vrai que je m'y suis habituée maintenant. Mais, Nora, si seulement vous pouviez vous rendre compte de ce qu'était vraiment mon ancienne maison. »
"It is true I have become accustomed to it now. But, Nora, if you only could realize what my old home was really like."
« Je ne veux me représenter aucune maison différente de celle-ci », dit la jeune fille, un nuage voilant un instant ses yeux brillants.
"I don't want to realize any home different from this," said the girl, a cloud shading her bright eyes for the moment.
« Vous êtes sotte et pleine de préjugés », dit Mme O'Shanaghgan. « C'est une grande épreuve pour moi d'avoir une fille si peu compréhensive. »
"You are silly and prejudiced," said Mrs. O'Shanaghgan. "It is a great trial to me to have a daughter so unsympathetic."
« Oh, maman ! Je ne veux pas être incompréhensive. Voilà, nous sommes bien à l'aise ensemble. Racontez-moi une des vieilles histoires ; j'aime tellement écouter. »
"Oh, mummy! I don't mean to be unsympathetic. There now, we are quite cozy together. Tell me one of the old stories; I do so love to listen."
Le froncement de sourcils disparut du front de Mme O'Shanaghgan, et les rides irritées s'effacèrent de son visage.
The frown cleared from Mrs. O'Shanaghgan's forehead, and the peevish lines went out of her face.
Vocabulary
- proudest
- Superlatif de 'proud' : le plus fier.
- oldest
- Superlatif de 'old' : le plus ancien.
- family
- Groupe de personnes unies par des liens familiaux.
- county
- Division administrative territoriale, surtout en Irlande.
- scarcely
- À peine, presque pas, très peu.
- Englishman
- Homme de nationalité anglaise.
- across
- De l'autre côté, en traversant quelque chose.
- possesses
- Avoir en sa possession, être propriétaire de.
- change
- Modifier, transformer ou remplacer quelque chose.
- silly
- Sot, stupide, manquant de bon sens.
- remember
- Se souvenir, garder quelque chose à l'esprit.
- mummy
- Terme affectueux pour désigner sa mère.
- sorry
- Désolé, exprimant des excuses ou du regret.
- laid
- Passé de 'lay' : a posé, a placé doucement.
- soft
- Doux, tendre, agréable au toucher.
- sofa
- Canapé, siège rembourré pour plusieurs personnes.
- pressing
- Appuyant, exercer une pression sur quelque chose.
- against
- Contre, en contact ou en opposition avec quelque chose.
- shoulder
- Épaule, partie du corps entre le cou et le bras.
- belong
- Appartenir, faire partie d'un groupe ou lieu.
- desolate
- Désolé, abandonné, triste et sans vie.
- God-forsaken
- Oublié de Dieu, misérable et isolé.
- become
- Devenir, passer d'un état à un autre.
- accustomed
- Habitué, familiarisé avec quelque chose par l'habitude.
- realize
- Réaliser, prendre conscience de quelque chose.
- different
- Différent, distinct, qui ne ressemble pas à autre chose.
- cloud
- Nuage ou ombre passagère voilant quelque chose.
- shading
- Ombrageant, couvrant d'une ombre légère.
- bright
- Brillant, lumineux, vif en couleur ou en lumière.
- moment
- Moment, instant très court dans le temps.
- prejudiced
- Prévenu, ayant des préjugés contre quelque chose.
- trial
- Épreuve difficile, fardeau ou source de souffrance.
- daughter
- Fille, enfant féminine d'un parent.
- unsympathetic
- Peu compatissant, indifférent aux sentiments d'autrui.
- mean
- Vouloir dire, signifier, ou avoir l'intention de.
- quite
- Assez, plutôt, dans une certaine mesure.
- cozy
- Confortable, chaleureux, agréable et intime.
- together
- Ensemble, en compagnie l'un de l'autre.
- stories
- Histoires, récits racontés oralement ou par écrit.
- frown
- Froncement de sourcils exprimant mécontentement ou concentration.
- cleared
- S'est dissipé, a disparu, est devenu libre et dégagé.
- forehead
- Front, partie supérieure du visage au-dessus des yeux.
- peevish
- Irritable, grincheux, facilement de mauvaise humeur.
- lines
- Rides ou lignes marquées sur le visage.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →