Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4
J'ai passé deux heures à essayer de dormir un peu, et juste au moment où j'y arrive, tu entres et tu me réveilles.
I have been two hours trying to get a wink of sleep, and just when I succeed you come in and wake me.
« Je suis désolée du fond du cœur », dit Nora.
"It's sorry I am to my heart's core," said Nora.
Elle s'approcha de sa mère, posa un genou à terre et regarda de son visage rose le visage usé et fané de la femme plus âgée.
She went up to her mother, dropped on one knee, and looked with her rosy face into the worn and faded one of the elder woman.
« Me voilà, maman », dit-elle à nouveau, « ta petite Nora à toi ; laisse-moi rester un peu avec toi — tu veux bien ? »
"Here I am, mammy," she said again, "your own little Nora; let me sit with you a bit--may I?"
Mme O'Shanaghgan sourit faiblement.
Mrs. O'Shanaghgan smiled faintly.
Elle parcourut du regard la silhouette mince de la jeune fille, et finalement ses yeux se posèrent sur ce visage riant et ravissant.
She looked all over the girl's slim figure, and finally her eyes rested on the laughing, lovely face.
Puis un nuage traversa son front et ses yeux se voilèrent de larmes.
Then a cloud crossed her forehead, and her eyes became dim with tears.
« As-tu entendu la dernière nouvelle, Nora ? »
"Have you heard the last thing, Nora?"
« Il y a tant de dernières nouvelles, maman », dit Nora.
"There are so many last things, mother," said Nora.
« Mais la toute dernière. Ton père doit rembourser l'argent que lui a prêté le squire Murphy de Cronane.
"But the very last. Your father has to pay back the money which Squire Murphy of Cronane lent him.
C'est la chose la plus étrange ; mais le créancier hypothécaire a l'intention de saisir, comme il dit, dans trois mois si cet argent n'est pas remboursé en totalité.
It is the queerest thing; but the mortgagee means to foreclose, as he calls it, within three months if that money is not paid in full.
Je sais bien ce que cela signifie. »
I know well what it means."
Nora sourit.
Nora smiled.
Elle prit la main de sa mère dans les siennes et se mit à la caresser doucement.
She took her mother's hand in hers, and began to stroke it gently.
« Je suppose », dit-elle, « que cela signifie ceci : nous devons nous séparer d'un peu plus de cette terre bien-aimée, dont chaque motte m'est chère.
"I suppose," she said, "it means this. It means that we must part with a little more of the beloved land, every sod of which I love.
Il semble bien que nous devenions de plus en plus pauvres ; mais peu importe — rien ne changera jamais le fait que — »
We certainly do seem to be getting poorer and poorer; but never mind--nothing will ever alter the fact that--"
« Que quoi, mon enfant ? »
"That what, child?"
Vocabulary
- wink
- Très court moment de sommeil; cligner de l'œil.
- core
- Centre ou partie la plus profonde de quelque chose.
- dropped
- S'est laissé tomber; a posé brusquement quelque chose.
- knee
- Articulation entre la cuisse et la jambe.
- rosy
- De couleur rose vif; qui évoque la santé.
- worn
- Usé par le temps, la fatigue ou l'usage.
- faded
- Dont la couleur ou la vivacité a diminué.
- elder
- Plus âgé; l'aîné parmi plusieurs personnes.
- mammy
- Terme affectueux pour désigner sa maman.
- faintly
- De manière légère, faible ou à peine perceptible.
- slim
- Mince, svelte; de forme élancée et fine.
- figure
- La silhouette ou la forme du corps humain.
- rested
- Se sont posés sur; se sont arrêtés quelque part.
- lovely
- Très beau, charmant et agréable à regarder.
- cloud
- Masse de vapeur d'eau; ici, expression d'ombre.
- crossed
- A traversé; est passé sur quelque chose rapidement.
- forehead
- Partie du visage au-dessus des yeux.
- dim
- Peu lumineux; terne, sombre ou peu clair.
- tears
- Larmes; gouttes d'eau qui coulent des yeux.
- Squire
- Titre honorifique d'un grand propriétaire terrien.
- lent
- Passé de 'lend'; a prêté quelque chose à quelqu'un.
- queerest
- Le plus étrange ou bizarre de tous.
- mortgagee
- Créancier qui détient une hypothèque sur un bien.
- foreclose
- Saisir un bien hypothéqué faute de remboursement.
- within
- À l'intérieur d'une limite de temps ou d'espace.
- stroke
- Caresser doucement avec la main; un geste doux.
- gently
- Avec douceur, délicatesse et sans brusquerie.
- suppose
- Supposer; croire que quelque chose est probable.
- part
- Se séparer de quelqu'un ou d'un lieu aimé.
- beloved
- Très aimé; chéri profondément par quelqu'un.
- sod
- Morceau de terre avec l'herbe; gazon.
- certainly
- Assurément; sans aucun doute possible.
- seem
- Paraître; donner l'impression d'être quelque chose.
- poorer
- Comparatif de 'poor'; de plus en plus pauvre.
- alter
- Modifier, changer quelque chose de façon permanente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →