Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
Les sourcils noirs finement dessinés et les longs cils noirs encadraient ses yeux bleus sombres et très beaux ; mais le teint clair, les joues d'une délicate fraîcheur, les lèvres doucement creusées de fossettes, rouges comme le corail, et les petites dents blanches comme des perles étaient de véritables traits irlandais.
So also did the delicately marked black brows and the black lashes to her dark and very lovely blue eyes; but the clear complexion, the cheeks with the tenderest bloom on them, the softly dimpled lips red as coral, and the little teeth white as pearls were true Irish characteristics.
Nora attendit un moment après le départ d'Hannah, puis, se protégeant les yeux du soleil couchant d'une main, elle se retourna lentement et rentra dans la maison.
Nora waited for a moment after Hannah had left her, then, shading her eyes from the westerly sun by one hand, she turned slowly and went into the house.
« Où est mère, Pegeen ? » dit-elle à une servante à l'air rude et quelque peu négligé qui traversait le couloir.
"Where is mother, Pegeen?" she said to a rough-looking, somewhat slatternly servant who was crossing the hall.
« Dans le salon nord, Mademoiselle Nora. »
"In the north parlor, Miss Nora."
« Allons, venez, Creena ; venez, Cushla », dit la jeune fille en s'adressant à deux beaux Poméraniens noirs qui accoururent à sa rencontre.
"Come along, then, Creena; come along, Cushla," said the girl, addressing two handsome black Pomeranians who rushed to meet her.
Les chiens lui sautèrent dessus avec des élans de ravissement, et la jeune fille et ses chiens traversèrent en une danse effrénée le grand et vaste couloir en direction du salon nord.
The dogs leaped up at her with expressions of rapture, and girl and dogs careered with a wild dance across the great, broad hall in the direction of the north parlor.
Nora ouvrit la porte avec un claquement assez bruyant, les chiens se précipitèrent dans la pièce, et elle les suivit.
Nora opened the door with a somewhat noisy bang, the dogs precipitated themselves into the room, and she followed.
« Ah, chère mère ! est-ce que je vous ai dérangée ? » dit-elle.
"Ah, then, mother dear! and have I disturbed you?" she said.
Une dame au teint pâle, qui était allongée de tout son long sur un vieux et dur canapé, se leva avec une expression irritée sur le visage quand Nora entra.
A pale-faced lady, who was lying full-length on a very old and hard sofa, rose with a querulous expression on her face when Nora entered.
« Je voudrais que quelqu'un vous apprenne à faire preuve d'égards », dit-elle ; « vous êtes la fille la plus insupportable du monde.
"I wish someone would teach you thoughtfulness," she said; "you are the most tiresome girl in the world.
Vocabulary
- So
- Ainsi, de cette manière ou à ce degré.
- also
- De même, également, en plus.
- did
- Passé simple du verbe faire.
- the
- Article défini singulier ou pluriel.
- delicately
- Avec finesse, légèreté et sensibilité.
- marked
- Marqué, noté, ou caractérisé distinctement.
- black
- Couleur noire, l'absence de lumière.
- brows
- Sourcils, poils au-dessus des yeux.
- and
- Conjonction unissant deux éléments ou idées.
- lashes
- Cils, poils fins au bord de paupières.
- to
- Préposition ou particule infinitive en anglais.
- her
- Pronom possessif ou complément féminin.
- dark
- Sombre, peu éclairé ou de couleur foncée.
- very
- Très, adverbe d'intensité ou de degré.
- lovely
- Charmant, beau, agréable à voir.
- blue
- Couleur du ciel ou de l'océan.
- eyes
- Organes de la vision chez les humains.
- but
- Conjonction de contraste ou d'opposition.
- clear
- Limpide, transparent, ou facile à comprendre.
- complexion
- Teint ou couleur naturelle de la peau.
- cheeks
- Joues, parties latérales du visage.
- with
- Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
- tenderest
- Superlatif de tendre, le plus doux.
- bloom
- Fleur, ou éclat naturel de la jeunesse.
- on
- Préposition indiquant la position ou le contact.
- them
- Pronom complément pluriel pour personnes ou choses.
- softly
- Doucement, avec douceur et légèreté.
- dimpled
- Présentant des fossettes, petites creux sur peau.
- lips
- Lèvres, parties charnues autour de la bouche.
- red
- Couleur du feu ou du sang.
- as
- Comme, en tant que, ou au moment où.
- coral
- Substance marine dure, souvent rose ou rouge.
- little
- Petit, de faible taille ou importance.
- teeth
- Dents, structures dures dans la bouche.
- white
- Couleur de la neige ou du lait.
- pearls
- Perles, gemmes brillantes produites par huîtres.
- were
- Passé du verbe être à deuxième personne.
- true
- Vrai, conforme à la réalité ou sincère.
- Irish
- Relatif à l'Irlande ou ses habitants.
- characteristics
- Traits distinctifs ou propriétés qui définissent quelqu'un.
- waited
- Passé du verbe attendre, rester en expectative.
- for
- Préposition marquant la destination ou la durée.
- moment
- Court espace de temps, instant ou seconde.
- after
- Après, suivant dans le temps ou l'espace.
- had
- Passé du verbe avoir, plus-que-parfait anglais.
- left
- Passé du verbe partir, quitter un lieu.
- then
- Ensuite, à ce moment-là ou donc.
- shading
- Protection contre la lumière ou ombrage.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
- westerly
- En provenance ou allant vers l'ouest.
- sun
- Astre lumineux au centre de notre système.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
- one
- Nombre cardinal un, ou pronom indéfini.
- hand
- Membre du corps avec doigts et paume.
- she
- Pronom personnel féminin singulier sujet.
- turned
- Passé du verbe tourner, se retourner.
- slowly
- Lentement, sans hâte ou progressivement.
- went
- Passé du verbe aller, se déplacer.
- into
- Préposition indiquant l'entrée ou la direction.
- house
- Bâtiment où vivent les personnes, demeure.
- Where
- Adverbe interrogatif ou relatif de lieu.
- is
- Présent du verbe être, troisième personne.
- mother
- Femme qui a donné naissance à quelqu'un.
- said
- Passé du verbe dire, exprimer oralement.
- rough-looking
- Qui paraît rude ou sans raffinement apparent.
- somewhat
- Un peu, dans une certaine mesure.
- slatternly
- Négligé, mal tenu, sans propreté.
- servant
- Personne employée au service d'une autre.
- who
- Pronom interrogatif ou relatif pour personnes.
- crossing
- Traversant, passant d'un côté à l'autre.
- hall
- Entrée ou grande pièce d'une maison.
- In
- Préposition indiquant la position ou le lieu.
- north
- Direction cardinale opposée au sud.
- parlor
- Salon, pièce de réception d'une maison.
- Miss
- Titre de courtoisie pour jeune femme célibataire.
- Come
- Impératif du verbe venir, arriver.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →