Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
Hannah se dirigeait vers la cabane à grandes enjambées rapides et dandinantes.
Hannah was making for the cabin with rapid, waddling strides.
Nora se tenait au milieu de la large allée qui menait jusqu'à la porte d'entrée de la vieille maison.
Nora stood in the middle of the broad sweep which led up to the front door of the old house.
Castle O'Shanaghgan était une demeure irlandaise typique de l'ancien régime.
Castle O'Shanaghgan was a typical Irish home of the ancient régime.
La maison, un grand bâtiment carré et massif, était vaste et spacieuse ; elle possédait d'innombrables escaliers et de longs couloirs à travers lesquels le vent hurlait lors des nuits de tempête, ainsi qu'une grande tour crénelée à son extrémité nord.
The house, a great square pile, was roomy and spacious; it had innumerable staircases, and long passages through which the wind shrieked on stormy nights, and a great castellated tower at its north end.
Cette tour était en ruines et avait été abandonnée depuis longtemps à l'usage exclusif des chauves-souris, des hiboux et de rats si grands et si féroces que même les chiens en avaient peur.
This tower was in ruins, and had been given up a long time ago to the exclusive tenancy of the bats, the owls, and rats so large and fierce that the very dogs were afraid of them.
Dans la tour, la nuit, les voisins affirmaient entendre des cris et des bruits fantomatiques ; et Nora, dont la chambre en était la plus proche, se réjouissait fort de la distinction d'avoir entendu deux fois la Banshee des O'Shanaghgan gémir sous sa fenêtre.
In the tower at night the neighbors affirmed that they heard shrieks and ghostly noises; and Nora, whose bedroom was nearest to it, rejoiced much in the distinction of having twice heard the O'Shanaghgan Banshee keening outside her window.
Nora était une jeune fille élancée, grande et très gracieuse d'environ dix-sept ans, et son visage incarnait aussi typiquement la vraie beauté irlandaise, quelque peu sauvage, que celui d'Hannah Croneen en était l'opposé.
Nora was a slender, tall, and very graceful girl of about seventeen, and her face was as typical of the true, somewhat wild, Irish beauty as Hannah Croneen's was the reverse.
Dans le sud-ouest de l'Irlande, on trouve chez bon nombre de ses femmes des traces de sang espagnol autant que celtique ; et l'abondante chevelure épaisse, douce et d'un noir intense de Nora devait lui venir d'un ancêtre espagnol.
In the southwest of Ireland there are traces of Spanish as well as Celtic blood in many of its women; and Nora's quantities of thick, soft, intensely black hair must have come to her from a Spanish ancestor.
Vocabulary
- was
- Passé simple du verbe être.
- making
- Action de créer, fabriquer ou produire quelque chose.
- for
- Préposition indiquant destination, but ou durée.
- the
- Article défini en anglais.
- cabin
- Petite maison rustique ou refuge isolé en montagne.
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou possession.
- rapid
- Qui se produit ou se déplace très vite.
- strides
- Grands pas ou progrès rapides dans quelque chose.
- stood
- Passé simple du verbe se tenir debout.
- in
- Préposition indiquant position à l'intérieur.
- middle
- Centre ou partie équidistante entre deux extrémités.
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance.
- broad
- Qui a une grande largeur ou étendue.
- sweep
- which
- Pronom relatif pour choses ou situations.
- led
- Passé simple du verbe conduire ou mener.
- up
- Préposition ou adverbe indiquant direction vers le haut.
- to
- Préposition indiquant direction ou destination.
- front
- Partie antérieure d'une maison ou bâtiment.
- door
- Entrée ou ouverture permettant d'accéder à un lieu.
- old
- Qui a une longue durée d'existence.
- house
- Habitation où vivent les personnes et familles.
- Castle
- Forteresse médiévale fortifiée avec tours et murailles.
- typical
- Caractéristique, représentatif d'une catégorie ou groupe.
- Irish
- Relatif à l'Irlande, sa culture ou habitants.
- home
- Maison ou lieu où l'on vit habituellement.
- ancient
- Très vieux, datant de longtemps dans le passé.
- régime
- Mode de gouvernement ou système politique établi.
- The
- Article défini anglais au début de phrase.
- great
- De taille ou importance considérable et remarquable.
- square
- Forme géométrique à quatre côtés égaux.
- pile
- Accumulation de choses ou bâtiment imposant.
- roomy
- Qui offre beaucoup d'espace intérieur confortable.
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments.
- spacious
- Qui dispose d'une grande surface ou volume.
- it
- Pronom personnel de troisième personne singulier.
- had
- Passé simple du verbe avoir en anglais.
- innumerable
- En si grande quantité qu'on ne peut pas compter.
- staircases
- Escaliers permettant de passer d'un étage à autre.
- long
- Qui s'étend sur une grande distance.
- passages
- Couloirs ou chemins permettant le passage dedans.
- through
- Préposition indiquant traversée ou passage dans.
- wind
- Air en mouvement, courant naturel de l'atmosphère.
- shrieked
- Cri aigu et perçant d'effroi ou douleur.
- on
- Préposition indiquant position ou moment particulier.
- stormy
- Caractérisé par des tempêtes violentes et agitées.
- nights
- Périodes d'obscurité entre coucher et lever soleil.
- tower
- Structure haute et étroite dominant bâtiment.
- at
- Préposition indiquant lieu, moment ou direction.
- its
- Adjectif possessif de troisième personne singulier.
- north
- Direction cardinale opposée au sud.
- end
- Extrémité finale ou conclusion d'une chose.
- This
- Adjectif démonstratif désignant chose proche.
- ruins
- Restes d'une construction ancienne partiellement détruite.
- been
- Participe passé du verbe être en anglais.
- given
- Offert ou accordé à quelqu'un à titre gracieux.
- time
- Notion de succession d'événements ou durée.
- ago
- Adverbe indiquant le passé depuis moment donné.
- exclusive
- Réservé à une seule personne ou groupe.
- tenancy
- Occupation ou possession d'un bien en location.
- bats
- Mammifères volants nocturnes de petite taille.
- owls
- Oiseaux rapaces nocturnes aux grands yeux ronds.
- rats
- Petits rongeurs nuisibles ressemblant aux souris.
- so
- Adverbe de manière indiquant degré ou intensité.
- large
- Qui a une grande étendue ou dimension.
- fierce
- Violent, agressif ou intense dans comportement.
- that
- Adjectif démonstratif ou conjonction subordonnée.
- very
- Adverbe indiquant degré élevé ou extrême.
- dogs
- Animaux domestiques carnivores, compagnons des humains.
- were
- Passé du verbe être à deuxième ou troisième.
- afraid
- Ressenti de peur ou d'anxiété face danger.
- them
- Pronom personnel objet de troisième personne pluriel.
- In
- Préposition indiquant intérieur ou lieu de situation.
- night
- Période d'obscurité entre coucher et lever soleil.
- neighbors
- Personnes habitant près ou à proximité.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →