Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
« Eh bien, mademoiselle Nora... »
"Why, then, Miss Nora--"
« Oui, Hannah ? »
"Yes, Hannah?"
« Vous n'avez pas vu le maître passer par ici, mademoiselle ? »
"You didn't see the masther going this way, miss?"
« Que voulez-vous dire, Hannah ? Père n'est jamais à la maison à cette heure-ci. »
"What do you mean, Hannah? Father is never at home at this hour."
« Je pensais peut-être... » dit Hannah.
"I thought maybe--" said Hannah.
Elle parlait d'une voix hésitante, reculant légèrement.
She spoke in a dubious voice, backing a little away.
Hannah était une petite femme trapue, d'un type véritablement irlandais.
Hannah was a small, squat woman, of a truly Irish type.
Son nez était retroussé, sa bouche large, ses yeux sombres et pétillants de malice.
Her nose was celestial, her mouth wide, her eyes dark, and sparkling with fun.
Elle portait un court jupon de serge grossière, avec ce qu'on appelle une camisole par-dessus ; la camisole était en calicot rayé, jaune et rouge, et était nouée à la taille par une large bande du même tissu.
She was dressed in a short, coarse serge petticoat, with what is called a bedgown over it; the bedgown was made of striped calico, yellow and red, and was tied in at the waist with a broad band of the same.
Les cheveux de Hannah tiraient fortement sur le gris, et son visage plein d'humour était couvert d'un véritable réseau de rides.
Hannah's hair was strongly inclined to gray, and her humorous face was covered with a perfect network of wrinkles.
Elle laissa entrevoir une rangée de dents blanches comme neige lorsqu'elle regarda bien en face la jeune fille à qui elle s'adressait.
She showed a gleam of snowy teeth now, as she looked full at the young girl whom she was addressing.
« Ah, mademoiselle Nora, » dit-elle, « c'est moi qui suis désolée pour vous. »
"Ah, then, Miss Nora," she said, "it's I that am sorry for yez."
Avant que Nora O'Shanaghgan ait pu prononcer un mot, Hannah avait tourné les talons.
Before Nora O'Shanaghgan could utter a word Hannah had turned on her heel.
« Revenez, Hannah, » dit Nora d'une voix impérieuse.
"Come back, Hannah," said Nora in an imperious voice.
« Dans un instant, ma chérie ; ce sont les enfants que j'entends m'appeler. J'arrive, Mike mon trésor, j'arrive. »
"Presently, darlint; it's the childer I hear calling me. Coming, Mike asthore, coming."
La petite silhouette trapue descendit en courant une allée latérale qui menait à un enclos : au-delà de l'enclos se trouvait un tourniquet, et à l'autre bout d'un champ voisin se dressait une cabane en torchis, avec une minuscule fenêtre et un toit de chaume.
The squat little figure flew down a side walk which led to a paddock: beyond the paddock was a turnstile, and at the farther end of an adjacent field a cabin made of mud, with one tiny window and a thatched roof.
Vocabulary
- Why
- Pour quelle raison; demande une justification ou cause.
- then
- À ce moment-là; ensuite dans une séquence temporelle.
- Miss
- Titre de politesse pour une femme non mariée.
- Yes
- Affirmation; réponse positive à une question.
- You
- Pronom personnel objet ou sujet singulier ou pluriel.
- did
- Passé simple du verbe faire ou auxiliaire.
- see
- Percevoir avec les yeux; observer quelque chose.
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- going
- Qui part; en train d'aller quelque part.
- this
- Ce, cet, cette; démonstratif proche en distance.
- way
- Chemin; direction ou manière de procéder.
- miss
- Ne pas atteindre; rater quelque chose.
- What
- Quoi; question demandant une chose ou action.
- do
- Faire; verbe auxiliaire ou principal très courant.
- mean
- Signifier; vouloir dire ou avoir l'intention.
- Father
- Père; parent masculin ou autorité religieuse.
- is
- Être; verbe copule au présent troisième personne.
- never
- Jamais; négation totale dans le temps.
- at
- À; préposition indiquant localisation ou moment.
- home
- Maison; demeure ou lieu de résidence.
- hour
- Heure; unité de temps égale à soixante minutes.
- thought
- Pensée; passé de penser ou idée mentale.
- maybe
- Peut-être; expression indiquant possibilité ou doute.
- said
- Passé de dire; avoir exprimé en paroles.
- She
- Elle; pronom personnel féminin sujet.
- spoke
- Passé de parler; avoir prononcé des paroles.
- in
- Dans; préposition indiquant intériorité ou localisation.
- dubious
- Douteux; incertain ou exprimant le doute.
- voice
- Voix; son produit par les cordes vocales.
- backing
- Recul; action de reculer ou soutien.
- little
- Petit; de petite taille ou faible quantité.
- away
- Loin; éloigné ou en se retirant.
- was
- Était; passé du verbe être à l'imparfait.
- small
- Petit; de taille inférieure à la normale.
- squat
- Trapu; court et large; position accroupie.
- woman
- Femme; être humain féminin adulte.
- of
- De; préposition indiquant possession ou appartenance.
- truly
- Vraiment; de manière véridique ou sincère.
- Irish
- Irlandais; relatif à l'Irlande ou ses habitants.
- type
- Type; modèle ou catégorie de personne.
- Her
- Son, sa, ses; pronom possessif féminin.
- nose
- Nez; partie faciale pour respirer ou sentir.
- celestial
- Céleste; relatif au ciel ou divin.
- mouth
- Bouche; ouverture par où on parle ou mange.
- wide
- Large; ayant grande largeur ou ampleur.
- eyes
- Yeux; organes de la vision chez les êtres.
- dark
- Sombre; qui manque de lumière ou couleur.
- and
- Et; conjonction de coordination très commune.
- sparkling
- Scintillant; brillant ou étincelant de joie.
- with
- Avec; préposition indiquant accompagnement ou possession.
- fun
- Amusement; plaisir ou divertissement joyeux.
- dressed
- Habillée; portant des vêtements ou costume.
- short
- Court; peu long en longueur ou durée.
- coarse
- Grossier; rude ou textile sans finesse.
- serge
- Serge; tissu de laine épais et durable.
- petticoat
- Jupon; vêtement porté sous la robe.
- called
- Appelée; nommée ou dénommée.
- over
- Sur; au-dessus ou par-dessus quelque chose.
- it
- Elle; pronom neutre singulier ou objet.
- made
- Faite; confectionnée ou construite.
- striped
- Rayé; orné de raies alternées parallèles.
- calico
- Calicot; tissu cotonné coloré à motifs.
- yellow
- Jaune; couleur primaire lumineuse entre vert.
- red
- Rouge; couleur primaire chaude ou vive.
- tied
- Noué; attaché ou serré avec un lien.
- waist
- Taille; partie étroite du corps entre hanches.
- broad
- Large; qui a grande largeur ou ampleur.
- band
- Bande; lien ou groupe musical.
- same
- Même; identique ou pareil à autre.
- hair
- Cheveux; filaments qui couvrent la tête.
- strongly
- Fortement; avec grande force ou intensité.
- inclined
- Inclinée; penchée ou ayant tendance vers.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →