Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

वह घोड़ी तीन सौ पाउंड की है, अगर वह एक पैसे की भी है।

That horse is worth three hundred pounds, if she's worth a penny.

"क्या तुम सोचती हो कि मैं ऐसा करूँगा?" लड़की ने उलाहना देते हुए कहा।

"Do you think I would?" said the girl reproachfully.

"अब, पिताजी, यह तो सबसे कठोर बात है जो आपने अपनी नोरा से कई दिनों में कही है।"

"Now, dad, that is about the cruelest word you have said to your Nora for many a day."

"आओ और मुझे गले लगाओ, बच्ची," स्क्वायर ने कहा।

"Come and give me a hug, colleen," said the Squire.

नोरा उसके पास दौड़ी, अपनी बाँहें उसकी गर्दन के चारों ओर डालीं, और उसे एक-दो बार चूमा।

Nora ran to him, clasped her arms round his neck, and kissed him once or twice.

वह कमरे के दूसरे सिरे की ओर चला गया था, और अब उसने उसके चेहरे को ध्यान से देखा।

He had moved away to the other end of the room, and now he looked her full in the face.

"तुम किसी बात से परेशान हो?"

"You are fretting about something?"

"नहीं मैं--नहीं मैं," लड़की ने कहा; लेकिन उसका चेहरा लाल हो गया।

"Not I--not I," said the girl; but she flushed.

"मेरी बात सुनो, बच्ची," स्क्वायर ने कहा; "अगर यह थोड़े से बंधक की बात है, तो इसे अपने दिमाग से निकाल दो।"

"Listen to me, colleen," said the Squire; "if it is that bit of a mortgage, you get it right out of your head.

"यह मुझे परेशान नहीं करेगा। मैं आज शाम डैन से बात करने जा रहा हूँ।"

"It's not going to worry me. I am going this very evening to have a talk with Dan."

"ओह, अगर यह डैन मर्फी है जिसे आप यह देते हैं," लड़की ने कहा।

"Oh, if it is Dan Murphy you owe it to," said the girl.

"अरे, वह ठीक है; वह सही किस्म का है; पुराने साँचे का टुकड़ा--है ना? वह मुसीबत में पड़े भाई के साथ कठोर नहीं होगा?"

"Ah, he's all right; he's the right sort; a chip of the old block--eh? He wouldn't be hard on a brother in adversity?"

"वह नहीं होगा अगर वह मदद कर सके," नोरा ने कहा; लेकिन बादल उसके संवेदनशील चेहरे से नहीं गया था।

"He wouldn't if he could help it," said Nora; but the cloud had not left her sensitive face.

फिर, यह देखकर कि पिता बहुत चिंता से उसे देख रहे हैं, उसने साहसपूर्ण प्रयास किया।

Then, seeing that father looked at her with intense anxiety, she made a valiant effort.

"बेशक, मुझे आप पर विश्वास है," उसने कहा; "और सच में, जब हम साथ हैं तो पैसे के नुकसान से क्या फर्क पड़ता है?"

"Of course, I believe in you," she said; "and, indeed, what does the loss of money matter while we are together?"

"बिल्कुल सही! बिल्कुल सही!" स्क्वायर ने हँसते हुए कहा।

"Right you are! right you are!" said the Squire, with a laugh.