Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
इसमें कोई बात नहीं। मेरा बेटा या तो ओल्ड ट्रिनिटी जाएगा या फिर बिना विश्वविद्यालय की शिक्षा के रहेगा। कैम्ब्रिज या ऑक्सफोर्ड! तुम भूल जाती हो, एलेन, कि यह लड़का तुम्हारा उतना ही बेटा है जितना मेरा।
Not a bit of it. My son shall either go to Old Trinity or he does without a university education. Cambridge or Oxford indeed! You forget, Ellen, that the lad is my son as well as yours.
"मैं नहीं भूलती; लेकिन वह आधा अंग्रेज़ है, तीन हिस्से अंग्रेज़ है, चाहे उसके पिता कोई भी हों," स्क्वायर की पत्नी ने विजय के स्वर में कहा।
"I don't; but he is half an Englishman, three parts an Englishman, whatever his fatherhood," said the Squire's wife in a tone of triumph.
"खैर, खैर! वह है तो टेरेंस ओ'शानाघन ही, और एक दिन इस पुरानी जगह का वारिस भी वही होगा।"
"Well, well! he is Terence O'Shanaghgan, for all that, and he will inherit this old place some day."
"उसे विरासत में मिलेगा भी क्या।"
"Much there will be for him to inherit."
बजरी पर तेज़ कदमों की आवाज़ सुनाई दी, और अगले ही पल नोरा खुली खिड़की से अंदर आई।
Eager steps were heard on the gravel, and the next instant Nora entered by the open window.
"मैंने आदेश दे दिया है," उसने कहा; "एंगस एक घंटे के चौथाई हिस्से में ट्रैप तैयार कर देगा।"
"I have given the order," she said; "Angus will have the trap round in a quarter of an hour."
"शाबाश, मेरी बच्ची; तुमने वक्त बर्बाद नहीं किया," उसके पिता ने कहा।
"That's right, my girl; you didn't let time drag," said her father.
"एंगस चाहता है कि आप और माँ बिल्कुल तैयार रहें, क्योंकि उसका कहना है कि ब्लैक बेस जोश से लगभग बेकाबू हो रही है। तो फिर माँ, क्या मैं ऊपर जाकर आपका सामान नीचे लाऊँ?"
"Angus wants you and mother to be quite ready, for he says Black Bess is nearly off her head with spirit. Now, then, mother, shall I go upstairs and bring down your things?"
"मुझे कोई आपत्ति नहीं, नोरा; मेरी पीठ काफी दर्द कर रही है।"
"I don't mind if you do, Nora; my back aches a good bit."
"हम ट्रैप में एयर-कुशन रखेंगे," स्क्वायर ने कहा, जो उसकी नखरेबाज़ी के बावजूद अपनी पत्नी का बहुत सम्मान और प्रशंसा करता था। "हम तुम्हें बिल्कुल आरामदायक बनाएंगे, एलेन, और खुली हवा में सफर तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।"
"We'll put the air-cushion in the trap," said the Squire, who, notwithstanding her fine-lady airs, had a great respect and admiration for his wife. "We'll make you right cozy, Ellen, and a rattle through the air will do you a sight of good."
"क्या मैं गाड़ी चला सकती हूँ, पिताजी?" नोरा ने कहा।
"May I drive, father?" said Nora.
"तुम, छोटी सी? मान लो तुम ब्लैक बेस को घुटनों पर गिरा दो?"
"You, little one? Suppose you bring Black Bess down on her knees?
Vocabulary
- bit
- थोड़ा, किसी चीज़ की छोटी मात्रा।
- shall
- भविष्य में कुछ होगा, यह दर्शाने वाला सहायक क्रिया।
- either
- दोनों में से एक, दो विकल्पों में से कोई एक।
- Trinity
- ट्रिनिटी, एक प्रसिद्ध कॉलेज का नाम।
- without
- बिना, किसी चीज़ की अनुपस्थिति में।
- university
- विश्वविद्यालय, उच्च शिक्षा प्रदान करने वाली संस्था।
- education
- शिक्षा, ज्ञान और सीखने की प्रक्रिया।
- Cambridge
- कैम्ब्रिज, इंग्लैंड का एक प्रसिद्ध विश्वविद्यालय।
- Oxford
- ऑक्सफोर्ड, इंग्लैंड का एक प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय।
- indeed
- वास्तव में, किसी बात पर जोर देने के लिए।
- forget
- भूलना, किसी बात को याद न रख पाना।
- lad
- लड़का, एक युवा पुरुष।
- half
- आधा, किसी चीज़ का पचास प्रतिशत भाग।
- Englishman
- अंग्रेज, इंग्लैंड का निवासी पुरुष।
- whatever
- जो भी, किसी भी चीज़ के लिए उपयोग।
- fatherhood
- पितृत्व, पिता होने की अवस्था या संबंध।
- Squire's
- स्क्वायर का, जमींदार या भूस्वामी से संबंधित।
- tone
- स्वर, बोलने का ढंग या आवाज़ का भाव।
- triumph
- विजय, सफलता पर खुशी और गर्व।
- inherit
- विरासत पाना, पूर्वजों की संपत्ति प्राप्त करना।
- Eager
- उत्सुक, किसी चीज़ के लिए उत्साहित और तत्पर।
- gravel
- बजरी, छोटे-छोटे पत्थरों से बना रास्ता।
- instant
- पल, बहुत छोटी समय अवधि।
- order
- आदेश, किसी को कुछ करने का निर्देश।
- trap
- ट्रैप, दो पहियों वाली हल्की घोड़ागाड़ी।
- quarter
- चौथाई, किसी चीज़ का एक-चौथाई भाग।
- let
- जाने देना, किसी को कुछ करने की अनुमति देना।
- drag
- घसीटना, किसी चीज़ को धीरे-धीरे खींचना।
- quite
- काफी, पूरी तरह से या काफी हद तक।
- nearly
- लगभग, पूरी तरह नहीं पर बहुत करीब।
- spirit
- जोश, ऊर्जा और उत्साह से भरा भाव।
- upstairs
- ऊपर, सीढ़ियों के ऊपर वाली मंजिल पर।
- mind
- बुरा लगना, यहाँ आपत्ति होना अर्थ में।
- aches
- दर्द करता है, शरीर में पीड़ा होना।
- air-cushion
- वायु-कुशन, हवा भरा मुलायम गद्दा।
- Squire
- स्क्वायर, ग्रामीण क्षेत्र का जमींदार या भूस्वामी।
- notwithstanding
- बावजूद, किसी बात के होते हुए भी।
- fine-lady
- नाज़ुक महिला, नखरेबाज या शानदार महिला।
- airs
- अकड़, दिखावटी व्यवहार या घमंड।
- respect
- सम्मान, किसी को आदर देना।
- admiration
- प्रशंसा, किसी की तारीफ और सराहना करना।
- cozy
- आरामदायक, गर्म और सुखद महसूस कराने वाला।
- rattle
- खड़खड़ाना, तेज़ गति से चलते हुए आवाज़ करना।
- through
- से होकर, किसी चीज़ के बीच से गुज़रना।
- sight
- दृश्य, देखने में सुंदर या आकर्षक नज़ारा।
- drive
- चलाना, गाड़ी या वाहन को संचालित करना।
- Suppose
- मान लीजिए, किसी संभावना की कल्पना करना।
- knees
- घुटने, पैर के बीच का जोड़।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →