Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4
वह अंदर आई, दोनों हाथ अपने एप्रन के नीचे छुपाए हुए।
She came in, hiding both her hands under her apron.
मिसेज़ ओ'शनाघन ने अधीरता भरी एक आह भरी।
Mrs. O'Shanaghgan uttered an impatient sigh.
"इन लोगों को तमीज़ सिखाना बिल्कुल नामुमकिन है," उन्होंने धीरे से अपने मन में कहा।
"It is impossible to train these creatures," she said under her breath.
ऊँची आवाज़ में उन्होंने शांत और भावहीन लहजे में अपना आदेश दिया:
Aloud, she gave her order in quiet, impassive tones:
"जितनी जल्दी हो सके पश्चिमी बैठक में चाय लाओ, और जब तैयार हो जाए तो गोंग बजाओ।"
"Tea as soon as possible in the west parlor, and sound the gong when it is ready."
"अरे, तो मैं उसे ला ही तो रही थी!" पेगीन ने कहा।
"Why, then, wasn't I getting it?" said Pegeen.
वह कमरे से चली गई, दरवाज़ा चौड़ा खुला छोड़कर।
She left the room, leaving the door wide open.
"बिल्कुल इन्हीं की तरह," मिसेज़ ओ'शनाघन ने कहा।
"Just like them," said Mrs. O'Shanaghgan.
"जब आप दरवाज़ा खुला चाहते हैं तो ये हमेशा उसे बंद कर देते हैं, और जब आप उसे बंद चाहते हैं तो खुला छोड़ देते हैं।"
"When you want the door open they invariably shut it, and when you want it shut they leave it open."
"जहाँ तक मैं बता सकता हूँ, इंग्लैंड में भी यही होता है," स्क्वायर ने अपनी आवाज़ में थोड़ी खीझ के साथ कहा।
"They do that in England too, as far as I can tell," said the Squire, with a slightly nettled tone in his voice.
"अच्छा, अब पैट्रिक, जब हमारे पास कुछ पल अकेले के हैं, मैं जानना चाहती हूँ कि उन दस हज़ार पाउंड के बारे में तुम्हारा क्या इरादा है?"
"Well, now, Patrick, while we have a few moments to ourselves, I want to know what you mean to do about that ten thousand pounds?"
"एलेन, सच कहूँ तो यह मेरी समझ से परे है।"
"I am sure, Ellen, it is more than I can tell you."
"तुम्हें यह चुकाना ही होगा, यह तो तुम जानते हो।"
"You will have to pay it, you know."
"शायद, किसी दिन। मैं आज रात डैन से बात करूँगा। वह आखिरी इंसान है जो किसी बेचारे पर सख्ती करे।"
"I suppose so, some day. I'll speak to Dan to-night. He is the last man to be hard on a chap."
"कुछ और ज़मीन बेचनी पड़ेगी," पत्नी ने खिन्न स्वर में कहा।
"Some more of the land must go," said the wife in a fretful tone.
"हमारी लगान-आय और भी कम हो जाएगी। टेरेंस की शिक्षा के लिए पैसे और भी कम बचेंगे।
"Our rent-roll will be still smaller. There will be still less money to educate Terence.
मैंने उसके कैम्ब्रिज या ऑक्सफोर्ड जाने का सपना देखा था। तुम यह बिल्कुल भूल जाते हो कि वह अब अठारह साल का हो गया है।"
I had set my heart on his going to Cambridge or Oxford. You quite forget that he is eighteen now."
"कैम्ब्रिज या ऑक्सफोर्ड!" स्क्वायर ने कहा।
"Cambridge or Oxford!" said the Squire.
Vocabulary
- She
- महिला या लड़की के लिए सर्वनाम।
- came
- आना का भूतकाल।
- in
- किसी स्थान या चीज के अंदर।
- hiding
- छिपना या छिपी हुई स्थिति में रहना।
- both
- दो चीजें या लोग एक साथ।
- her
- महिला या लड़की का अधिकार सूचक सर्वनाम।
- hands
- शरीर के अंग जो हाथ होते हैं।
- under
- किसी चीज के नीचे की ओर।
- uttered
- कुछ कहना या बोलना।
- an
- अनिश्चित लेख स्वर से पहले।
- impatient
- जल्दबाजी या बेताबी की भावना।
- sigh
- गहरी सांस लेना, आमतौर पर दुख से।
- It
- किसी चीज या जानवर के लिए सर्वनाम।
- is
- होना का वर्तमान काल।
- impossible
- जो संभव नहीं हो सकता।
- to
- किसी क्रिया से पहले लगाया जाने वाला शब्द।
- train
- किसी को सीखना या अभ्यास कराना।
- these
- निकट की कई चीजें या लोग।
- creatures
- जीव या प्राणी।
- said
- कहना का भूतकाल।
- breath
- सांस लेना और निकालना।
- Aloud
- जोर से बोलना ताकि सब सुन सकें।
- gave
- देना का भूतकाल।
- order
- किसी को कुछ करने का निर्देश देना।
- quiet
- शांत या मौन स्थिति।
- tones
- आवाज का गुण या अंदाज।
- Tea
- गर्म पेय जो पत्तियों से बनाया जाता है।
- as
- जैसे या किसी समय में।
- soon
- जल्द ही या थोड़े समय में।
- possible
- जो हो सकता हो या संभव हो।
- west
- दिशा जहां सूरज डूबता है।
- sound
- आवाज या शोर।
- when
- किस समय या जब।
- ready
- तैयार होना या तैयार अवस्था।
- Why
- किस कारण या क्यों।
- then
- उस समय या फिर।
- wasn
- नहीं था (was not का संक्षिप्त रूप)।
- getting
- प्राप्त करना या मिलना।
- left
- छोड़ना या जाना।
- room
- घर का कोई अलग कक्ष।
- leaving
- छोड़ना या जाने का कार्य।
- door
- घर या कमरे का प्रवेश द्वार।
- wide
- चौड़ा या बहुत बड़ा।
- open
- खुला या खुलना।
- Just
- केवल या अभी।
- like
- पसंद करना या समान।
- them
- उन लोगों या चीजों के लिए सर्वनाम।
- want
- चाहना या इच्छा करना।
- they
- वे लोग या चीजें।
- shut
- बंद करना।
- leave
- छोड़ना या जाना।
- do
- करना या कार्य करना।
- that
- वह या उसे।
- too
- भी या अधिक।
- far
- दूर या लंबी दूरी पर।
- can
- सकना या योग्य होना।
- tell
- बताना या कहना।
- with
- के साथ या किसी के पास।
- slightly
- थोड़ा सा या हल्के से।
- tone
- आवाज का तरीका या अंदाज।
- his
- पुरुष का अधिकार सूचक सर्वनाम।
- voice
- आवाज या बोलने की शक्ति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →