Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3

"अच्छा, ठीक ठीक नहीं, पैट; लेकिन तुम मुझसे यह उम्मीद नहीं कर सकते कि मैं अपनी सारी परेशानियाँ अपने तक ही रखूँ। वह बंधक तो है ही, तुम जानते हो।"

"Well, not exactly, Pat; but you cannot expect me to keep all our troubles to ourselves. There's that mortgage, you know."

"बंधक को जाने दो!" स्क्वायर ने कहा। "तुम इन बातों पर इस तरह क्यों रटती रहती हो? मैं इसे ठीक से संभाल लूँगा। मैं अभी डैन मर्फी से मिलने जा रहा हूँ; वह एक पुराने दोस्त पर सख्त नहीं होगा।"

"Bother the mortgage!" said the Squire. "Why do you harp on things the way you do? I'll manage it right enough. I am going round to see Dan Murphy now; he won't be hard on an old friend."

"हाँ; लेकिन क्या तुम्हें चुकाना नहीं है?"

"Yes; but have you not to pay up?"

"किसी दिन, मुझे लगता है।"

"Some day, I suppose."

"अब सुनो, पैट्रिक। ज़रा समझदारी से काम लो। जब भी मैं पैसों की बात करती हूँ, तुम उस विषय से कतराने लगते हो।"

"Now listen, Patrick. Do be reasonable. Whenever I speak of money you fight shy of the subject."

"नहीं -- नहीं," स्क्वायर ने बेचैनी से कहा; "लेकिन मैं बहुत थका हुआ हूँ। मैंने तीस मील की सवारी की है; मुझे चाय चाहिए। नोरा कहाँ है? क्या तुम्हें आपत्ति है अगर मैं उसे बुलाऊँ? वह पेगीन को यहाँ चाय लाने का आदेश देगी।"

"I don't--I don't," said the Squire restlessly; "but I am dead tired. I have had a ride of thirty miles; I want my tea. Where is Nora? Do you mind my calling her? She'll order Pegeen to bring the tea here."

"नहीं; मैं यह नहीं चाहती। हम थोड़ी देर में भोजन कक्ष में चाय लेंगे। मुझे लगा था कि तुम दोपहर की चाय पर आपत्ति करते हो।"

"No; I won't have it. We'll have tea in the dining room presently. I thought you objected to afternoon tea."

"वैसे तो करता हूँ; लेकिन मुझे बहुत प्यास लगी है -- यानी तृषा, एलेन। खैर, और भी अच्छा; भोजन कक्ष में मुझे पीने के लिए अधिक मिलेगा। जितनी जल्दी हो सके चाय का आदेश दे दो।"

"So I do, as a rule; but I am mighty dhry--thirsty, I mean, Ellen. Well, all the better; I'll get more to drink in the dining room. Order the tea as soon as you please."

"घंटी बजाओ, पैट्रिक।"

"Ring the bell, Patrick."

स्क्वायर मेंटलपीस की ओर लंबे कदमों से गया, छत से लटकी एक घंटी की डोर खींची, दूर कहीं एक घंटी ज़ोर से बजती सुनाई दी, और एक पल बाद पेगीन ने अपना सिर अंदर किया।

The Squire strode to the mantelpiece, pulled a bell-cord which hung from the ceiling, a distant bell was heard ringing in noisy fashion, and a moment afterward Pegeen put in her head.

"अंदर आओ, मार्गरेट," उसकी मालकिन ने कहा।

"Come right in, Margaret," said her mistress.

"अरे! तो मुझे खेद है, मैडम, मैं भूल गई," लड़की ने कहा।

"Aw! then, I'm sorry, ma'am, I forgot," said the girl.