Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
ब्लैक बेस अस्तबल में खड़ी-खड़ी अपना सिर खा रही है।
Black Bess is eating her head off in the stables.
मैं मर्फी की जगह तक जाना चाहता हूँ, और तुम भी मेरे साथ चल सकते हो।
I want to go as far as Murphy's place, and you might as well come with me.
"और मैं भी?" नोरा ने कहा।
"And I too?" said Nora.
"बिल्कुल, बच्ची। क्यों नहीं? नोरी, तुम अस्तबल की तरफ दौड़ो और हुक्म दे दो।"
"To be sure, child. Why not? You run round to the stables, Norrie, and give the order."
नोरा तुरंत कमरे से बाहर चली गई, कुत्ते उसके पीछे-पीछे गए।
Nora instantly left the room, the dogs following her.
"उसे क्या हुआ है?" स्क्वायर ने अपनी पत्नी की तरफ देखते हुए कहा।
"What ails her?" said the Squire, looking at his wife.
"उसे क्या हुआ है, पैट? मुझे तो कुछ पता नहीं।"
"Ails her, Pat? Nothing that I know of."
"तो तुम्हें बहुत कम पता है," यही उसका जवाब था।
"Then you know very little," was his answer.
"जब भी मैं उस कोलीन की भौंहों के बीच वैसी चिंतित सलवटें देता हूँ, तो समझ जाता हूँ कि कुछ न कुछ गड़बड़ है।
"I never see that sort of anxious frown between the colleen's brows without knowing there's mischief in the wind.
किसी ने उसे परेशान किया है, और मैं यह बर्दाश्त नहीं करूँगा।"
Somebody has been worrying her, and I won't have it."
उसने अपना बड़ा हाथ पास की मेज पर जोर से पटक दिया।
He put down his great hand with a thump on the nearest table.
"मत करो, पैट। तुम मेरी नसें बिल्कुल हिला देते हो।"
"Don't, Pat. You quite shatter my nerves."
"तुम्हारा और तुम्हारी नसों का भला हो, एलेन।
"Bless you and your nerves, Ellen.
मैं उनका पूरा ख्याल रखना चाहता हूँ; लेकिन मैं लाइट ओ' द मॉर्निंग को परेशान नहीं होने दूँगा।"
I want to give them all possible consideration; but I won't have Light o' the Morning worried."
"तुम उस लड़की को बिगाड़ दोगे; एक दिन पछताओगे।"
"You'll spoil that girl; you'll rue it yet."
"उसका दिल खुश रहे! मैं उसे बिगाड़ नहीं सकता; वह बिगड़ने वाली नहीं है।
"Bless her heart! I couldn't spoil her; she's unspoilable.
क्या तुमने कभी इतनी मीठी, अंदर से पूरी तरह खरी और सच्ची चीज़ देखी है?"
Did you ever see a sweeter bit of a thing, sound to the core, through and through?"
"मीठी हो या न हो," माँ ने कहा, "उसे जीवन का सबक सीखना ही होगा; और उसके साथ ज़्यादा नरमी रखना ठीक नहीं; उसे थोड़ा कड़ापन चाहिए।"
"Sweet or not," said the mother, "she has got to learn her lesson of life; and it is no good to be too tender with her; she wants a little bracing."
"तुम वही कोशिश कर रही थीं -- है ना?"
"You have been trying that on--eh?"
Vocabulary
- Black
- काला रंग; गहरे रंग की चीज़
- is
- होना क्रिया का वर्तमान रूप
- eating
- खाना; भोजन करने की क्रिया
- her
- उसकी; महिला के लिए सर्वनाम
- head
- सिर; शरीर का ऊपरी भाग
- off
- दूर; अलग; बंद करना
- in
- अंदर; के भीतर स्थान सूचक
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़
- want
- चाहना; इच्छा करना
- to
- की ओर; अनंत क्रिया सूचक
- go
- जाना; एक स्थान से दूसरे स्थान
- as
- जैसा; समान तरीके से
- far
- place
- जगह; स्थान; पद
- and
- और; दो चीज़ों को जोड़ना
- you
- तुम; आप; व्यक्ति सर्वनाम
- might
- हो सकता है; संभावना
- well
- अच्छी तरह; ठीक से
- come
- आना; निकट आना
- with
- के साथ; समवर्ती
- me
- मुझे; मेरे लिए सर्वनाम
- said
- कहा; बोला; वचन दिया
- sure
- निश्चित; पक्का; सुनिश्चित
- child
- बच्चा; छोटा व्यक्ति
- Why
- क्यों; किस कारण से
- not
- नहीं; निषेध करना
- run
- दौड़ना; तेज़ी से जाना
- round
- गोल; चारों ओर
- give
- देना; प्रदान करना
- order
- आदेश; क्रम; व्यवस्था
- instantly
- तुरंत; तुरंत ही
- left
- बायां; छोड़ा; जाना
- room
- कमरा; स्थान; जगह
- dogs
- कुत्ते; कुत्तों का बहुवचन
- following
- पीछा करना; अनुसरण करना
- What
- क्या; किस चीज़ की बात
- ails
- तकलीफ़ देना; बीमारी होना
- looking
- देखना; नज़र डालना
- at
- पर; की ओर स्थान सूचक
- wife
- पत्नी; विवाहित महिला
- Ails
- तकलीफ़ देना; बीमार करना
- Nothing
- कुछ नहीं; शून्य
- that
- वह; जो; उस चीज़
- know
- जानना; समझना
- of
- का; संबंध सूचक
- Then
- तब; उस समय
- very
- बहुत; अत्यधिक
- little
- छोटा; थोड़ा सा
- was
- था; होना का भूत काल
- answer
- उत्तर; जवाब देना
- never
- कभी नहीं; किसी भी समय नहीं
- see
- देखना; नज़र आना
- sort
- किस्म; प्रकार; तरह
- anxious
- चिंतित; व्यग्र; घबराया हुआ
- frown
- भौंह तानना; नाराज़ी दिखाना
- between
- बीच में; दोनों के मध्य
- brows
- भौंहें; माथे की रेखाएँ
- without
- के बिना; निरपेक्ष
- knowing
- जानना; समझना क्रिया
- there
- वहाँ; उस स्थान पर
- mischief
- शरारत; नुक़सान; मज़ाक
- wind
- हवा; मोड़ना; लपेटना
- Somebody
- कोई; कोई व्यक्ति
- has
- है; होना वर्तमान पूर्ण
- been
- था; होना का भूत रूप
- worrying
- चिंता करना; व्यग्र होना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →