Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
"कुछ और ज़मीन बेचनी पड़ेगी।"
"SOME MORE OF THE LAND MUST GO."
स्क्वायर ओ'शानाघन एक लंबे, मज़बूत कद-काठी के आदमी थे, जिनकी आँखें गहरी धँसी हुई थीं और भौंहें खुरदरी और झुकी हुई थीं।
Squire O'Shanaghgan was a tall, powerfully built man, with deep-set eyes and rugged, overhanging brows.
उनके बाल भूरे-सफ़ेद रंग के थे, बहुत घने और भरपूर।
His hair was of a grizzled gray, very thick and abundant.
उनकी एक झाड़ीदार दाढ़ी भी थी, और एक लंबी लटकती हुई मूँछ।
He had a shaggy beard, too, and a long overhanging mustache.
वे उत्तरी बैठक में नोरा से भी अधिक शोर मचाते हुए दाखिल हुए।
He entered the north parlor still more noisily than Nora had done.
कुत्ते खुशी से भौंकने लगे और उन पर कूद पड़े।
The dogs yelped with delight, and flung themselves upon him.
"नीचे, क्रीना! नीचे, कुशला!" उन्होंने कहा।
"Down, Creena! down, Cushla!" he said.
"अरे, नोरा, ये तुम्हारी ही तरह मनमोहक हैं, छोटी सी जान।"
"Ah, then, Nora, they are as bewitching as yourself, little woman.
"देखो तो, कितनी सुंदर हो रही हैं ये!"
What beauties they are growing, to be sure!"
"मैंने इन्हें पाला है," नोरा ने कहा।
"I reared them," said Nora.
"मुझे इन दोनों पर गर्व है।"
"I am proud of them both.
"एक समय मुझे लगा था कि क्रीना बच नहीं पाएगी, लेकिन अब उसे देखो — उसका कोट जेट की तरह काला और इतना मुलायम।"
At one time I thought Creena could not live; but look at her now--her coat as black as jet, and so silky."
"दरवाज़ा बंद करोगे, पैट्रिक?" उनकी पत्नी ने कहा।
"Shut the door, won't you, Patrick?" said his wife.
"अरे हाँ! मैं भूल ही गया," स्क्वायर ने कहा।
"Bless me! I forgot," said the Squire.
वे कमरे के पार गए और शांत रहने की कोशिश करते हुए एक पाँव से दरवाज़ा बंद किया; फिर वे अपनी पत्नी के पास बैठ गए।
He crossed the room, and, with an effort after quietness, closed the door with one foot; then he seated himself by his wife's side.
"बेहतर हो, ईलीन?" उन्होंने चिंता से उसकी ओर देखते हुए कहा।
"Better, Eileen?" he said, looking at her anxiously.
"काश आप मुझे ईलीन न कहें," उसने कहा।
"I wish you would not call me Eileen," she said.
"मुझे अपना नाम आयरिश ढंग से बुलाया जाना पसंद नहीं।"
"I hate to have my name Irishized."
स्क्वायर की आँखों में दबी हुई हँसी चमक उठी।
The Squire's eyes filled with suppressed fun.
"अरे, लेकिन तुम आधी आयरिश हो, चाहो या न चाहो," उन्होंने कहा।
"Ah, but you are half-Irish, whether you like it or not," he said.
"है न, कोलीन? अरे वाह, आज मौसम कैसा निकला! आखिरकार हमें गर्मी का मौसम मिल रहा है।"
"Is not she, colleen? Bless me, what a day it has turned out! We are getting summer weather at last.
"क्या कहती हो, सैर के लिए चलें, ईलीन — मेरा मतलब एलेन?"
What do you say to going for a drive, Eileen--Ellen, I mean?"
Vocabulary
- SOME
- कुछ मात्रा या संख्या में।
- MORE
- अधिक मात्रा या संख्या में।
- OF
- किसी चीज़ से संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- THE
- किसी विशेष वस्तु या व्यक्ति को इंगित करता है।
- LAND
- भूमि, ज़मीन जिस पर खेती या निर्माण हो।
- MUST
- किसी काम का करना अनिवार्य या ज़रूरी है।
- GO
- एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाना।
- Squire
- गाँव का प्रमुख भूस्वामी या जमींदार व्यक्ति।
- was
- भूतकाल में 'होना' क्रिया का एकवचन रूप।
- tall
- ऊँचाई में अधिक, लंबे कद वाला व्यक्ति।
- powerfully
- बहुत अधिक शक्ति या बल के साथ।
- built
- शारीरिक बनावट या ढाँचा, जैसे मज़बूत शरीर।
- deep-set
- आँखें जो चेहरे में गहरी धँसी हुई हों।
- eyes
- देखने का अंग, आँखें।
- rugged
- खुरदरा और कठोर दिखने वाला चेहरा।
- overhanging
- आगे की ओर झुकी हुई या निकली हुई भौंहें।
- brows
- आँखों के ऊपर की भौंहें या माथे का हिस्सा।
- hair
- सिर पर उगने वाले बाल।
- grizzled
- काले और सफ़ेद बालों का मिश्रित रंग।
- gray
- सफ़ेद और काले के बीच का रंग, धूसर।
- thick
- घना, मोटाई में अधिक होना।
- abundant
- बहुत अधिक मात्रा में, प्रचुर।
- shaggy
- लंबे और उलझे हुए बालों वाला।
- beard
- पुरुष के चेहरे पर उगने वाली दाढ़ी।
- mustache
- ऊपरी होंठ के ऊपर उगने वाली मूँछें।
- entered
- किसी स्थान के अंदर प्रवेश करना।
- north
- उत्तर दिशा, चार मुख्य दिशाओं में से एक।
- parlor
- घर का बैठक कक्ष जहाँ मेहमान मिलते हैं।
- noisily
- बहुत शोर मचाते हुए, ऊँची आवाज़ के साथ।
- dogs
- कुत्ते, पालतू जानवर।
- yelped
- कुत्तों का खुशी या दर्द में तेज़ आवाज़ करना।
- delight
- खुशी, आनंद या प्रसन्नता की भावना।
- flung
- तेज़ी से किसी पर कूद पड़ना या फेंकना।
- bewitching
- जादू की तरह आकर्षित करने वाला, मनमोहक।
- beauties
- सुंदर प्राणी या वस्तुएँ, सुंदरियाँ।
- reared
- किसी को पाल-पोसकर बड़ा करना।
- proud
- किसी उपलब्धि पर गर्व महसूस करना।
- coat
- जानवर के शरीर पर बालों की परत।
- jet
- गहरा काला रंग, कोयले जैसा चमकदार काला।
- silky
- रेशम की तरह मुलायम और चिकना।
- shut
- दरवाज़ा या खिड़की बंद करना।
- wife
- विवाहित स्त्री, पत्नी।
- Bless
- आशीर्वाद देना या आश्चर्य प्रकट करना।
- forgot
- किसी बात को याद न रख पाना, भूल जाना।
- crossed
- एक तरफ से दूसरी तरफ पार करना।
- effort
- कोई काम करने के लिए लगाई गई कोशिश।
- quietness
- शांति की अवस्था, शोर का अभाव।
- closed
- किसी चीज़ को बंद करना।
- seated
- किसी जगह बैठ जाना।
- Better
- पहले से अधिक अच्छा या स्वस्थ।
- anxiously
- चिंता या बेचैनी के साथ।
- hate
- किसी चीज़ से बहुत अधिक नफ़रत करना।
- suppressed
- किसी भावना को दबाया या रोका हुआ।
- fun
- मनोरंजन, हँसी-मज़ाक।
- turned
- किसी चीज़ का बदल जाना या पलटना।
- summer
- गर्मी का मौसम, वर्ष का सबसे गर्म समय।
- weather
- किसी स्थान की वायुमंडलीय स्थिति, मौसम।
- drive
- गाड़ी में घूमने के लिए निकलना।
- mean
- किसी बात का तात्पर्य या अर्थ होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →