← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1

It → English CHAPTER I. Level 4/10

NORA.

"Ma allora, signorina Nora--"

"Why, then, Miss Nora--"

"Sì, Hannah?"

"Yes, Hannah?"

"Non ha visto il padrone passare di qua, signorina?"

"You didn't see the masther going this way, miss?"

"Cosa vuoi dire, Hannah? Papà non è mai a casa a quest'ora."

"What do you mean, Hannah? Father is never at home at this hour."

"Pensavo forse--" disse Hannah.

"I thought maybe--" said Hannah.

Parlò con voce incerta, arretrando un poco.

She spoke in a dubious voice, backing a little away.

Hannah era una donna bassa e tarchiata, di un tipo tipicamente irlandese.

Hannah was a small, squat woman, of a truly Irish type.

Il suo naso era all'insù, la bocca larga, gli occhi scuri e brillanti di vivacità.

Her nose was celestial, her mouth wide, her eyes dark, and sparkling with fun.

Indossava una gonna corta di rozza serge, con quello che si chiama una veste da camera sopra; la veste da camera era fatta di calicò a strisce, giallo e rosso, e veniva raccolta in vita con una larga fascia dello stesso tessuto.

She was dressed in a short, coarse serge petticoat, with what is called a bedgown over it; the bedgown was made of striped calico, yellow and red, and was tied in at the waist with a broad band of the same.

I capelli di Hannah tendevano decisamente al grigio, e il suo viso umoristico era coperto da una vera e propria rete di rughe.

Hannah's hair was strongly inclined to gray, and her humorous face was covered with a perfect network of wrinkles.

Mostrò un luccichio di denti candidi in quel momento, mentre guardava dritto in faccia la giovane ragazza a cui si rivolgeva.

She showed a gleam of snowy teeth now, as she looked full at the young girl whom she was addressing.

"Ah, allora, signorina Nora," disse, "sono proprio io che mi dispiace per voi."

"Ah, then, Miss Nora," she said, "it's I that am sorry for yez."

Prima che Nora O'Shanaghgan potesse pronunciare una parola, Hannah si era girata sui tacchi.

Before Nora O'Shanaghgan could utter a word Hannah had turned on her heel.

"Torna qui, Hannah," disse Nora con voce imperiosa.

"Come back, Hannah," said Nora in an imperious voice.

"Subito, tesoro; sono i bambini che sento chiamarmi. Arrivo, Mike caro, arrivo."

"Presently, darlint; it's the childer I hear calling me. Coming, Mike asthore, coming."

La figura bassa e tozzo volò giù per un vialetto laterale che conduceva a un recinto: oltre il recinto c'era un cancelletto girevole, e all'estremità più lontana di un campo adiacente una capanna fatta di fango, con una piccola finestra e un tetto di paglia.

The squat little figure flew down a side walk which led to a paddock: beyond the paddock was a turnstile, and at the farther end of an adjacent field a cabin made of mud, with one tiny window and a thatched roof.

Vocabulary

Why: Per quale motivo; domanda sulla causa o ragione.
then: In quel momento; dopo; quindi o di conseguenza.
Miss: Signorina; forma di cortesia per una donna non sposata.
Yes: Sì; affermazione positiva o consenso a una domanda.
You: Tu o voi; pronome personale riferito all'interlocutore.
see: Vedere; percepire con gli occhi o comprendere.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
going: Andare; movimento verso un luogo o una direzione.
this: Questo; pronome dimostrativo per cosa vicina.
way: Via; strada; percorso o direzione di movimento.
What: Cosa; pronome interrogativo per chiedere informazioni.
do: Fare; ausiliare che forma domande e negativi.
mean: Significare; intendere o volere dire qualcosa.
Father: Padre; genitore maschio o titolo religioso.
is: Essere; verbo ausiliare presente terza persona singolare.
never: Mai; avverbio di negazione assoluta e totale.
at: A; preposizione di luogo o momento specifico.
home: Casa; abitazione o luogo dove si vive.
hour: Ora; unità di tempo pari a sessanta minuti.
thought: Pensiero; idea o passato del verbo pensare.
maybe: Forse; avverbio che esprime possibilità o dubbio.
said: Detto; passato del verbo dire o affermare.
She: Lei; pronome personale femminile terza persona singolare.
spoke: Parlò; passato del verbo parlare o dire.
in: In; preposizione di luogo, tempo o modo.
dubious: Dubbioso; che esprime incertezza o sfiducia.
voice: Voce; suono prodotto dal sistema vocale umano.
backing: Fare marcia indietro; muoversi all'indietro lentamente.
little: Piccolo; di dimensioni ridotte o quantità minima.
away: Via; lontano; preposizione di allontanamento da luogo.
was: Era; passato del verbo essere prima persona.
small: Piccolo; di poco volume o scarsa estensione.
squat: Tozzo; basso e largo di forma e statura.
woman: Donna; persona adulta di sesso femminile.
of: Di; preposizione che indica possesso o appartenenza.
truly: Veramente; in modo veritiero e sincero.
Irish: Irlandese; relativo all'Irlanda o ai suoi abitanti.
type: Tipo; categoria o esempio caratteristico di cosa.
Her: Suo; pronome possessivo femminile terza persona singolare.
nose: Naso; organo olfattivo della faccia umana.
celestial: Celestiale; relativo al cielo o agli astri.
mouth: Bocca; apertura nel volto per nutrirsi e parlare.
wide: Largo; di grande estensione o ampiezza.
eyes: Occhi; organi della vista nel volto umano.
dark: Scuro; privo di luce o di colore chiaro.
and: E; congiunzione coordinante che unisce elementi.
sparkling: Scintillante; che brilla o riluce vivacemente.
with: Con; preposizione che indica compagnia o mezzo.
fun: Divertimento; gioia e allegria nel giocare.
dressed: Vestito; passato del verbo vestire o coprire.
short: Corto; di lunghezza ridotta o piccola.
coarse: Grezzo; rude o fatto di fibre spesse.
called: Chiamato; passato del verbo chiamare.
over: Sopra; preposizione di posizione o movimento.
it: Esso; pronome personale neutro terza persona singolare.
made: Fatto; passato del verbo fare o produrre.
striped: Rigato; con strisce parallele di colori diversi.
yellow: Giallo; colore della luce solare e sole.
red: Rosso; colore del fuoco e del sangue.
tied: Legato; passato del verbo legare con nodo.
waist: Cintura; parte stretta del corpo tra petto e fianchi.
broad: Largo; di grande larghezza o estensione orizzontale.
band: Banda; striscia o gruppo di persone unite.
same: Stesso; identico o che non è diverso.
hair: Capelli; filamenti che ricoprono la testa umana.
strongly: Fortemente; con grande forza o intensità.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →