← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2

It → English CHAPTER I. Level 4/10

Hannah stava dirigendosi verso la capanna con passi rapidi e dondolanti.

Hannah was making for the cabin with rapid, waddling strides.

Nora si trovava in mezzo al grande vialetto che conduceva fino alla porta principale della vecchia casa.

Nora stood in the middle of the broad sweep which led up to the front door of the old house.

Castle O'Shanaghgan era una tipica dimora irlandese dell'antico regime.

Castle O'Shanaghgan was a typical Irish home of the ancient régime.

La casa, un grande e imponente edificio quadrato, era spaziosa e ariosa.

The house, a great square pile, was roomy and spacious.

Aveva innumerevoli scale e lunghi corridoi attraverso cui il vento ululava nelle notti di tempesta, e una grande torre merlata all'estremità nord.

It had innumerable staircases, and long passages through which the wind shrieked on stormy nights, and a great castellated tower at its north end.

Questa torre era in rovina, e da molto tempo era stata abbandonata all'uso esclusivo dei pipistrelli, dei gufi e di ratti così grandi e feroci che persino i cani ne avevano paura.

This tower was in ruins, and had been given up a long time ago to the exclusive tenancy of the bats, the owls, and rats so large and fierce that the very dogs were afraid of them.

Di notte, nella torre, i vicini affermavano di sentire grida e rumori spettrali.

In the tower at night the neighbors affirmed that they heard shrieks and ghostly noises.

E Nora, la cui camera da letto era la più vicina ad essa, si vantava molto del privilegio di aver sentito per due volte la Banshee degli O'Shanaghgan gemere fuori dalla sua finestra.

And Nora, whose bedroom was nearest to it, rejoiced much in the distinction of having twice heard the O'Shanaghgan Banshee keening outside her window.

Nora era una ragazza snella, alta e molto graziosa di circa diciassette anni, e il suo viso era altrettanto tipico della vera bellezza irlandese, un po' selvaggia, quanto quello di Hannah Croneen ne era il contrario.

Nora was a slender, tall, and very graceful girl of about seventeen, and her face was as typical of the true, somewhat wild, Irish beauty as Hannah Croneen's was the reverse.

Nel sud-ovest dell'Irlanda si trovano tracce di sangue spagnolo oltre che celtico in molte delle sue donne.

In the southwest of Ireland there are traces of Spanish as well as Celtic blood in many of its women.

E i folti, morbidi e intensamente neri capelli di Nora dovevano provenire da un antenato spagnolo.

And Nora's quantities of thick, soft, intensely black hair must have come to her from a Spanish ancestor.

Vocabulary

was: Passato semplice del verbo essere in inglese.
making: Gerundio di fare, creare o produrre qualcosa.
for: Preposizione indicante scopo, destinazione o durata.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
cabin: Piccola casa in legno, spesso in zone rurali.
with: Preposizione indicante compagnia, mezzo o accompagnamento.
rapid: Aggettivo che significa veloce, rapido, velocemente.
waddling: Camminare oscillando come un'anatra or pinguino.
strides: Passi lunghi e decisi nel camminare.
stood: Passato di stare in piedi, essere in posizione verticale.
in: Preposizione indicante posizione dentro o all'interno.
middle: Centro, parte mediana di uno spazio o oggetto.
of: Preposizione indicante appartenenza, origine o composizione.
broad: Aggettivo che significa ampio, largo, esteso.
sweep: Movimento ampio che spazza o pulisce una superficie.
which: Pronome relativo per riferirsi a cose precedenti.
led: Passato di condurre, guidare verso una direzione.
up: Preposizione o avverbio indicante movimento verso l'alto.
to: Preposizione indicante direzione, destinazione o limite.
front: Parte anteriore, davanti di un edificio o oggetto.
door: Elemento di apertura che chiude l'ingresso di luoghi.
old: Aggettivo che indica età avanzata o non nuovo.
house: Abitazione, dimora dove vivono persone.
Castle: Castello, fortezza medievale con strutture difensive.
typical: Aggettivo che indica caratteristico, rappresentativo di tipo.
Irish: Aggettivo relativo all'Irlanda, suoi abitanti o cultura.
home: Casa, abitazione, luogo dove si vive abitualmente.
ancient: Aggettivo che indica molto vecchio, di tempi remoti.
régime: Sistema di governo o regime politico di un'epoca.
The: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
great: Aggettivo che significa grande, magnifico, notevole.
square: Forma geometrica con quattro lati uguali.
pile: Mucchio, accumulo o struttura costruita in altezza.
roomy: Aggettivo che significa spazioso, ampio dentro.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
spacious: Aggettivo che indica ampio, vasto, con molto spazio.
It: Pronome personale neutro singolare, esso, essa.
had: Passato di avere, possedere qualcosa.
innumerable: Aggettivo che significa innumerevole, impossibile da contare.
staircases: Scale, rampe di gradini per salire fra piani.
long: Aggettivo che indica estensione in lunghezza notevole.
passages: Corridoi, passaggi stretti per attraversare uno spazio.
through: Preposizione indicante movimento da un lato all'altro.
wind: Vento, aria che si muove con forza naturale.
shrieked: Urlare, gridare acutamente e fortemente per paura.
on: Preposizione indicante posizione sopra o contatto.
stormy: Aggettivo relativo a tempesta con vento forte.
nights: Periodo di buio da tramonto a alba.
castellated: Aggettivo che indica presenza di merlature su muri.
tower: Torre, struttura verticale alta e stretta.
at: Preposizione indicante luogo, tempo o circostanza precisa.
its: Pronome possessivo neutro, di esso, sua proprietà.
north: Direzione cardinale opposta al sud.
end: Termine, conclusione, estremità di qualcosa.
This: Pronome dimostrativo singolare vicino, questo.
ruins: Resti, macerie di edifici antichi e distrutti.
been: Participio passato di essere in inglese.
given: Participio passato di dare, concedere.
time: Dimensione durante la quale accadono eventi successivi.
ago: Avverbio che indica nel passato, tempo precedente.
exclusive: Aggettivo che significa esclusivo, riservato solo a.
tenancy: Affitto, diritto di occupare una proprietà altrui.
bats: Pipistrelli, animali volanti notturni che mangiano insetti.
owls: Gufi, uccelli rapaci notturni predatori di roditori.
rats: Topi, roditori di media grandezza spesso infestanti.
so: Avverbio o congiunzione che significa così, quindi.
large: Aggettivo che indica grande dimensione o estensione.
fierce: Aggettivo che significa feroce, selvaggio, violento.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione che.
very: Avverbio che intensifica altri aggettivi o avverbi.
dogs: Cani, animali domestici fedeli compagni umani.
were: Passato plurale del verbo essere in inglese.
afraid: Aggettivo che significa spaventato, timoroso, pauroso.
them: Pronome personale oggetto plurale, loro, li.
In: Preposizione indicante posizione dentro uno spazio.
night: Periodo di buio da tramonto a alba.
neighbors: Vicini, persone che vivono vicino abitualmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →