← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

It → English CHAPTER I. Level 4/10

Sono due ore che cerco di dormire un po', e proprio quando ci riesco tu entri e mi svegli.

I have been two hours trying to get a wink of sleep, and just when I succeed you come in and wake me.

«Mi dispiace nel profondo del cuore,» disse Nora.

"It's sorry I am to my heart's core," said Nora.

Si avvicinò alla madre, si inginocchiò su un ginocchio e guardò con il suo viso roseo il volto consumato e sfiorito della donna più anziana.

She went up to her mother, dropped on one knee, and looked with her rosy face into the worn and faded one of the elder woman.

«Eccomi, mammina,» disse di nuovo, «la tua piccola Nora; lasciami stare un po' con te -- posso?»

"Here I am, mammy," she said again, "your own little Nora; let me sit with you a bit--may I?"

La signora O'Shanaghgan sorrise debolmente.

Mrs. O'Shanaghgan smiled faintly.

Osservò tutta la figura esile della ragazza, e infine i suoi occhi si posarono sul viso ridente e bellissimo.

She looked all over the girl's slim figure, and finally her eyes rested on the laughing, lovely face.

Poi una nube le attraversò la fronte e i suoi occhi si velarono di lacrime.

Then a cloud crossed her forehead, and her eyes became dim with tears.

«Hai sentito l'ultima cosa, Nora?»

"Have you heard the last thing, Nora?"

«Ci sono tante ultime cose, madre,» disse Nora.

"There are so many last things, mother," said Nora.

«Ma l'ultimissima. Tuo padre deve restituire il denaro che il signor Murphy di Cronane gli ha prestato.

"But the very last. Your father has to pay back the money which Squire Murphy of Cronane lent him.

È la cosa più strana; ma il creditore ipotecario intende procedere al pignoramento, come lo chiama lui, entro tre mesi se quel denaro non viene pagato per intero.

It is the queerest thing; but the mortgagee means to foreclose, as he calls it, within three months if that money is not paid in full.

So bene cosa significa.»

I know well what it means."

Nora sorrise.

Nora smiled.

Prese la mano di sua madre tra le sue e cominciò ad accarezzarla dolcemente.

She took her mother's hand in hers, and began to stroke it gently.

«Suppongo,» disse, «che significhi questo. Significa che dobbiamo separarci da un altro po' di quella terra amata, ogni zolla della quale io amo.

"I suppose," she said, "it means this. It means that we must part with a little more of the beloved land, every sod of which I love.

Sembra proprio che stiamo diventando sempre più poveri; ma non importa -- niente cambierà mai il fatto che --»

We certainly do seem to be getting poorer and poorer; but never mind--nothing will ever alter the fact that--"

«Che cosa, figliola?»

"That what, child?"

Vocabulary

have: Possedere o tenere qualcosa in proprio potere.
been: Forma passata del verbo essere in inglese.
two: Il numero 2, due unità.
hours: Unità di tempo, sessanta minuti ciascuna.
trying: Tentare o sforzarsi di fare qualcosa.
to: Preposizione che introduce infinito o movimento verso.
get: Ottenere, ricevere o acquisire qualcosa.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
sleep: Stato di riposo naturale con incoscienza temporanea.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
just: Esattamente in questo momento, proprio adesso.
when: Avverbio interrogativo o relativo di tempo.
succeed: Riuscire a raggiungere un obiettivo desiderato.
you: Pronome personale che si riferisce a chi ascolta.
come: Arrivare o muoversi verso un luogo.
in: Preposizione che indica posizione dentro o entro.
wake: Svegliarsi o far svegliare qualcuno dal sonno.
me: Pronome personale oggetto della prima persona singolare.
sorry: Provare dispiacere o scusa per qualcosa fatto.
am: Prima persona singolare del verbo essere inglese.
my: Aggettivo possessivo che indica appartenenza a me.
heart: Organo vitale che pompa sangue nel corpo.
said: Passato del verbo dire in lingua inglese.
She: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
went: Passato del verbo andare in inglese.
up: Preposizione che indica movimento verso l'alto.
her: Pronome personale femminile oggetto di terza persona.
mother: Donna che ha generato o cresciuto figli.
dropped: Passato di cadere o lasciar cadere qualcosa.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
one: Il numero 1, prima unità numerica.
knee: Articolazione tra coscia e gamba nel corpo.
looked: Passato di guardare o osservare attentamente.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
face: Parte anteriore della testa con occhi naso bocca.
into: Preposizione che indica movimento dentro qualcosa.
the: Articolo determinativo singolare o plurale inglese.
worn: Consumato o deteriorato dall'uso nel tempo.
faded: Sbiadito o che ha perso colore vivace.
woman: Persona adulta di sesso femminile.
Here: Avverbio che indica questo luogo o posto.
own: Possedere esclusivamente o avere come proprietà.
little: Di piccola dimensione o quantità.
let: Permettere o consentire a qualcuno di fare.
sit: Stare seduti o assumere posizione seduta.
bit: Piccola quantità o frammento di qualcosa.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
Mrs: Abbreviazione di Mistress per donna sposata.
smiled: Passato di sorridere con espressione gioiosa.
all: Totalità di qualcosa, niente escluso.
over: Preposizione che indica posizione sopra o terminazione.
girl: Persona giovane di sesso femminile.
slim: Snello o di corporatura sottile e gracile.
figure: Forma fisica o sagoma di una persona.
finally: Alla fine, in conclusione dopo lungo tempo.
eyes: Organi della vista, due organi sensoriali.
rested: Passato di riposare o stare tranquillo.
laughing: Ridere o esprimere gioia con suoni vocali.
lovely: Bellissimo, affascinante o piacevole da vedere.
Then: Avverbio che indica momento successivo nel tempo.
cloud: Massa di vapore acqueo nell'atmosfera terrestre.
crossed: Passato di attraversare o varcare un luogo.
forehead: Parte superiore della fronte sopra le sopracciglia.
became: Passato del verbo diventare o trasformarsi.
dim: Poco luminoso o non molto illuminato.
tears: Gocce di liquido che escono dagli occhi.
Have: Possedere o tenere qualcosa in proprio potere.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →