← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5

It → English CHAPTER I. Level 4/10

«Che noi O'Shanaghgan siamo la famiglia più orgogliosa e più antica della contea, e che non c'è quasi un inglese al di là del mare che non darebbe tutto ciò che possiede per scambiarsi di posto con noi.»

"That we O'Shanaghgans are the proudest and oldest family in the county, and that there is scarcely an Englishman across the water who would not give all he possesses to change places with us."

«Parli come una bambina sciocca,» disse la signora O'Shanaghgan; «e ti prego di ricordare che sono inglese.»

"You talk like a silly child," said Mrs. O'Shanaghgan; "and please remember that I am English."

«Oh, mamma, mi dispiace tanto!» disse la ragazza.

"Oh, mummy, I am so sorry!" said the girl.

Posò la sua morbida testa sul divano, premendola contro la spalla di sua madre.

She laid her soft head down on the sofa, pressing it against her mother's shoulder.

«Non riesco a pensarti come inglese,» disse. «Hai vissuto qui per tutta, tutta la mia vita. Appartieni a papà, e appartieni a Terence e a me — che hai a che fare con i freddi inglesi?»

"I cannot think of you as English," she said. "You have lived here all, all my life. You belong to father, and you belong to Terence and me--what have you to do with the cold English?"

«Ricordo un tempo,» disse la signora O'Shanaghgan, «in cui pensavo che l'Irlanda fosse il posto più desolato e abbandonato da Dio sulla terra. È vero che ora mi ci sono abituata. Ma, Nora, se solo potessi renderti conto di com'era davvero la mia vecchia casa.»

"I remember a time," said Mrs. O'Shanaghgan, "when I thought Ireland the most desolate and God-forsaken place on the earth. It is true I have become accustomed to it now. But, Nora, if you only could realize what my old home was really like."

«Non voglio immaginare nessuna casa diversa da questa,» disse la ragazza, con una nube che per un momento oscurava i suoi occhi vivaci.

"I don't want to realize any home different from this," said the girl, a cloud shading her bright eyes for the moment.

«Sei sciocca e piena di pregiudizi,» disse la signora O'Shanaghgan. «È una grande croce per me avere una figlia così poco comprensiva.»

"You are silly and prejudiced," said Mrs. O'Shanaghgan. "It is a great trial to me to have a daughter so unsympathetic."

«Oh, mamma! Non voglio essere poco comprensiva. Ecco, siamo così comode insieme. Raccontami una delle vecchie storie; mi piace tanto ascoltare.»

"Oh, mummy! I don't mean to be unsympathetic. There now, we are quite cozy together. Tell me one of the old stories; I do so love to listen."

Il cipiglio svanì dalla fronte della signora O'Shanaghgan, e le linee di malumore sparirono dal suo viso.

The frown cleared from Mrs. O'Shanaghgan's forehead, and the peevish lines went out of her face.

Vocabulary

That: Usato per introdurre una frase subordinata o indicare qualcosa.
we: Pronome personale plurale della prima persona.
are: Forma del verbo 'essere' per la seconda e terza persona plurale.
the: Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la', 'i'.
proudest: Superlativo di 'proud': il più orgoglioso di tutti.
and: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
oldest: Superlativo di 'old': il più antico o il più vecchio.
family: Gruppo di persone legate da vincoli di parentela.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o inclusione.
county: Suddivisione amministrativa territoriale, come una provincia irlandese.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione subordinante in inglese.
there: Indica un luogo oppure introduce l'esistenza di qualcosa.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere' in inglese.
scarcely: Avverbio che significa 'appena' o 'quasi per niente'.
an: Articolo indeterminativo usato prima di una vocale.
Englishman: Un uomo di nazionalità o origine inglese.
across: Preposizione che indica attraversamento o posizione dall'altra parte.
water: Sostanza liquida essenziale; qui si riferisce al mare.
who: Pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
would: Ausiliare modale che esprime condizione o volontà.
not: Avverbio di negazione in inglese.
give: Verbo che significa 'donare' o 'consegnare' qualcosa a qualcuno.
all: Aggettivo o pronome che indica la totalità di qualcosa.
he: Pronome personale maschile della terza persona singolare.
possesses: Verbo 'possedere': avere qualcosa come proprietà personale.
to: Preposizione o parte dell'infinito verbale inglese.
change: Verbo che significa 'cambiare' o 'modificare' qualcosa.
places: Plurale di 'place': luoghi; 'change places' significa scambiarsi di posto.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o associazione.
us: Pronome personale oggetto della prima persona plurale.
You: Pronome personale della seconda persona singolare o plurale.
talk: Verbo che significa 'parlare' o 'discorrere' con qualcuno.
like: Preposizione che significa 'come'; oppure verbo 'piacere'.
a: Articolo indeterminativo inglese equivalente a 'un' o 'una'.
silly: Aggettivo che significa 'sciocco', 'stupido' o 'ingenuo'.
child: Bambino o bambina, persona in età infantile.
said: Passato del verbo 'say': disse, ha detto qualcosa.
Mrs.: Titolo di cortesia per una donna sposata, equivalente a 'Signora'.
please: Avverbio di cortesia equivalente a 'per favore' in italiano.
remember: Verbo che significa 'ricordare' o 'tenere a mente qualcosa'.
I: Pronome personale della prima persona singolare in inglese.
am: Prima persona singolare del verbo 'essere' in inglese.
English: Aggettivo o sostantivo relativo all'Inghilterra o alla sua lingua.
Oh: Esclamazione che esprime sorpresa, dispiacere o emozione.
mummy: Termine affettuoso informale per indicare la propria madre.
so: Avverbio che significa 'così' o 'quindi', usato per enfatizzare.
sorry: Aggettivo che esprime dispiacere o scuse: 'mi dispiace'.
girl: Sostantivo che indica una bambina o una ragazza giovane.
She: Pronome personale femminile della terza persona singolare.
laid: Passato del verbo 'lay': posare o appoggiare qualcosa con cura.
her: Pronome possessivo o oggetto femminile della terza persona.
soft: Aggettivo che significa 'morbido', 'soffice' o 'delicato'.
head: Parte superiore del corpo umano, la testa.
down: Avverbio o preposizione che indica direzione verso il basso.
on: Preposizione che indica posizione sopra una superficie.
sofa: Mobile imbottito per sedersi, simile a un divano.
pressing: Participio di 'press': premere, spingere con forza qualcosa.
it: Pronome neutro della terza persona singolare in inglese.
against: Preposizione che indica contatto o opposizione con qualcosa.
mother: La donna che ha dato la vita, la madre.
shoulder: Parte del corpo tra il collo e il braccio, la spalla.
cannot: Forma negativa di 'can': non essere in grado di fare qualcosa.
think: Verbo che significa 'pensare' o 'riflettere' su qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o argomento.
you: Pronome personale della seconda persona singolare o plurale.
as: Congiunzione o preposizione che significa 'come' o 'mentre'.
she: Pronome personale femminile della terza persona singolare.
have: Verbo ausiliare o principale che indica possesso o azione compiuta.
lived: Passato del verbo 'live': aver vissuto in un luogo o periodo.
here: Avverbio che indica il luogo in cui ci si trova.
my: Aggettivo possessivo della prima persona singolare: 'mio' o 'mia'.
life: L'esistenza di un essere vivente, la vita.
belong: Verbo che significa 'appartenere' a qualcuno o qualcosa.
father: Il genitore maschile, il padre di una persona.
me: Pronome oggetto della prima persona singolare in inglese.
what: Pronome o aggettivo interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
do: Verbo ausiliare o principale che indica compiere un'azione.
cold: Aggettivo che descrive bassa temperatura; oppure sostantivo raffreddore.
time: Il concetto di tempo; un momento o un periodo specifico.
when: Avverbio o congiunzione temporale che significa 'quando'.
thought: Passato del verbo 'think': pensò, ha pensato a qualcosa.
Ireland: Paese insulare nell'Europa nordoccidentale, l'Irlanda.
most: Superlativo che indica il massimo grado di una qualità.
desolate: Aggettivo che significa 'desolato', deserto e privo di vita.
place: Un luogo o una posizione geografica specifica.
earth: Il pianeta Terra; oppure il suolo, la terra sotto i piedi.
It: Pronome neutro della terza persona singolare in inglese.
true: Aggettivo che significa 'vero', conforme alla realtà.
become: Verbo che significa 'diventare' o 'trasformarsi' in qualcosa.
accustomed: Aggettivo che significa 'abituato' a qualcosa per consuetudine.
now: Avverbio che indica il momento presente, adesso.
But: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto: 'ma', 'però'.
if: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi: 'se'.
only: Avverbio o aggettivo che significa 'solo', 'soltanto', 'unico'.
could: Passato o condizionale di 'can': potrebbe, era in grado di fare.
realize: Verbo che significa 'rendersi conto' o 'capire' qualcosa chiaramente.
old: Aggettivo che descrive qualcosa di antico o una persona anziana.
home: Il luogo in cui si vive, la propria casa o patria.
was: Passato del verbo 'essere' per la prima e terza persona singolare.
really: Avverbio che significa 'davvero', 'veramente', per enfatizzare.
don't: Forma contratta di 'do not': negazione ausiliare in inglese.
want: Verbo che significa 'volere' o 'desiderare' qualcosa.
any: Aggettivo o pronome che indica 'qualsiasi', 'alcuno' o 'nessuno'.
different: Aggettivo che significa 'diverso', non uguale a qualcos'altro.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o separazione.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
cloud: Massa di vapore acqueo nel cielo; qui usato in senso figurato.
shading: Participio di 'shade': ombreggiare, oscurare parzialmente la luce.
bright: Aggettivo che significa 'luminoso', 'brillante' o 'vivace'.
eyes: Plurale di 'eye': gli occhi, organi della vista.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata temporale.
moment: Un breve periodo di tempo, un attimo o istante.
prejudiced: Aggettivo che significa 'prevenuto', con pregiudizi verso qualcuno.
great: Aggettivo che significa 'grande', 'importante' o 'straordinario'.
trial: Una prova difficile o un'esperienza faticosa da sopportare.
daughter: La figlia femmina di un genitore.
unsympathetic: Aggettivo che descrive chi non mostra comprensione o compassione.
mean: Verbo 'voler dire'; oppure aggettivo 'meschino', 'cattivo'.
be: Forma base del verbo 'essere' in inglese.
There: Avverbio che indica un luogo o introduce l'esistenza di qualcosa.
quite: Avverbio che significa 'abbastanza', 'piuttosto' o 'del tutto'.
cozy: Aggettivo che significa 'accogliente', confortevole e piacevole.
together: Avverbio che significa 'insieme', in compagnia di qualcun altro.
Tell: Verbo imperativo che significa 'racconta' o 'di'' qualcosa.
one: Numero cardinale 'uno'; oppure pronome indefinito generico.
stories: Plurale di 'story': racconti, storie o narrazioni.
love: Verbo o sostantivo che esprime amore o forte affetto.
listen: Verbo che significa 'ascoltare' attentamente qualcuno o qualcosa.
The: Articolo determinativo inglese equivalente a 'il', 'la', 'i'.
frown: Espressione facciale corrucciata, con le sopracciglia aggrottate.
cleared: Passato di 'clear': si è schiarito, sparito o dissolto.
forehead: La parte frontale superiore del viso, la fronte.
peevish: Aggettivo che significa 'irritabile', 'scontroso' o 'brontolone'.
lines: Plurale di 'line': qui le rughe di espressione sul viso.
went: Passato del verbo 'go': andò via, scomparve o si mosse.
out: Avverbio che indica uscita, allontanamento o scomparsa.
face: Il viso di una persona, la parte frontale della testa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →