Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
Cominciò a parlare con vivacità ed entusiasmo.
She began to talk with animation and excitement.
Nora sapeva esattamente cosa stava per dire.
Nora knew exactly what she was going to say.
Aveva sentito quella storia così tante volte;
She had heard the story so often;
ma, sebbene l'avesse sentita centinaia e migliaia di volte, non si stancava mai di ascoltare la storia di una vita ordinata di cui non sapeva assolutamente nulla.
but, although she had heard it hundreds and thousands of times, she was never tired of listening to the history of a trim life of which she knew absolutely nothing.
I domestici ordinati e ben vestiti, i pasti puntuali, il cibo buono e abbondante, i bei vestiti, le feste, la solida istruzione, la disciplina così estranea alla sua stessa esistenza — tutto, tutto esercitava il suo giusto fascino.
The orderly, well-dressed servants, the punctual meals, the good and abundant food, the nice dresses, the parties, the solid education, the discipline so foreign to her own existence, all--all held their proper fascination.
Ma sebbene ascoltasse con piacere queste storie di un tempo passato, non invidiava mai a sua madre quei periodi di prosperità.
But although she listened with delight to these stories of a bygone time, she never envied her mother those periods of prosperity.
Una tale vita sarebbe stata una prigione per lei; così pensava, anche se non esprimeva mai quel pensiero ad alta voce.
Such a life would have been a prison to her; so she thought, although she never spoke her thought aloud.
La signora O'Shanaghgan cominciò quella notte il solito racconto, narrandolo con un po' più di brio del solito.
Mrs. O'Shanaghgan began the old tale to-night, telling it with a little more verve even than usual.
Alla fine concluse con un sospiro.
She ended at last with a sigh.
«Oh, i bei tempi antichi!» disse.
"Oh, the beautiful old times!" she said.
«Ma allora non conoscevi papà», rispose Nora, con un'espressione accigliata e un momento di rabbia che le visitò il cuore caldo.
"But you didn't know father then," answered Nora, a frown coming to her brows, and an angry feeling for a moment visiting her warm heart.
«Non avevi papà, né Nora, né Terry.»
"You didn't have father, nor Nora, nor Terry."
«Certo che no, tesoro, e voi compensate molto; ma, cara Nora, anche se amo mio marito e i miei figli, odio questo paese. Lo odio!»
"Of course not, darling, and you make up for much; but, Nora dear, although I love my husband and my children, I hate this country. I hate it!"
«Non dire così, mamma», disse Nora, con un'espressione di dolore. Balzò in piedi.
"Don't, mother," said Nora, with a look of pain. She started to her feet.
Vocabulary
- began
- Passato del verbo 'begin', significa iniziò.
- animation
- Vivacità ed energia nel parlare o muoversi.
- excitement
- Stato di entusiasmo e agitazione emotiva intensa.
- exactly
- Precisamente, in modo del tutto accurato e corretto.
- often
- Frequentemente, molte volte in modo ripetuto.
- although
- Congiunzione concessiva, significa 'sebbene' o 'benché'.
- hundreds
- Centinaia, plurale di 'hundred', numero molto grande.
- thousands
- Migliaia, numero molto elevato di unità.
- tired
- Stanco, senza più energia o desiderio di continuare.
- history
- Storia, insieme di eventi del passato narrati cronologicamente.
- trim
- Ordinato, curato e ben organizzato nell'aspetto generale.
- absolutely
- Assolutamente, in modo totale e senza alcuna eccezione.
- orderly
- Ordinato, organizzato in modo disciplinato e metodico.
- well-dressed
- Ben vestito, che indossa abiti eleganti e appropriati.
- servants
- Domestici, persone pagate per svolgere lavori domestici.
- punctual
- Puntuale, che rispetta scrupolosamente gli orari stabiliti.
- meals
- Pasti, momenti della giornata dedicati al mangiare.
- abundant
- Abbondante, presente in grande quantità più del necessario.
- dresses
- Vestiti o abiti, in particolare abbigliamento femminile elegante.
- parties
- Feste o riunioni sociali con più persone insieme.
- solid
- Solido, stabile e di buona qualità, affidabile.
- education
- Istruzione, processo di apprendimento e formazione culturale.
- discipline
- Disciplina, rispetto rigoroso di regole e comportamenti corretti.
- foreign
- Straniero, che appartiene a un altro paese o cultura.
- existence
- Esistenza, il fatto di vivere e condurre una vita.
- held
- Passato di 'hold', teneva o esercitava un'influenza.
- proper
- Appropriato, adeguato alla situazione o alle circostanze.
- fascination
- Fascino, attrazione irresistibile verso qualcosa o qualcuno.
- delight
- Piacere intenso e gioia provata di fronte a qualcosa.
- bygone
- Passato, appartenente a un'epoca ormai trascorsa e lontana.
- envied
- Invidiò, provò invidia verso qualcuno per qualcosa.
- periods
- Periodi, intervalli di tempo con caratteristiche particolari.
- prosperity
- Prosperità, condizione di benessere economico e sociale.
- Such
- Tale, di questo tipo o di questa natura.
- prison
- Prigione, luogo di detenzione dove si è rinchiusi.
- aloud
- Ad alta voce, in modo udibile dagli altri presenti.
- tale
- Racconto o storia, spesso tradizionale o fantastica.
- to-night
- Questa notte o questa sera, forma arcaica di 'tonight'.
- verve
- Verve, energia e entusiasmo vivace nel fare qualcosa.
- even
- Persino, anche; indica qualcosa di sorprendente o inaspettato.
- usual
- Solito, normale, quello che accade abitualmente ogni volta.
- sigh
- Sospiro, espirazione profonda che esprime emozione o stanchezza.
- frown
- Cipiglio, espressione del viso con sopracciglia aggrottate.
- brows
- Sopracciglia, arcate di peli sopra gli occhi.
- angry
- Arrabbiato, che prova rabbia o irritazione verso qualcosa.
- feeling
- Sensazione o sentimento, stato emotivo interiore percepito.
- moment
- Momento, brevissimo intervallo di tempo.
- visiting
- Visitare, fare visita a qualcuno o a un luogo.
- nor
- Né, congiunzione negativa che aggiunge un'ulteriore negazione.
- course
- Corso o percorso; 'of course' significa 'naturalmente'.
- darling
- Tesoro, termine affettuoso rivolto a persona cara.
- husband
- Marito, compagno maschile unito in matrimonio.
- hate
- Odiare, provare forte avversione verso qualcosa o qualcuno.
- pain
- Dolore, sensazione fisica o emotiva di sofferenza intensa.
- started
- Iniziò o sussultò, cominciò qualcosa o ebbe un sobbalzo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →