← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

It → English CHAPTER II. Level 4/10

Quel cavallo vale trecento sterline, se ne vale anche solo un penny.

That horse is worth three hundred pounds, if she's worth a penny.

"Credi davvero che lo farei?" disse la ragazza con tono di rimprovero.

"Do you think I would?" said the girl reproachfully.

"Senti, papà, è la cosa più crudele che tu abbia detto alla tua Nora da molto tempo."

"Now, dad, that is about the cruelest word you have said to your Nora for many a day."

"Vieni a darmi un abbraccio, ragazza mia," disse lo Squire.

"Come and give me a hug, colleen," said the Squire.

Nora corse da lui, gli gettò le braccia al collo e lo baciò una o due volte.

Nora ran to him, clasped her arms round his neck, and kissed him once or twice.

Si era spostato all'altra estremità della stanza, e ora la guardò dritto in faccia.

He had moved away to the other end of the room, and now he looked her full in the face.

"Stai pensando a qualcosa che ti turba?"

"You are fretting about something?"

"No, no," disse la ragazza, ma arrossì.

"Not I--not I," said the girl; but she flushed.

"Ascoltami, ragazza mia," disse lo Squire; "se è quella faccenda dell'ipoteca, cacciala fuori dalla testa.

"Listen to me, colleen," said the Squire; "if it is that bit of a mortgage, you get it right out of your head.

Non mi preoccupo affatto. Questa sera stessa andrò a parlare con Dan."

It's not going to worry me. I am going this very evening to have a talk with Dan."

"Oh, se è Dan Murphy il tuo creditore," disse la ragazza.

"Oh, if it is Dan Murphy you owe it to," said the girl.

"Ah, lui è a posto; è della pasta giusta; un degno figlio di suo padre, eh? Non si accanirà contro un fratello in difficoltà?"

"Ah, he's all right; he's the right sort; a chip of the old block--eh? He wouldn't be hard on a brother in adversity?"

"Non lo farebbe se potesse evitarlo," disse Nora; ma la nube non aveva lasciato il suo volto sensibile.

"He wouldn't if he could help it," said Nora; but the cloud had not left her sensitive face.

Poi, vedendo che suo padre la guardava con intensa apprensione, fece un valoroso sforzo.

Then, seeing that father looked at her with intense anxiety, she made a valiant effort.

"Naturalmente ho fiducia in te," disse; "e in fondo, che importa perdere del denaro quando siamo insieme?"

"Of course, I believe in you," she said; "and, indeed, what does the loss of money matter while we are together?"

"Hai proprio ragione! Hai proprio ragione!" disse lo Squire, con una risata.

"Right you are! right you are!" said the Squire, with a laugh.

Vocabulary

That: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di lontano.
horse: Grande animale da lavoro o da corsa con quattro zampe.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere' al presente.
worth: Indica il valore economico o morale di qualcosa.
three: Il numero 3, tra due e quattro.
hundred: Il numero 100, dieci volte dieci.
pounds: Unità monetaria britannica o unità di peso anglosassone.
if: Congiunzione che introduce una condizione o ipotesi.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
's: Forma contratta di 'is' oppure indica il possesso.
a: Articolo indeterminativo usato davanti a parole singolari.
penny: Moneta di piccolo valore, un centesimo di sterlina britannica.
Do: Verbo ausiliare usato per formare domande e negazioni.
you: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
think: Riflettere mentalmente su qualcosa, avere un'opinione.
I: Pronome personale di prima persona singolare, 'io'.
would: Verbo modale che esprime condizione, volontà o probabilità.
said: Passato del verbo 'say', significa 'disse' o 'detto'.
the: Articolo determinativo usato davanti a sostantivi specifici.
girl: Una bambina o giovane donna di sesso femminile.
reproachfully: In modo rimproverante, con tono di disapprovazione o biasimo.
Now: In questo momento, indica il tempo presente attuale.
dad: Termine familiare e affettuoso per indicare il padre.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione subordinante in inglese.
about: Riguardo a, circa; indica un argomento o approssimazione.
cruelest: Superlativo di 'cruel', il più crudele, spietato, cattivo.
word: Unità linguistica elementare che esprime un significato preciso.
have: Verbo che indica possesso o forma i tempi composti.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o infinito verbale.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona, indica appartenenza.
for: Preposizione che indica scopo, durata o destinazione.
many: Aggettivo che indica una grande quantità o numero.
day: Periodo di ventiquattro ore, unità di tempo quotidiana.
Come: Verbo che significa avvicinarsi o spostarsi verso qualcuno.
and: Congiunzione che unisce due elementi o frasi coordinate.
give: Consegnare o offrire qualcosa a qualcuno volontariamente.
me: Pronome personale complemento di prima persona singolare.
hug: Abbraccio affettuoso dato con le braccia strette intorno.
ran: Passato di 'run', significa corse o si mosse velocemente.
him: Pronome personale maschile complemento di terza persona singolare.
clasped: Strinse con forza tra le mani o le braccia qualcuno.
her: Pronome femminile complemento o aggettivo possessivo femminile.
arms: Arti superiori del corpo umano, dalle spalle alle mani.
round: Intorno a, che circonda qualcosa o qualcuno completamente.
his: Aggettivo o pronome possessivo maschile di terza persona.
neck: Parte del corpo che collega la testa alle spalle.
kissed: Passato di 'kiss', diede un bacio a qualcuno affettuosamente.
once: Una volta sola, indica singola occorrenza di un'azione.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa tra opzioni.
twice: Due volte, indica che un'azione si è ripetuta due volte.
He: Pronome personale maschile soggetto di terza persona singolare.
had: Passato del verbo 'have', ausiliare nei tempi composti passati.
moved: Si era spostato in un'altra posizione o luogo fisico.
away: Indica allontanamento da un luogo o da una persona.
other: Aggettivo che indica qualcosa di diverso o supplementare.
end: La parte finale o estrema di qualcosa, il termine.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o argomento.
room: Spazio chiuso all'interno di un edificio, una stanza.
now: In questo momento preciso, nel tempo presente attuale.
he: Pronome personale soggetto maschile di terza persona singolare.
looked: Guardò in una direzione specifica con attenzione visiva.
full: Completamente, in modo totale e diretto senza esitazione.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
face: La parte anteriore della testa con occhi, naso, bocca.
You: Pronome soggetto di seconda persona singolare o plurale.
are: Forma plurale o seconda persona del verbo 'essere'.
fretting: Preoccuparsi eccessivamente e con ansia per qualcosa.
something: Pronome indefinito che indica una cosa non specificata.
Not: Avverbio di negazione che nega un verbo o affermazione.
not: Avverbio negativo che indica la negazione di qualcosa.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
flushed: Diventare rosso in viso per emozione, imbarazzo o calore.
Listen: Prestare attenzione uditiva a qualcuno o qualcosa con cura.
it: Pronome neutro di terza persona singolare per cose.
bit: Un po', piccola quantità o parte di qualcosa.
mortgage: Prestito bancario garantito da una proprietà immobiliare.
get: Ottenere, ricevere, o arrivare a uno stato o luogo.
right: Corretto, giusto; anche avverbio che significa completamente o direttamente.
out: Fuori, indica movimento verso l'esterno di qualcosa.
head: Parte superiore del corpo, sede del cervello e pensieri.
It: Pronome neutro di terza persona singolare per oggetti.
going: Forma progressiva di 'go', sta andando o sta per fare.
worry: Preoccupazione ansiosa; il verbo significa preoccuparsi intensamente.
am: Prima persona singolare del verbo 'essere' al presente.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
very: Avverbio intensificatore che rafforza il significato di aggettivi.
evening: La sera, il periodo del giorno dopo il pomeriggio.
talk: Conversare, parlare con qualcuno scambiando parole e idee.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o modalità dell'azione.
Oh: Esclamazione che esprime sorpresa, comprensione o reazione emotiva.
owe: Essere in debito con qualcuno, dover restituire denaro.
Ah: Esclamazione che esprime realizzazione, sorpresa o emozione improvvisa.
all: Tutto, indica la totalità di qualcosa senza eccezioni.
sort: Tipo, genere o categoria di qualcosa; anche ordinare cose.
chip: Frammento di qualcosa di più grande che si è staccato.
old: Vecchio, che esiste da molto tempo o ha molti anni.
block: Blocco; in 'chip off the old block' significa figlio simile al padre.
wouldn't: Forma contratta di 'would not', non vorrebbe o non farebbe.
be: Forma base del verbo 'essere', usata con modali e ausiliari.
hard: Difficile o duro; essere severo o crudele con qualcuno.
on: Preposizione che indica posizione sopra o su qualcosa.
brother: Fratello, figlio maschio degli stessi genitori di un'altra persona.
adversity: Situazione difficile, sfortuna grave o periodi di gravi difficoltà.
could: Passato di 'can', indicava capacità o possibilità nel passato.
help: Assistere, dare supporto o rendere più facile qualcosa a qualcuno.
cloud: Nuvola; metaforicamente indica tristezza, pensiero oscuro o preoccupazione.
left: Passato di 'leave', lasciò; oppure indica la direzione sinistra.
sensitive: Sensibile, facilmente colpito emotivamente da parole o situazioni.
Then: Poi, in quel momento, indica una sequenza temporale successiva.
seeing: Vedendo, percependo visivamente qualcuno o qualcosa in un momento.
father: Il genitore maschile, il padre di una persona o famiglia.
at: Preposizione che indica posizione, momento o stato specifico.
intense: Molto forte, profondo o concentrato in grado estremo.
anxiety: Stato di preoccupazione, tensione o paura intensa e persistente.
made: Passato di 'make', creò, produsse o causò qualcosa.
valiant: Coraggioso, che dimostra coraggio e determinazione notevole.
effort: Sforzo fisico o mentale impiegato per raggiungere qualcosa.
Of: Preposizione che indica appartenenza, relazione o composizione.
course: Naturalmente; anche percorso o corso di studi o eventi.
believe: Credere, ritenere qualcosa vero o avere fiducia in qualcuno.
indeed: Davvero, in effetti, usato per rafforzare un'affermazione.
what: Pronome o aggettivo interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
does: Terza persona singolare presente di 'do', ausiliare interrogativo.
loss: Perdita, il fatto di perdere qualcosa di prezioso o importante.
money: Denaro, mezzo di scambio usato per acquistare beni o servizi.
matter: Avere importanza; anche sostanza fisica o argomento discusso.
while: Mentre, durante il tempo in cui avviene un'altra azione.
we: Pronome personale soggetto di prima persona plurale, 'noi'.
together: Insieme, in compagnia l'uno dell'altro nello stesso luogo.
Right: Esclamazione di accordo o conferma; giusto o corretto.
laugh: Ridere, emettere suoni di gioia o divertimento con la voce.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →