Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
Per niente. Mio figlio andrà al vecchio Trinity o farà a meno di un'istruzione universitaria. Cambridge o Oxford, davvero! Dimentichi, Ellen, che il ragazzo è mio figlio tanto quanto tuo.
Not a bit of it. My son shall either go to Old Trinity or he does without a university education. Cambridge or Oxford indeed! You forget, Ellen, that the lad is my son as well as yours.
«Non lo dimentico; ma lui è per metà inglese, anzi per tre quarti inglese, qualunque sia la paternità», disse la moglie dello Squire con tono trionfante.
"I don't; but he is half an Englishman, three parts an Englishman, whatever his fatherhood," said the Squire's wife in a tone of triumph.
«Ebbene, ebbene! È pur sempre Terence O'Shanaghgan, e un giorno erediterà questo vecchio posto.»
"Well, well! he is Terence O'Shanaghgan, for all that, and he will inherit this old place some day."
«Ci sarà ben poco da ereditare per lui.»
"Much there will be for him to inherit."
Si udirono passi veloci sulla ghiaia, e l'istante dopo Nora entrò dalla finestra aperta.
Eager steps were heard on the gravel, and the next instant Nora entered by the open window.
«Ho dato l'ordine», disse; «Angus avrà il calesse pronto in un quarto d'ora.»
"I have given the order," she said; "Angus will have the trap round in a quarter of an hour."
«Brava ragazza; non hai perso tempo», disse suo padre.
"That's right, my girl; you didn't let time drag," said her father.
«Angus vuole che tu e la mamma siate del tutto pronte, perché dice che la Bess Nera è quasi fuori di testa per il suo brio. Allora, mamma, salgo su e ti porto giù le tue cose?»
"Angus wants you and mother to be quite ready, for he says Black Bess is nearly off her head with spirit. Now, then, mother, shall I go upstairs and bring down your things?"
«Non mi dispiace se lo fai, Nora; mi fa male la schiena non poco.»
"I don't mind if you do, Nora; my back aches a good bit."
«Metteremo il cuscino ad aria nel calesse», disse lo Squire, che, nonostante le sue arie da gran signora, aveva un grande rispetto e ammirazione per sua moglie. «Ti sistemeremo per bene, Ellen, e una bella corsa all'aria aperta ti farà un gran bene.»
"We'll put the air-cushion in the trap," said the Squire, who, notwithstanding her fine-lady airs, had a great respect and admiration for his wife. "We'll make you right cozy, Ellen, and a rattle through the air will do you a sight of good."
«Posso guidare io, papà?» disse Nora.
"May I drive, father?" said Nora.
«Tu, piccola? E se fai inginocchiare la Bess Nera?»
"You, little one? Suppose you bring Black Bess down on her knees?"
Vocabulary
- bit
- Piccola quantità o porzione di qualcosa
- son
- Figlio maschio di una persona
- shall
- Ausiliare per esprimere futuro o obbligo formale
- either
- Indica una scelta tra due alternative possibili
- Trinity
- Nome di un famoso college dell'Università di Cambridge
- without
- Preposizione che indica assenza o mancanza di qualcosa
- university
- Istituto di istruzione superiore dove si laureano studenti
- education
- Processo di istruzione e formazione culturale di una persona
- Cambridge
- Famosa città universitaria inglese con antica tradizione accademica
- Oxford
- Prestigiosa università inglese tra le più antiche del mondo
- indeed
- Davvero, esprime conferma o enfasi su un'affermazione
- forget
- Dimenticare, non ricordare qualcosa o qualcuno
- lad
- Ragazzo giovane, termine informale britannico
- yours
- Pronome possessivo di seconda persona, ciò che appartiene a te
- half
- La metà di qualcosa, cinquanta percento
- Englishman
- Uomo di nazionalità o origine inglese
- parts
- Porzioni o sezioni di un tutto diviso
- whatever
- Qualunque cosa, indica indifferenza o totalità
- fatherhood
- Condizione e ruolo di essere padre di qualcuno
- Squire's
- Appartenente allo Squire, proprietario terriero di rango
- wife
- Moglie, donna sposata in relazione al marito
- tone
- Tono di voce, modo di esprimere qualcosa parlando
- triumph
- Vittoria, grande successo su qualcuno o qualcosa
- inherit
- Ereditare, ricevere beni o proprietà da qualcuno defunto
- place
- Luogo, posto, proprietà o dimora di qualcuno
- Eager
- Entusiasta, ansioso di fare o ottenere qualcosa
- steps
- Passi, suoni prodotti camminando su una superficie
- gravel
- Ghiaia, piccoli sassi usati per vialetti o strade
- instant
- Istante, momento brevissimo di tempo
- window
- Finestra, apertura nella parete per luce e aria
- order
- Ordine, istruzione da eseguire o comando dato
- trap
- Carrozza leggera a due ruote trainata da cavallo
- quarter
- Un quarto, la quarta parte di un'ora o unità
- let
- Permettere, lasciare fare qualcosa a qualcuno
- drag
- Trascinarsi lentamente, procedere in modo noioso e lento
- quite
- Abbastanza, piuttosto, in misura considerevole
- ready
- Pronto, preparato per fare o affrontare qualcosa
- nearly
- Quasi, non completamente ma molto vicino
- spirit
- Spirito, vivacità, energia o carattere di qualcuno
- upstairs
- Al piano superiore, su per le scale
- bring
- Portare qualcosa o qualcuno in un luogo
- mind
- Importare, preoccuparsi; anche mente come sostantivo
- back
- Schiena, parte posteriore del corpo o ritorno
- aches
- Fa male, dolore continuo in una parte del corpo
- air-cushion
- Cuscino gonfiato d'aria per maggiore comfort durante viaggi
- Squire
- Proprietario terriero di rango nella campagna inglese
- notwithstanding
- Nonostante, malgrado, senza tener conto di qualcosa
- fine-lady
- Donna elegante che ostenta modi aristocratici raffinati
- airs
- Arie, atteggiamenti di superiorità o snobismo ostentato
- respect
- Rispetto, considerazione verso una persona o cosa
- admiration
- Ammirazione, sentimento positivo di stima verso qualcuno
- cozy
- Accogliente, confortevole, che dà senso di calore
- rattle
- Trepidare, avanzare velocemente con rumore di vibrazioni
- through
- Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa
- sight
- Vista, panorama, qualcosa degno di essere visto
- May
- Potere, avere il permesso o la possibilità di fare
- drive
- Guidare, condurre un veicolo o un animale
- Suppose
- Supporre, ipotizzare, immaginare una situazione possibile
- knees
- Ginocchia, articolazioni della gamba tra coscia e stinco
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →