Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
「まあ、ノラお嬢様――」
"Why, then, Miss Nora--"
「何、ハンナ？」
"Yes, Hannah?"
「お嬢様、旦那様がこちらにいらっしゃるのをご覧になりませんでしたか？」
"You didn't see the masther going this way, miss?"
「どういう意味なの、ハンナ？お父様はこんな時間に家にいらっしゃることなんてないわ。」
"What do you mean, Hannah? Father is never at home at this hour."
「もしかしたらと思って――」とハンナは言った。彼女は曖昧な声で、少し後ずさりしながら話した。
"I thought maybe--" said Hannah. She spoke in a dubious voice, backing a little away.
ハンナは小柄でずんぐりした女で、まさにアイルランド人らしい風貌をしていた。
Hannah was a small, squat woman, of a truly Irish type.
鼻は上向きで、口は大きく、目は黒く、おどけた光が宿っていた。
Her nose was celestial, her mouth wide, her eyes dark, and sparkling with fun.
彼女は短い粗末なサージのペチコートを身に着け、その上にベッドガウンと呼ばれるものを羽織っていた。ベッドガウンは黄色と赤の縞模様のキャラコ生地で作られており、ウエストのところで同じ生地の幅広い帯で結ばれていた。
She was dressed in a short, coarse serge petticoat, with what is called a bedgown over it; the bedgown was made of striped calico, yellow and red, and was tied in at the waist with a broad band of the same.
ハンナの髪はかなり白髪交じりで、ユーモラスな顔には無数のしわが網の目のように刻まれていた。
Hannah's hair was strongly inclined to gray, and her humorous face was covered with a perfect network of wrinkles.
今、彼女は話しかけている若い娘をまっすぐ見つめながら、白い歯をきらりと見せた。
She showed a gleam of snowy teeth now, as she looked full at the young girl whom she was addressing.
「まあ、ノラお嬢様」と彼女は言った。「あなたのことが本当に気の毒でなりません。」
"Ah, then, Miss Nora," she said, "it's I that am sorry for yez."
ノラ・オシャナガンが一言も発する前に、ハンナはくるりと踵を返した。
Before Nora O'Shanaghgan could utter a word Hannah had turned on her heel.
「戻ってきなさい、ハンナ」とノラは威厳のある声で言った。
"Come back, Hannah," said Nora in an imperious voice.
「すぐに行きますよ、ダーリン。子供たちが呼んでいるのが聞こえるんです。今行くわよ、マイク、もうすぐね。」
"Presently, darlint; it's the childer I hear calling me. Coming, Mike asthore, coming."
ずんぐりした小柄な姿は、牧草地に続く脇道を飛ぶように駆け下りた。牧草地の向こうには回転式の木戸があり、隣の畑の奥には泥でできた小屋があり、小さな窓がひとつと藁葺きの屋根があった。
The squat little figure flew down a side walk which led to a paddock: beyond the paddock was a turnstile, and at the farther end of an adjacent field a cabin made of mud, with one tiny window and a thatched roof.
Vocabulary
- Why
- なぜ、どうして、その理由は何か
- then
- その時、あの時、それから
- Miss
- 未婚女性への敬称、～嬢
- Yes
- はい、肯定の返事
- You
- あなた、君、あなたたち
- did
- 過去形の助動詞、した
- see
- 見る、目撃する、会う
- the
- 定冠詞、その、あの
- going
- 行く、去る、進行中の
- this
- この、これ、今の
- way
- 道、方向、方法、やり方
- miss
- 見落とす、逃す、いなくなる
- What
- 何、何を、どんな
- do
- する、行う、助動詞
- mean
- 意味する、つもり、意地悪な
- Father
- 父親、神父、父
- is
- である、いる、存在する
- never
- 決して～ない、絶対に～ない
- at
- ～で、～に、～において
- home
- 家、故郷、家庭
- hour
- 時間、１時間、時刻
- thought
- 考え、思想、考えた
- maybe
- たぶん、もしかして、多分
- said
- 言った、述べた
- She
- 彼女、その女性
- spoke
- 話した、述べた
- in
- ～で、～に、～の中で
- dubious
- 疑わしい、不確かな、怪しい
- voice
- 声、音声、意見を述べる
- backing
- 後ずさりする、後退する
- little
- 小さい、少ない、わずかな
- away
- 離れて、遠くに、去って
- was
- ～だった、いた
- small
- 小さい、小型の、些細な
- squat
- ずんぐりした、しゃがむ
- woman
- 女性、女、婦人
- of
- ～の、～から、～である
- truly
- 本当に、実に、誠実に
- Irish
- アイルランドの、アイルランド人
- type
- 型、種類、タイプ、性格
- Her
- 彼女の、その女性の
- nose
- 鼻、嗅覚、先端
- celestial
- 天の、天体の、空のような
- mouth
- 口、開口部、河口
- wide
- 広い、幅広い、大きく開いた
- eyes
- 目、眼、視点
- dark
- 暗い、黒い、濃い色の
- and
- そして、～と、及び
- sparkling
- 輝く、きらめく、生き生きした
- with
- ～と一緒に、～で、～を持つ
- fun
- 楽しみ、冗談、面白さ
- dressed
- 着た、服を着た、装った
- short
- 短い、低い、不足の
- coarse
- 粗い、ざらざらした、下品な
- called
- 呼ばれた、言われた、被称された
- over
- ～の上に、～を越えて、終わって
- it
- それ、それを、その物
- made
- 作った、～させた、製造した
- striped
- 縞模様の、条紋のある
- yellow
- 黄色、黄色い
- red
- 赤色、赤い
- tied
- 結んだ、縛った、同点の
- waist
- 腰、ウエスト、胴
- broad
- 広い、幅広い、大まかな
- band
- 帯、バンド、一団、楽団
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- hair
- 髪、毛髪、毛
- strongly
- 強く、力強く、きっぱりと
- inclined
- 傾いた、～しがちな、～に傾く
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →