Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
ハンナは小屋に向かって、素早くよちよちと歩いていた。
Hannah was making for the cabin with rapid, waddling strides.
ノラは古い屋敷の正面玄関へと続く、広い曲がり道の真ん中に立っていた。
Nora stood in the middle of the broad sweep which led up to the front door of the old house.
キャッスル・オシャナガンは、旧体制時代の典型的なアイルランドの屋敷だった。
Castle O'Shanaghgan was a typical Irish home of the ancient régime.
大きな四角い石造りの建物は広々としていて、無数の階段があり、嵐の夜には風が唸り声を上げる長い廊下があり、北端には大きな城壁つきの塔がそびえていた。
The house, a great square pile, was roomy and spacious; it had innumerable staircases, and long passages through which the wind shrieked on stormy nights, and a great castellated tower at its north end.
その塔は廃墟となっており、ずっと以前からコウモリ、フクロウ、そして犬さえも恐れるほど大きく獰猛なネズミたちの独占的な住処として放棄されていた。
This tower was in ruins, and had been given up a long time ago to the exclusive tenancy of the bats, the owls, and rats so large and fierce that the very dogs were afraid of them.
夜になると近所の人々は、塔から叫び声や幽霊のような物音が聞こえると言い張った。
In the tower at night the neighbors affirmed that they heard shrieks and ghostly noises;
そして、塔に最も近い寝室に住むノラは、自分の窓の外でオシャナガンのバンシーが泣き叫ぶ声を二度聞いたという名誉を大いに誇りにしていた。
and Nora, whose bedroom was nearest to it, rejoiced much in the distinction of having twice heard the O'Shanaghgan Banshee keening outside her window.
ノラは十七歳ほどの、細身で背が高く、たいへん優雅な少女であり、その顔はハンナ・クロニーンがその正反対であるように、真の、やや野性的なアイルランド美人の典型だった。
Nora was a slender, tall, and very graceful girl of about seventeen, and her face was as typical of the true, somewhat wild, Irish beauty as Hannah Croneen's was the reverse.
アイルランド南西部では、多くの女性にスペイン人とケルト人の血が混じっている痕跡が見られる。
In the southwest of Ireland there are traces of Spanish as well as Celtic blood in many of its women;
ノラの豊かで柔らかく、深みのある黒い髪は、スペイン人の先祖から受け継いだに違いなかった。
and Nora's quantities of thick, soft, intensely black hair must have come to her from a Spanish ancestor.
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形、~だった
- making
- 作る、製造する、現在分詞形
- for
- ~のために、~へ向かって、前置詞
- the
- 定冠詞、特定のもの、文法的要素
- cabin
- 小さな家、小屋、丸太小屋
- with
- ~と一緒に、~を持って、前置詞
- rapid
- 速い、急速な、迅速な
- strides
- 大きな歩幅、進歩、ストライド
- stood
- stand の過去形、立った
- in
- ~の中で、~の内部、前置詞
- middle
- 真ん中、中央、中間
- of
- ~の、所有・関係を示す前置詞
- broad
- 広い、広大な、幅広い
- sweep
- 掃く、広がり、一掃する
- which
- どれ、それ、関係代名詞
- led
- lead の過去形、導いた
- up
- 上へ、上方へ、副詞
- to
- ~へ、~に対して、前置詞
- front
- 前面、正面、前部
- door
- old
- 古い、年老いた、歳を取った
- house
- 家、建物、住宅
- Castle
- 城、城塞、堅牢な建物
- typical
- 典型的な、特徴的な、普通の
- Irish
- アイルランドの、アイルランド人
- home
- 家、家庭、故郷
- ancient
- 古代の、太古の、非常に古い
- régime
- 体制、統治形態、権力体制
- The
- 定冠詞、特定のもの、文法的要素
- great
- 大きい、素晴らしい、偉大な
- square
- 正方形、広場、角ばった
- pile
- 積み重ね、山、大量
- roomy
- 広々とした、広い空間のある
- and
- そして、~と、接続詞
- spacious
- 広々とした、広い、ゆったりした
- it
- それ、それは、代名詞
- had
- have の過去形、持っていた
- innumerable
- 数えきれない、無数の、非常に多い
- staircases
- 階段、複数形
- long
- 長い、長期間の
- passages
- 通路、廊下、複数形
- through
- ~を通って、~を通す、前置詞
- wind
- 風、風が吹く、空気の流れ
- shrieked
- shriek の過去形、鋭く叫んだ
- on
- ~の上に、~に、前置詞
- stormy
- 嵐の、荒れ狂う、激動的な
- nights
- 夜、複数形
- tower
- 塔、タワー、そびえ立つ
- at
- ~に、~で、前置詞
- its
- それの、その、所有代名詞
- north
- 北、北の方向
- end
- 終わり、端、終了
- This
- この、これ、指示代名詞
- ruins
- 廃墟、遺跡、破壊する
- been
- be の過去分詞、~だった
- given
- give の過去分詞、与えられた
- time
- 時間、時代、時刻
- ago
- ~前に、昔、過去
- exclusive
- 独占的な、除外的な、高級な
- tenancy
- テナント契約、賃借権、占有
- bats
- コウモリ、複数形
- owls
- フクロウ、複数形
- rats
- ネズミ、複数形
- so
- そう、そのように、それで
- large
- 大きい、広大な、規模が大きい
- fierce
- 凶暴な、激しい、野蛮な
- that
- あの、その、関係代名詞
- very
- 非常に、とても、まさに
- dogs
- 犬、複数形
- were
- be の過去形、複数形
- afraid
- 怖い、恐れている、恐怖の
- them
- 彼ら、それら、目的格代名詞
- In
- ~の中で、~で、前置詞
- night
- 夜、暗い時間帯
- neighbors
- 近所の人、隣人、複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →