Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
繊細な模様の黒い眉と黒いまつ毛も、彼女の暗くて非常に愛らしい青い瞳を引き立てていた。しかし、透き通った肌、最もやわらかな血色をたたえた頰、珊瑚のように赤いやわらかなえくぼのある唇、真珠のように白い小さな歯は、真のアイルランド人の特徴であった。
So also did the delicately marked black brows and the black lashes to her dark and very lovely blue eyes; but the clear complexion, the cheeks with the tenderest bloom on them, the softly dimpled lips red as coral, and the little teeth white as pearls were true Irish characteristics.
ハンナが立ち去った後、ノラはしばらく待ってから、西日を片手で遮りながら、ゆっくりと振り返って家の中へと入っていった。
Nora waited for a moment after Hannah had left her, then, shading her eyes from the westerly sun by one hand, she turned slowly and went into the house.
「お母さんはどこにいるの、ペギーン？」と彼女は、玄関ホールを横切っていたみすぼらしい感じのやや無精な使用人に言った。
"Where is mother, Pegeen?" she said to a rough-looking, somewhat slatternly servant who was crossing the hall.
「北の応接室にいらっしゃいます、ノラお嬢様。」
"In the north parlor, Miss Nora."
「さあ来て、クリーナ。さあ来て、クシュラ」と少女は、駆け寄ってきた二匹の美しい黒いポメラニアンに呼びかけながら言った。
"Come along, then, Creena; come along, Cushla," said the girl, addressing two handsome black Pomeranians who rushed to meet her.
犬たちは歓喜の表情で彼女に飛びつき、少女と犬たちは北の応接室の方向へ向かって、広々とした大きな玄関ホールを縦横無尽に踊り回った。
The dogs leaped up at her with expressions of rapture, and girl and dogs careered with a wild dance across the great, broad hall in the direction of the north parlor.
ノラはかなりうるさい音を立ててドアをバタンと開け、犬たちが部屋に飛び込み、彼女もその後に続いた。
Nora opened the door with a somewhat noisy bang, the dogs precipitated themselves into the room, and she followed.
「あら、お母さん！邪魔をしてしまったかしら？」と彼女は言った。
"Ah, then, mother dear! and have I disturbed you?" she said.
顔色の青白い婦人が、非常に古くて固いソファに横になっていたが、ノラが入ってきたとき、不満そうな表情を浮かべて起き上がった。
A pale-faced lady, who was lying full-length on a very old and hard sofa, rose with a querulous expression on her face when Nora entered.
「誰かあなたに思いやりというものを教えてくれればいいのに」と彼女は言った。「あなたは世界で一番やっかいな娘ですよ。」
"I wish someone would teach you thoughtfulness," she said; "you are the most tiresome girl in the world.
Vocabulary
- so
- その程度に、そのような方法で
- also
- また、同様に、さらに加えて
- did
- 過去形の助動詞、~した
- the
- 定冠詞、特定の人や物を示す
- delicately
- 繊細に、優雅に、慎重に
- marked
- 目立つ、顕著な、印をつけた
- black
- 黒い色、暗い
- and
- そして、および、かつ
- to
- ~へ、~に対して、不定詞の標識
- her
- 彼女の、彼女に
- dark
- 暗い、濃い、黒っぽい
- very
- とても、非常に、大変
- lovely
- 素敵な、素晴らしい、愛らしい
- blue
- 青い、青色の
- eyes
- 目、眼、視覚
- but
- しかし、だが、けれども
- clear
- 透明な、明確な、晴れた
- cheeks
- 頬、顔の両側
- with
- ~と共に、~を持つ、~で
- bloom
- 花、開花、健康的な色合い
- on
- ~の上に、~について
- them
- それら、彼らに、彼女たちに
- softly
- 柔らかく、優しく、そっと
- lips
- 唇、口の周り
- red
- 赤い、赤色
- as
- ~として、~のように
- little
- 小さい、ちょっとした
- teeth
- 歯、複数の歯
- white
- 白い、白色
- pearls
- 真珠、白い光沢のある宝石
- were
- ~だった、存在していた
- true
- 本当の、真実の、正確な
- Irish
- アイルランドの、アイルランド人の
- characteristics
- 特性、特徴、性質
- waited
- 待った、待つ過去形
- for
- ~のために、~を待つ
- moment
- 瞬間、一瞬、大事な時
- after
- ~の後に、後で
- had
- 持っていた、~していた
- left
- 去った、残した、左
- then
- その時、当時、その後
- shading
- 日除け、影、陰影
- from
- ~から、~由来
- sun
- 太陽、日光
- by
- ~によって、~で
- one
- 1、一つ、ある
- hand
- 手、指、助け
- she
- 彼女、女性
- turned
- 回った、向いた、曲がった
- slowly
- ゆっくり、緩やかに
- went
- 行った、去った
- into
- ~の中へ、~へ
- house
- 家、住宅、建物
- Where
- どこに、どこで
- is
- いる、存在する、ある
- mother
- 母、母親
- said
- 言った、述べた
- somewhat
- やや、いくぶん、ある程度
- servant
- 使用人、召し使い
- who
- 誰が、誰で
- was
- だった、いた
- crossing
- 渡った、横切った
- hall
- 廊下、玄関ホール
- In
- ~の中に、~で
- north
- 北、北側
- Miss
- 未婚女性の敬称、お嬢さん
- Come
- 来て、来なさい
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →