Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4
私は二時間も眠ろうとしていたのに、やっとうとうとしかけたところへあなたが入ってきて起こすんだもの。」
I have been two hours trying to get a wink of sleep, and just when I succeed you come in and wake me."
「本当に申し訳ございません、心の底から」とノーラは言った。
"It's sorry I am to my heart's core," said Nora.
彼女は母親のそばへ行き、片膝をついて、バラ色の顔を年老いた母の疲れ果てたしぼんだ顔に近づけた。
She went up to her mother, dropped on one knee, and looked with her rosy face into the worn and faded one of the elder woman.
「ここにいるわよ、お母さん」と彼女はもう一度言った。「あなたの可愛いノーラよ。少しそばにいてもいい？」
"Here I am, mammy," she said again, "your own little Nora; let me sit with you a bit--may I?"
オシャナガン夫人はかすかに微笑んだ。
Mrs. O'Shanaghgan smiled faintly.
彼女は少女のほっそりとした姿をくまなく眺め、やがてその笑顔の美しい顔に視線を止めた。
She looked all over the girl's slim figure, and finally her eyes rested on the laughing, lovely face.
すると、彼女の額に暗い影が差し、目が涙でかすんできた。
Then a cloud crossed her forehead, and her eyes became dim with tears.
「最新の話を聞いた、ノーラ？」
"Have you heard the last thing, Nora?"
「最新の話なんていくらでもあるわ、お母さん」とノーラは言った。
"There are so many last things, mother," said Nora.
「でも、一番最近のことよ。あなたのお父さんは、クローネンのスクワイア・マーフィーに借りたお金を返さなければならないの。
"But the very last. Your father has to pay back the money which Squire Murphy of Cronane lent him.
実に奇妙なことだけれど、抵当権者は三ヶ月以内にそのお金が全額払われなければ、抵当権を実行するつもりなのよ。どういう意味かはよくわかっているわ。」
It is the queerest thing; but the mortgagee means to foreclose, as he calls it, within three months if that money is not paid in full. I know well what it means."
ノーラは微笑んだ。母親の手を両手で包み、そっとなで始めた。
Nora smiled. She took her mother's hand in hers, and began to stroke it gently.
「たぶんこういうことよね」と彼女は言った。「私たちは愛する土地を、その一片一片まで大切に思っているのに、もう少し手放さなければならないということ。
"I suppose," she said, "it means this. It means that we must part with a little more of the beloved land, every sod of which I love.
確かに私たちはどんどん貧しくなっているようだけれど、でも気にしないで――どんなことがあっても変わらない事実があるから――」
We certainly do seem to be getting poorer and poorer; but never mind--nothing will ever alter the fact that--"
「どんな事実なの、子よ？」
"That what, child?
Vocabulary
- have
- 所有する、持っている、または経験する
- been
- beの過去分詞、状態や存在を表す
- two
- 数字の2、二つのもの
- hours
- 時間の単位、60分を1単位とした時間
- trying
- 努力する、試みる、チャレンジする
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る
- get
- 得る、取得する、または到達する
- wink
- 目をぱちぱちさせる、または短い睡眠
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- sleep
- 睡眠、眠る、休息の状態
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- just
- ちょうど、たった今、または正当な
- when
- いつ、どの時点で、その時
- succeed
- 成功する、目的を達成する
- you
- あなた、相手を指す代名詞
- come
- 来る、やってくる、到着する
- in
- 中に、内部へ、入ってくる
- wake
- 目覚める、眠りから覚ます
- me
- 私、自分を指す代名詞
- It
- それ、中立的な代名詞
- sorry
- 申し訳ない、後悔している、残念だ
- am
- beの一人称現在形、存在する
- my
- 私の、自分の所有を示す
- heart
- 心臓、感情の中心、愛情
- core
- 中心、核、最も重要な部分
- said
- 言った、述べた、発言した
- She
- 彼女、女性を指す代名詞
- went
- 行った、goの過去形
- up
- 上へ、上方向に、上昇する
- her
- 彼女の、女性を指す代名詞
- mother
- 母、女性の親
- dropped
- 落とした、下ろした、落下させた
- on
- 上に、上部に、接触して
- one
- 1、単数、唯一の
- knee
- 膝、脚の関節部分
- looked
- 見た、眺めた、外観が見える
- with
- 一緒に、側に、手段を表す
- face
- 顔、表情、または直面する
- into
- 中に、内部へ、移動の方向
- the
- 定冠詞、特定のもの
- woman
- 女性、大人の女
- Here
- ここに、この場所
- again
- また、再び、もう一度
- own
- 自分の、所有する、認める
- little
- 小さい、少ない、幼い
- let
- させる、許可する、貸す
- sit
- 座る、腰かける、位置する
- bit
- 少し、小片、短時間
- may
- かもしれない、許可する、5月
- Mrs
- 既婚女性の敬称
- smiled
- 微笑んだ、笑顔を見せた
- all
- すべて、全部、完全に
- over
- 上に、越えて、終了した
- girl
- 女の子、少女
- figure
- 体型、数字、計算する
- finally
- 最後に、やっと、結局
- eyes
- 目、視力、見る器官
- rested
- 休んだ、置いた、依存した
- laughing
- 笑っている、笑顔の
- lovely
- 素敵な、美しい、魅力的な
- Then
- その時、それから、次に
- cloud
- 雲、曇る、不透明にする
- crossed
- 横切った、渡った、交差した
- became
- なった、変わった、似合った
- tears
- 涙、裂く、破る
- Have
- 所有する、持っている
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →