Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
「私たちオシャナガン家こそ、この地方で最も誇り高く、最も古い家柄であり、海の向こうのイングランド人なら、自分の全財産を投げ出してでも私たちと立場を交わりたいと思う者がいないほどだ、ということよ。」
"That we O'Shanaghgans are the proudest and oldest family in the county, and that there is scarcely an Englishman across the water who would not give all he possesses to change places with us."
「あなたは愚かな子供みたいなことを言うわね」とオシャナガン夫人は言った。「それと、私がイギリス人であることを忘れないでちょうだい。」
"You talk like a silly child," said Mrs. O'Shanaghgan; "and please remember that I am English."
「ああ、お母さま、ごめんなさい！」と少女は言った。彼女はやわらかな頭をソファに横たえ、母の肩に押し当てた。
"Oh, mummy, I am so sorry!" said the girl. She laid her soft head down on the sofa, pressing it against her mother's shoulder.
「お母さまをイギリス人だとは思えないの」と彼女は言った。「お母さまは私の生まれてからずっと、ずっとここに住んでいるもの。お父さまのものだし、テレンスと私のものでもある――冷たいイギリス人とどんな関係があるというの？」
"I cannot think of you as English," she said. "You have lived here all, all my life. You belong to father, and you belong to Terence and me--what have you to do with the cold English?"
「かつて私は」とオシャナガン夫人は言った。「アイルランドを地上で最も荒涼とした、神に見捨てられた場所だと思っていたわ。今はもう慣れてしまったのは確かだけれど。でもノーラ、私の昔の家がどんなところだったか、あなたに少しでもわかってもらえたら。」
"I remember a time," said Mrs. O'Shanaghgan, "when I thought Ireland the most desolate and God-forsaken place on the earth. It is true I have become accustomed to it now. But, Nora, if you only could realize what my old home was really like."
「ここと違う家なんて、知りたくもないわ」と少女は言い、その明るい瞳に一瞬影がさした。
"I don't want to realize any home different from this," said the girl, a cloud shading her bright eyes for the moment.
「あなたは愚かで偏見に満ちているわ」とオシャナガン夫人は言った。「こんなに思いやりのない娘を持つなんて、私にとって大きな試練よ。」
"You are silly and prejudiced," said Mrs. O'Shanaghgan. "It is a great trial to me to have a daughter so unsympathetic."
「ああ、お母さま！思いやりがないつもりじゃないの。ほら、二人でこんなに仲よくしているじゃない。昔話をひとつ聞かせて。聞くのがとっても好きなんだもの。」
"Oh, mummy! I don't mean to be unsympathetic. There now, we are quite cozy together. Tell me one of the old stories; I do so love to listen."
オシャナガン夫人の額から険しい表情が消え、不機嫌そうなしわも顔から消えていった。
The frown cleared from Mrs. O'Shanaghgan's forehead, and the peevish lines went out of her face.
Vocabulary
- That
- あれ、それ、あの、その
- we
- 私たち、われわれ
- are
- である、いる、あります
- the
- 定冠詞、特定のもの
- proudest
- 最も誇りに思う、一番誇り高い
- and
- そして、及び、と
- oldest
- 最も古い、一番年上の
- family
- 家族、一族、親戚
- in
- の中に、において、で
- county
- 郡、地域、県
- scarcely
- ほとんどない、まれに、わずかに
- Englishman
- イギリス人の男性
- across
- 向こう側に、横切って
- water
- 水、川、海
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- would
- not
- ない、否定
- give
- 与える、あげる、渡す
- all
- 全部、すべて、みんな
- he
- 彼、彼は
- possesses
- 所有している、持っている
- to
- に、へ、不定詞の標識
- change
- 変える、替える、変わる
- places
- 場所、位置、立場
- with
- と、で、を持った
- us
- 私たちを、私たちに
- You
- あなた、あなたが、あなたを
- talk
- 話す、言う、会話する
- like
- ～のような、～が好き
- silly
- ばかげた、愚かな、つまらない
- child
- 子ども、子供、幼い人
- said
- 言った、述べた、話した
- Mrs
- 夫人、奥さん、女性への敬称
- please
- どうぞ、お願いします
- remember
- 思い出す、覚えている、念頭に置く
- am
- である、ある、いる
- English
- イギリスの、英語、イギリス人
- Oh
- ああ、おお、あれ
- mummy
- お母さん、母親、ママ
- so
- そう、そのように、とても
- sorry
- 申し訳ない、ごめんなさい
- girl
- 女の子、少女、娘
- She
- 彼女、彼女は、その女性
- laid
- 置いた、寝かせた、横たえた
- her
- 彼女の、彼女を、その女性の
- soft
- 柔らかい、優しい、穏やかな
- head
- 頭、頭部、リーダー
- down
- 下に、下へ、降りて
- on
- の上に、で、について
- sofa
- ソファ、長椅子、カウチ
- pressing
- 押す、圧迫する、差し迫った
- it
- それ、それを、それは
- against
- ～に対して、～に反して
- mother
- 母、お母さん、母親
- shoulder
- 肩、肩部、側面
- cannot
- できない、～ない、不可能
- think
- 考える、思う、思考する
- of
- の、～について、から
- you
- あなた、あなたを、君
- as
- として、～として、当たり
- have
- 持っている、～がある
- lived
- 住んでいた、生きていた
- here
- ここ、ここに、この場所
- my
- 私の、わたしの
- life
- 人生、生涯、命
- belong
- 属する、所属する、～のもの
- father
- 父、お父さん、父親
- me
- 私を、私に、私
- what
- 何、何が、何を
- do
- する、行う、実行する
- cold
- 寒い、冷たい、冷え込んだ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →