Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
彼女は生き生きと興奮しながら話し始めた。
She began to talk with animation and excitement.
ノーラは彼女が何を言おうとしているか、正確にわかっていた。
Nora knew exactly what she was going to say.
その話は何度も聞いたことがあった。
She had heard the story so often;
しかし、何百回、何千回と聞いたにもかかわらず、自分がまったく知らない整然とした生活の歴史に耳を傾けることに、彼女は決して飽きることがなかった。
but, although she had heard it hundreds and thousands of times, she was never tired of listening to the history of a trim life of which she knew absolutely nothing.
きちんとした身なりの使用人たち、時間どおりの食事、豊かで良質な食べ物、素敵なドレス、パーティー、しっかりとした教育、自分の生活とはまったく異なる規律——そのすべてが、彼女にとってふさわしい魅力を持っていた。
The orderly, well-dressed servants, the punctual meals, the good and abundant food, the nice dresses, the parties, the solid education, the discipline so foreign to her own existence, all--all held their proper fascination.
しかし、過ぎ去った時代のそうした話に喜んで耳を傾けながらも、彼女は母親がそのような繁栄の時期を過ごしたことをうらやましいとは思わなかった。
But although she listened with delight to these stories of a bygone time, she never envied her mother those periods of prosperity.
そのような生活は彼女にとって牢獄も同然だっただろう。声には出さなかったが、彼女はそう思っていた。
Such a life would have been a prison to her; so she thought, although she never spoke her thought aloud.
オシャナガン夫人は今夜、いつもより少し活気を込めて、その古い話を語り始めた。
Mrs. O'Shanaghgan began the old tale to-night, telling it with a little more verve even than usual.
彼女はついにため息をついて話を終えた。
She ended at last with a sigh.
「ああ、あの美しい昔の時代！」と彼女は言った。
"Oh, the beautiful old times!" she said.
「でも、あの頃はお父さんを知らなかったでしょう」とノーラは答えた。眉をひそめ、温かい心にしばし怒りの感情が込み上げてきた。「お父さんも、ノーラも、テリーもいなかったでしょう。」
"But you didn't know father then," answered Nora, a frown coming to her brows, and an angry feeling for a moment visiting her warm heart. "You didn't have father, nor Nora, nor Terry."
「もちろんそうよ、あなたたちが多くを補ってくれている。でもねノーラ、夫も子供たちも愛しているけれど、私はこの国が嫌い。本当に嫌いなの！」
"Of course not, darling, and you make up for much; but, Nora dear, although I love my husband and my children, I hate this country. I hate it!"
「やめてお母さん」とノーラは辛そうな表情で言い、立ち上がった。
"Don't, mother," said Nora, with a look of pain. She started to her feet.
Vocabulary
- began
- ～を始める、過去形
- talk
- 話す、会話する
- animation
- 生き生きとした様子、活発さ
- excitement
- 興奮、わくわくした気持ち
- knew
- 知る、理解する、過去形
- exactly
- 正確に、ちょうど
- going
- 行く、～しようとしている
- say
- 言う、述べる
- heard
- 聞く、耳にする、過去形
- story
- 物語、話、ストーリー
- so
- そのように、非常に
- often
- しばしば、何度も
- although
- ～であるけれども、～にもかかわらず
- hundreds
- 何百、100の複数形
- thousands
- 何千、1000の複数形
- times
- 回数、時間、時代
- never
- 決して～ない、一度も～ない
- tired
- 疲れた、飽きた
- listening
- 聞くこと、傾聴
- history
- 歴史、過去の出来事
- trim
- きちんとした、整った
- life
- 人生、生活、生命
- which
- どれ、それ、関係代名詞
- absolutely
- 絶対に、完全に
- nothing
- 何もない、何も～ない
- orderly
- 秩序正しい、整った
- well-dressed
- よく身なりを整えた
- servants
- 召使い、使用人
- punctual
- 時間に正確な、遅刻しない
- meals
- 食事、ご飯
- abundant
- 豊富な、たっぷりある
- food
- 食べ物、食料
- nice
- 良い、素敵な
- dresses
- ドレス、女性の服
- parties
- パーティ、宴会
- solid
- 堅い、しっかりした
- education
- 教育、学校教育
- discipline
- 規律、しつけ
- foreign
- 外国の、外来の
- own
- 自分の、自身の
- existence
- 存在、生存
- held
- 持つ、保つ、過去形
- proper
- 適切な、ふさわしい
- fascination
- 魅力、魅了すること
- listened
- 聞く、傾聴する、過去形
- delight
- 喜び、楽しみ
- stories
- 物語、話
- bygone
- 過ぎ去った、昔の
- time
- 時間、時代
- envied
- 羨ましく思う、嫉妬する、過去形
- mother
- 母、母親
- periods
- 期間、時期
- prosperity
- 繁栄、成功
- Such
- そのような、そうした
- would
- ～だろう、～するだろう
- prison
- 監獄、獄舎
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →