Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

「あの馬は一ペニーの価値があるとすれば、三百ポンドの価値がある」

That horse is worth three hundred pounds, if she's worth a penny.

「私がそんなことをすると思うの？」と少女は責めるように言った。

"Do you think I would?" said the girl reproachfully.

「ねえ、お父さん、それはノーラに対して何日ぶりかで言った一番ひどい言葉よ」

"Now, dad, that is about the cruelest word you have said to your Nora for many a day."

「こっちに来て抱きついておくれ、コリーン」とスクワイアは言った。

"Come and give me a hug, colleen," said the Squire.

ノーラは彼のもとへ駆け寄り、両腕を彼の首に巻きつけて、一度か二度キスをした。

Nora ran to him, clasped her arms round his neck, and kissed him once or twice.

彼は部屋の反対側へ移動していたが、今、彼女の顔をまっすぐに見つめた。

He had moved away to the other end of the room, and now he looked her full in the face.

「何か悩んでいるんじゃないか？」

"You are fretting about something?"

「そんなことないわ、全然」と少女は言ったが、顔が赤らんだ。

"Not I--not I," said the girl; but she flushed.

「聞いておくれ、コリーン」とスクワイアは言った。「もしそれが少しばかりの抵当のことなら、頭から追い払いなさい」

"Listen to me, colleen," said the Squire; "if it is that bit of a mortgage, you get it right out of your head."

「私を悩ませることにはならないよ。今晩まさにダンと話をしに行くつもりだ」

"It's not going to worry me. I am going this very evening to have a talk with Dan."

「まあ、借りている相手がダン・マーフィーなら」と少女は言った。

"Oh, if it is Dan Murphy you owe it to," said the girl.

「ああ、彼は大丈夫だ。いい人間だよ。先祖の血を引いているな――そうだろう？逆境にある兄弟に厳しくはしないだろう？」

"Ah, he's all right; he's the right sort; a chip of the old block--eh? He wouldn't be hard on a brother in adversity?"

「どうにかなるならそうしないわ」とノーラは言ったが、その繊細な顔から曇りは消えていなかった。

"He wouldn't if he could help it," said Nora; but the cloud had not left her sensitive face.

それから、父が強い不安の目で自分を見ているのに気づいて、彼女は勇敢に努力した。

Then, seeing that father looked at her with intense anxiety, she made a valiant effort.

「もちろん、あなたを信じているわ」と彼女は言った。「それに、一緒にいられる間はお金を失っても何だというの？」

"Of course, I believe in you," she said; "and, indeed, what does the loss of money matter while we are together?"

「その通りだ！その通りだ！」とスクワイアは笑いながら言った。

"Right you are! right you are!" said the Squire, with a laugh.