Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5

「全然そんなことはない。息子はオールド・トリニティに行くか、さもなければ大学教育なしで済ますかだ。ケンブリッジやオックスフォードだと！エレン、あの子は君の息子であると同時に私の息子でもあることを忘れているよ。」

"Not a bit of it. My son shall either go to Old Trinity or he does without a university education. Cambridge or Oxford indeed! You forget, Ellen, that the lad is my son as well as yours."

「忘れてなどいません。でも彼はイギリス人の血が半分、いいえ四分の三は入っているのです。父親が誰であれ」とスクワイアの妻は勝ち誇った口調で言った。

"I don't; but he is half an Englishman, three parts an Englishman, whatever his fatherhood," said the Squire's wife in a tone of triumph.

「まあまあ！それでも彼はテレンス・オシャナハンだ。いつかこの古い屋敷を受け継ぐことになる。」

"Well, well! he is Terence O'Shanaghgan, for all that, and he will inherit this old place some day."

「彼が受け継ぐものなど、たいしてないでしょうけれど。」

"Much there will be for him to inherit."

砂利道に急ぎ足の音が聞こえ、次の瞬間、ノーラが開いた窓から入ってきた。

Eager steps were heard on the gravel, and the next instant Nora entered by the open window.

「注文しておきました」と彼女は言った。「アンガスが十五分後に馬車を回してくれます。」

"I have given the order," she said; "Angus will have the trap round in a quarter of an hour."

「よくやった、娘よ。手間取らなかったね」と父親は言った。

"That's right, my girl; you didn't let time drag," said her father.

「アンガスが、お父さんとお母さんにしっかり準備しておいてほしいと言っています。ブラック・ベスが元気いっぱいで、もう我慢できないくらいだそうです。さあ、お母さん、二階に上がってお母さんの荷物を取ってきましょうか？」

"Angus wants you and mother to be quite ready, for he says Black Bess is nearly off her head with spirit. Now, then, mother, shall I go upstairs and bring down your things?"

「そうしてくれると助かるわ、ノーラ。背中がかなり痛いのよ。」

"I don't mind if you do, Nora; my back aches a good bit."

「馬車にエアクッションを入れましょう」とスクワイアは言った。彼は妻の上品ぶった態度にもかかわらず、彼女を大いに尊重し、敬愛していた。「エレン、快適にしてあげますよ。風を切って走れば、ずっと気分がよくなりますよ。」

"We'll put the air-cushion in the trap," said the Squire, who, notwithstanding her fine-lady airs, had a great respect and admiration for his wife. "We'll make you right cozy, Ellen, and a rattle through the air will do you a sight of good."

「お父さん、私が御者をしてもいい？」とノーラは言った。

"May I drive, father?" said Nora.

「お前が、ちびっこ？ブラック・ベスを膝まずかせたらどうする？」

"You, little one? Suppose you bring Black Bess down on her knees?