Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4
彼女は入ってきた、
She came in,
両手をエプロンの下に隠しながら。
hiding both her hands under her apron.
オシャナガン夫人は苛立たしげなため息をついた。
Mrs. O'Shanaghgan uttered an impatient sigh.
「こういう者たちをしつけるのは不可能だわ」と彼女は小声で言った。
"It is impossible to train these creatures," she said under her breath.
声に出しては、静かで感情を表さない口調で命令を下した。
Aloud, she gave her order in quiet, impassive tones:
「できるだけ早く西の応接間にお茶を。準備ができたらゴングを鳴らしてください。」
"Tea as soon as possible in the west parlor, and sound the gong when it is ready."
「なんですって、私がちょうど準備しようとしていたんじゃないですか？」とピジーンは言った。
"Why, then, wasn't I getting it?" said Pegeen.
彼女は部屋を出て行き、ドアを大きく開けたままにした。
She left the room, leaving the door wide open.
「あの人たちはいつもそうなのよ」とオシャナガン夫人は言った。
"Just like them," said Mrs. O'Shanaghgan.
「ドアを開けておいてほしいときは必ず閉めるし、閉めておいてほしいときは開けっぱなしにする。」
"When you want the door open they invariably shut it, and when you want it shut they leave it open."
「イングランドでも同じですよ、私の知る限り」と地主は言った、声にわずかに苛立った響きを帯びながら。
"They do that in England too, as far as I can tell," said the Squire, with a slightly nettled tone in his voice.
「さて、パトリック、二人きりの時間が少しある今、あの一万ポンドについてどうするつもりか知りたいわ。」
"Well, now, Patrick, while we have a few moments to ourselves, I want to know what you mean to do about that ten thousand pounds?"
「エレン、それは私にも何とも言えないよ、正直なところ。」
"I am sure, Ellen, it is more than I can tell you."
「払わなければならないのよ、わかっているでしょう。」
"You will have to pay it, you know."
「そうだろうね、いつかは。今夜ダンに話してみるよ。あいつは人に厳しくするような男じゃないから。」
"I suppose so, some day. I'll speak to Dan to-night. He is the last man to be hard on a chap."
「土地をもっと手放さなければならないわ」と妻は不満げな口調で言った。
"Some more of the land must go," said the wife in a fretful tone.
「地代収入はさらに減るわ。テレンスを教育するお金もますます少なくなる。」
"Our rent-roll will be still smaller. There will be still less money to educate Terence.
「あの子をケンブリッジかオックスフォードに行かせることを心に決めていたのに。あなたはあの子がもう十八歳だということをすっかり忘れているのね。」
I had set my heart on his going to Cambridge or Oxford. You quite forget that he is eighteen now."
「ケンブリッジかオックスフォードだと！」と地主は言った。
"Cambridge or Oxford!" said the Squire.
Vocabulary
- She
- 女性または女性を指す代名詞
- came
- come の過去形、どこかに到着した
- in
- 内側へ、または内部を示す前置詞
- hiding
- 隠れている状態、または何かを隠すこと
- both
- 二つのもの両方を指す
- her
- 女性を指す所有代名詞
- hands
- 腕の先端、五本の指がある体の部分
- under
- 下の方に、またはその下に位置する前置詞
- apron
- 調理や作業時に着用する前掛け
- Mrs
- 既婚女性の敬称
- uttered
- 言葉を発した、声に出して言った
- an
- 母音の前に使う不定冠詞
- impatient
- 待つことが嫌で、急いでいる状態
- sigh
- ため息、疲れや不満を示す音
- It
- それ、中立的なもの事を指す代名詞
- is
- be動詞の現在形、存在を示す
- impossible
- できない、または実現不可能な状態
- to
- 不定詞を作る、または方向を示す前置詞
- train
- 教える、または動物を訓練する
- these
- この複数のもの、指示代名詞
- creatures
- 生き物、動物または人間を指す
- said
- say の過去形、話した
- breath
- 呼吸、肺から吐く空気
- Aloud
- 声に出して、聞こえるように言う
- gave
- give の過去形、与えた
- order
- 命令、または指示を与える
- quiet
- 静かな、または音が小さい状態
- tones
- 声の質、または音の高さ
- Tea
- 紅茶、または緑茶などの飲料
- as
- 時間や程度を表す接続詞
- soon
- すぐに、または近い将来に
- possible
- できる、または実現可能な
- west
- 西、または西の方向
- sound
- 音を出す、または音響
- when
- いつ、または～の時に
- ready
- 準備ができた、または用意ができた
- Why
- なぜ、理由を聞く疑問詞
- then
- その時、または次に
- wasn
- was not の短縮形
- getting
- get の現在進行形、得ている
- left
- leave の過去形、去った
- room
- 部屋、建物の内部空間
- leaving
- leave の現在進行形、出ていく
- door
- 戸、部屋への出入口
- wide
- 広い、幅が大きい状態
- open
- 開く、または開いている状態
- Just
- ちょうど、または正にそう
- like
- 好む、または～のような
- them
- 彼らを、複数を指す代名詞
- want
- 欲しい、または必要とする
- they
- 彼ら、複数を指す代名詞
- shut
- 閉じる、ドアなどを閉める
- leave
- 去る、または何かを置き去りにする
- do
- する、行動を表す動詞
- that
- それ、あの事柄を指す代名詞
- England
- イングランド、ヨーロッパの国
- too
- また、同じく、または過度に
- far
- 遠い、距離が長い状態
- can
- できる、可能性を示す助動詞
- tell
- 言う、または区別する
- with
- ～と一緒に、または～を伴う
- slightly
- わずかに、または少し
- voice
- 声、人間が話す音
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →