Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
「まあ、正確にはそうじゃないけどね、パット。でも、私たちの悩みをすべて自分たちだけで抱え込んでいろとは言えないでしょう。ほら、あの抵当のことがあるじゃないですか。」
"Well, not exactly, Pat; but you cannot expect me to keep all our troubles to ourselves. There's that mortgage, you know."
「抵当なんてどうにでもなる!」とスクワイアは言った。「なぜそんなふうにくよくよするんだ?うまくやってみせるさ。今からダン・マーフィーに会いに行くんだ。古い友人に厳しくはしないだろう。」
"Bother the mortgage!" said the Squire. "Why do you harp on things the way you do? I'll manage it right enough. I am going round to see Dan Murphy now; he won't be hard on an old friend."
「ええ、でも返済しなければならないんじゃないの?」
"Yes; but have you not to pay up?"
「いつかは、そうだな。」
"Some day, I suppose."
「ねえ、パトリック、聞いてください。少し分別をもってちょうだい。お金の話をするたびに、あなたはその話題を避けようとするんですから。」
"Now listen, Patrick. Do be reasonable. Whenever I speak of money you fight shy of the subject."
「そんなことない、そんなことないよ」とスクワイアは落ち着きなく言った。「でも、もうへとへとなんだ。三十マイルも馬に乗ってきたんだぞ。お茶が飲みたい。ノーラはどこだ?彼女を呼んでもいいかな?ペギーンにここへお茶を持ってくるよう言ってくれるだろう。」
"I don't--I don't," said the Squire restlessly; "but I am dead tired. I have had a ride of thirty miles; I want my tea. Where is Nora? Do you mind my calling her? She'll order Pegeen to bring the tea here."
「いいえ、それは困ります。まもなくダイニングルームでお茶にしましょう。アフタヌーンティーはお嫌いだとおっしゃっていたでしょう。」
"No; I won't have it. We'll have tea in the dining room presently. I thought you objected to afternoon tea."
「普段はそうなんだが、今日はひどく乾いてる――のどが渇いてるんだよ、エレン。まあいい、ダイニングルームの方が飲み物がたくさんあるしな。好きなときにお茶を頼んでくれ。」
"So I do, as a rule; but I am mighty dhry--thirsty, I mean, Ellen. Well, all the better; I'll get more to drink in the dining room. Order the tea as soon as you please."
「ベルを鳴らしてください、パトリック。」
"Ring the bell, Patrick."
スクワイアは暖炉の棚のところへ大股で歩み寄り、天井から垂れ下がったベルの紐を引いた。遠くでベルが騒がしく鳴り響き、しばらくしてペギーンが顔をのぞかせた。
The Squire strode to the mantelpiece, pulled a bell-cord which hung from the ceiling, a distant bell was heard ringing in noisy fashion, and a moment afterward Pegeen put in her head.
「さあ、入ってきなさい、マーガレット」と女主人は言った。
"Come right in, Margaret," said her mistress.
「あら、申し訳ございません、奥様、忘れておりました」と娘は言った。
"Aw! then, I'm sorry, ma'am, I forgot," said the girl.
Vocabulary
- Well
- さて、ところで、話を始めるときに使う言葉。
- not
- 否定を表す副詞。〜ではない。
- exactly
- 正確に、まさにその通りという意味の副詞。
- but
- しかし、でも、という逆接の接続詞。
- you
- あなた、君を意味する二人称代名詞。
- cannot
- 〜できない、〜してはいけないという否定の助動詞。
- expect
- 〜を期待する、予期するという意味の動詞。
- me
- 私を、私に、という一人称の目的格代名詞。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- keep
- 保つ、持ち続けるという意味の動詞。
- all
- すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
- our
- 私たちの、という一人称複数の所有格代名詞。
- troubles
- 悩み、困難、問題という意味の名詞の複数形。
- ourselves
- 私たち自身、という再帰代名詞。
- There
- そこに、また文頭で存在を示す副詞・構文語。
- 's
- isの短縮形、またはhas の短縮形。
- that
- あの、あれ、ということを示す指示語。
- mortgage
- 不動産を担保にした住宅ローン、抵当権のこと。
- know
- 知っている、理解しているという意味の動詞。
- Bother
- やっかい、困ったという苛立ちを表す感嘆詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- said
- 言った、話したというsayの過去形。
- Squire
- 地方の大地主や郷士を指す敬称。
- Why
- なぜ、どうしてという理由を問う疑問副詞。
- do
- する、行うという意味の基本動詞・助動詞。
- harp
- 同じ話を繰り返しくどくど言うという意味の動詞。
- on
- 〜について、〜の上に、という前置詞・副詞。
- things
- 物事、事柄という意味の名詞の複数形。
- way
- 方法、やり方、道という意味の名詞。
- I
- 私、という一人称単数の主格代名詞。
- 'll
- willの短縮形、未来や意志を表す助動詞。
- manage
- うまくやり遂げる、なんとかするという意味の動詞。
- it
- それ、という三人称単数の中性代名詞。
- right
- 正しく、きちんと、ちゃんとという意味の副詞。
- enough
- 十分に、足りているという意味の副詞・形容詞。
- am
- beの一人称単数現在形、〜である。
- going
- 行く途中、〜しようとしているという進行形。
- round
- 〜のところへ立ち寄るという意味の副詞・前置詞。
- see
- 会う、訪問するという意味の動詞。
- now
- 今、現在という意味の副詞。
- he
- 彼、という三人称男性単数の主格代名詞。
- won
- willnotの短縮形won'tの一部、〜しないだろう。
- 't
- notの短縮形、won'tやdon'tなどに使われる。
- be
- 〜である、存在するという意味の基本動詞。
- hard
- 厳しい、きびしい、冷酷という意味の形容詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- old
- 年老いた、古い、長年の意味の形容詞。
- friend
- 友人、友達という意味の名詞。
- Yes
- はい、そうです、という肯定を表す副詞。
- have
- 持つ、または完了時制を作る助動詞。
- pay
- 支払う、払うという意味の動詞。
- up
- 全額、完全にという意味を加える副詞。
- Some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
- day
- 日、一日、またsome dayでいつかという意味。
- suppose
- 〜と思う、〜と推測するという意味の動詞。
- Now
- さあ、それでは、と話題を変えるときの副詞。
- listen
- 聞く、耳を傾けるという意味の動詞。
- Do
- する、行うという動詞または命令文の助動詞。
- reasonable
- 道理にかなった、合理的な、分別のある形容詞。
- Whenever
- 〜するときはいつでも、という意味の接続詞。
- speak
- 話す、話しかけるという意味の動詞。
- of
- 〜の、〜について、という意味の前置詞。
- money
- お金、金銭という意味の名詞。
- fight
- 戦う、避けようとするという意味の動詞。
- shy
- fight shyで〜を避ける、敬遠するという熟語。
- subject
- 話題、主題という意味の名詞。
- don
- don'tのdon部分、〜しないという否定命令。
- restlessly
- 落ち着きなく、そわそわしてという意味の副詞。
- dead
- 非常に、まったくという強調の意味の副詞的用法。
- tired
- 疲れた、疲労しているという意味の形容詞。
- had
- haveの過去形、持っていた、経験したという意味。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- ride
- 馬や乗り物に乗ることという意味の名詞・動詞。
- thirty
- 30、三十という数を表す数詞。
- miles
- 距離の単位マイルの複数形、約1.6キロ。
- want
- 欲しい、望むという意味の動詞。
- my
- 私の、という一人称単数の所有格代名詞。
- tea
- お茶、紅茶、またイギリスの軽食を指す名詞。
- Where
- どこに、どこで、という場所を問う疑問副詞。
- is
- 〜である、存在するbeの三人称単数現在形。
- mind
- 気にする、嫌だと思うという意味の動詞。
- calling
- 呼ぶ、声をかけるという動詞の現在分詞形。
- her
- 彼女を、彼女に、という三人称女性の目的格。
- She
- 彼女、という三人称女性単数の主格代名詞。
- order
- 命令する、注文するという意味の動詞・名詞。
- bring
- 持ってくる、連れてくるという意味の動詞。
- here
- ここに、ここへという意味の副詞。
- No
- いいえ、という否定を表す副詞・感嘆詞。
- We
- 私たち、という一人称複数の主格代名詞。
- in
- 〜の中に、〜で、という場所を示す前置詞。
- dining
- 食事をする、食堂のという意味の形容詞的用法。
- room
- 部屋、室という意味の名詞。
- presently
- まもなく、すぐにという意味の副詞。
- thought
- 思った、考えたというthinkの過去形。
- objected
- 反対した、異議を唱えたというobjectの過去形。
- afternoon
- 午後という意味の名詞。
- So
- だから、そこで、という結果を示す接続詞。
- as
- 〜として、〜のように、という意味の接続詞・前置詞。
- rule
- 規則、as a ruleで通例、普通はという意味。
- mighty
- 非常に、とても、という強調の意味の副詞。
- thirsty
- のどが渇いた、水分を欲しがるという形容詞。
- mean
- 意味する、つまりという意味の動詞。
- better
- 〜した方がよい、より良いという比較級・副詞。
- get
- 手に入れる、持ってくるという意味の動詞。
- more
- もっと多くの、さらにという意味の形容詞・副詞。
- drink
- 飲み物、飲料という意味の名詞・動詞。
- Order
- 注文する、命令するという意味の動詞・名詞。
- soon
- すぐに、まもなくという意味の副詞。
- please
- どうぞ、お願いしますという丁寧を示す副詞。
- Ring
- ベルを鳴らす、呼び出すという意味の動詞。
- bell
- ベル、鈴という意味の名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- strode
- 大またで歩いたというstrideの過去形。
- mantelpiece
- 暖炉の上の棚、マントルピースという名詞。
- pulled
- 引っ張ったというpullの過去形。
- bell-cord
- 使用人を呼ぶためのベルに繋がった引き紐。
- which
- どちらの、〜であるところの、という関係代名詞。
- hung
- ぶら下がっていたというhangの過去形。
- from
- 〜から、〜より、という起点を示す前置詞。
- ceiling
- 天井という意味の名詞。
- distant
- 遠くの、離れた場所からという意味の形容詞。
- was
- 〜であったというbeの一・三人称単数過去形。
- heard
- 聞こえた、聞いたというhearの過去形・過去分詞。
- ringing
- 鳴り響いているというringの現在分詞形。
- noisy
- 騒がしい、うるさいという意味の形容詞。
- fashion
- 様式、やり方、in a fashionである様子でという名詞。
- and
- そして、〜と〜、という並列の接続詞。
- moment
- 瞬間、ちょっとの間という意味の名詞。
- afterward
- その後、後でという意味の副詞。
- put
- 置く、差し込むという意味の動詞。
- head
- 頭、また顔を出すという意味の名詞・動詞。
- Come
- 来る、入ってくるという意味の動詞・命令形。
- mistress
- 女主人、奥様という意味の名詞。
- Aw
- あら、まあ、という感情を表す感嘆詞。
- then
- そのとき、それなら、という副詞・接続詞。
- 'm
- amの短縮形、I'mでI amという意味。
- sorry
- 申し訳ない、ごめんなさいという形容詞・感嘆詞。
- ma'am
- 奥様、madam の略で女性への敬称。
- forgot
- 忘れたというforgetの過去形。
- girl
- 女の子、少女、若い女性という意味の名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →