Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
ブラック・ベスは馬小屋でのんびり食べてばかりいる。マーフィーの農場まで行きたいのだが、一緒に来てもいいぞ。」
Black Bess is eating her head off in the stables. I want to go as far as Murphy's place, and you might as well come with me."
「私もですか？」とノラは言った。
"And I too?" said Nora.
「もちろんだとも、お前も来い。なぜ来てはいかんのだ？馬小屋へ行って、ノリー、そう言っておいで。」
"To be sure, child. Why not? You run round to the stables, Norrie, and give the order."
ノラはすぐに部屋を出て行き、犬たちもそのあとに続いた。
Nora instantly left the room, the dogs following her.
「あの子はどうしたんだ？」とスクワイアは妻を見ながら言った。
"What ails her?" said the Squire, looking at his wife.
「どうしたって、パット？私の知る限りでは何でもないわよ。」
"Ails her, Pat? Nothing that I know of."
「それならお前はほとんど何も分かっていない」と彼は答えた。「あの娘の眉間にあの心配そうなしわが寄っているのを見れば、何か面倒なことが起きていると分かるのだ。誰かがあの子を困らせているに違いない。そんなことは許さん。」彼は大きな手を近くのテーブルにドンと叩きつけた。
"Then you know very little," was his answer. "I never see that sort of anxious frown between the colleen's brows without knowing there's mischief in the wind. Somebody has been worrying her, and I won't have it." He put down his great hand with a thump on the nearest table.
「やめてよ、パット。神経がどうかなりそうよ。」
"Don't, Pat. You quite shatter my nerves."
「お前も神経も大事にしているさ、エレン。できる限り気を遣いたいとは思っている。だが、『朝の光』を悩ませることだけは許さん。」
"Bless you and your nerves, Ellen. I want to give them all possible consideration; but I won't have Light o' the Morning worried."
「あの子を甘やかせば、きっと後悔するわよ。」
"You'll spoil that girl; you'll rue it yet."
「あの子を祝福してやれ！甘やかすなんてできやしない。あの子は傷つかない子だ。こんなに可愛らしくて、芯まで健やかな子を見たことがあるか？」
"Bless her heart! I couldn't spoil her; she's unspoilable. Did you ever see a sweeter bit of a thing, sound to the core, through and through?"
「可愛かろうとそうでなかろうと」と母親は言った。「あの子も人生の教訓を学ばなければならない。あまり甘やかすのはよくないわ。もう少し鍛えてやる必要があるのよ。」
"Sweet or not," said the mother, "she has got to learn her lesson of life; and it is no good to be too tender with her; she wants a little bracing."
「お前がそれを試みていたのだろう――そうじゃないか？」
"You have been trying that on--eh?"
Vocabulary
- Black
- 黒い色；暗い状態を表す基本的な色
- is
- be動詞の三人称単数形；存在や状態を表す
- eating
- 食べること；現在進行形で食事する行為
- her
- 女性や女性名詞の所有格代名詞；彼女の
- head
- 頭部；体の最上部にある部位
- off
- 離れて；分離や終了を表す前置詞
- in
- 中に；内部や位置を示す基本的な前置詞
- the
- 定冠詞；特定の人や物を指す
- stables
- 馬小屋；馬を飼う建物の複数形
- want
- 欲しい；何かが必要な状態を表す
- to
- 不定詞の標識；方向や目的を示す前置詞
- go
- as
- 同様に；比較や理由を表す接続詞
- far
- 遠く；距離が大きい状態を表す
- place
- 場所；位置や地点を表す名詞
- and
- そして；二つ以上を接続する基本的な接続詞
- you
- あなた；相手方を指す代名詞
- might
- かもしれない；可能性や許可を表す助動詞
- well
- よく；適切に行うさまを表す副詞
- come
- 来る；ある場所へ移動する動詞
- with
- 一緒に；同伴を示す前置詞
- me
- 私を；話者を目的語とする代名詞
- said
- 言った；話す行為の過去形
- To
- 不定詞標識；文の開始時に使用される
- be
- である；存在や状態の基本動詞
- sure
- 確実な；間違いない状態を表す形容詞
- child
- 子供；成人未満の若い人間
- Why
- なぜ；理由を問う疑問詞
- not
- ない；否定を表す副詞
- You
- あなたが；文の開始時の代名詞
- run
- 走る；速く移動する動詞
- round
- 周りに；回転や円形を表す前置詞
- give
- 与える；何かを他人に渡す動詞
- order
- 命令；指示や順序を表す名詞
- instantly
- 即座に；すぐに行われることを表す副詞
- left
- 去った；leave の過去形
- room
- 部屋；建物内の空間を表す名詞
- dogs
- 犬；動物の複数形
- following
- 後に続く；後ろについてくる様子
- What
- 何が；何を；最初の疑問詞
- Squire
- 領主；田舎の地主や貴族
- looking
- 見ている；視線を向ける現在進行形
- at
- に；対象や位置を示す前置詞
- his
- 彼の；男性所有格代名詞
- wife
- 妻；既婚女性
- Nothing
- 何もない；無；ゼロ
- that
- それ；指示代名詞
- know
- 知っている；理解している動詞
- of
- の；所属や関係を示す前置詞
- Then
- その時；後に続く時間を示す
- very
- 非常に；程度が高いさまを表す副詞
- little
- 小さい；少量である形容詞
- was
- あった；be の過去形
- answer
- 答え；返答や応答
- never
- 決して...ない；一度も...ない副詞
- see
- 見る；視覚で認識する動詞
- sort
- 種類；分類や類型
- anxious
- 不安な；心配している状態を表す
- frown
- 眉をひそめる；不満を表す表情
- between
- 間に；二つのもの中間の位置
- brows
- 眉毛；目の上の毛
- without
- なしに；～がない状態で
- knowing
- 知ること；認識する現在分詞形
- there
- そこに；ある場所を指す副詞
- mischief
- いたずら；悪ふざけや困った行為
- wind
- 風；空気の流れ
- Somebody
- 誰か；不特定の人を表す代名詞
- has
- 持っている；have の三人称単数
- been
- いる；be の過去分詞
- worrying
- 心配している；懸念する現在分詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →