Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
「土地をもっと手放さなければならない。」
"SOME MORE OF THE LAND MUST GO."
オシャナガン地主は、背が高く、がっしりとした体格の男で、落ち窪んだ目と、ごつごつした張り出した眉を持っていた。
Squire O'Shanaghgan was a tall, powerfully built man, with deep-set eyes and rugged, overhanging brows;
髪は白みがかった灰色で、非常に濃く豊かだった。
his hair was of a grizzled gray, very thick and abundant;
もじゃもじゃの顎髭と、長く垂れ下がった口髭もあった。
he had a shaggy beard, too, and a long overhanging mustache.
彼はノーラが入ってきた時よりもさらに騒々しく、北の客間に入ってきた。
He entered the north parlor still more noisily than Nora had done.
犬たちは喜んで吠え立て、彼に飛びかかった。
The dogs yelped with delight, and flung themselves upon him.
「クリーナ、伏せ！クシュラ、伏せ！」と彼は言った。
"Down, Creena! down, Cushla!" he said.
「ああ、ノーラ、この子たちはお前と同じくらい魅力的だよ、かわいい子。本当にきれいに育っているね！」
"Ah, then, Nora, they are as bewitching as yourself, little woman. What beauties they are growing, to be sure!"
「私が育てたんです」とノーラは言った。「二匹とも誇りに思っています。一時はクリーナが生きられないかと思っていたけれど、今の彼女を見てください――漆黒の毛並みで、こんなに絹のようなんです。」
"I reared them," said Nora. "I am proud of them both. At one time I thought Creena could not live; but look at her now--her coat as black as jet, and so silky."
「パトリック、ドアを閉めてくれない？」と彼の妻は言った。
"Shut the door, won't you, Patrick?" said his wife.
「おっと、忘れていた」と地主は言った。
"Bless me! I forgot," said the Squire.
彼は部屋を横切り、静かにしようと努めながら、片足でドアを閉めた。それから妻の傍に腰を下ろした。
He crossed the room, and, with an effort after quietness, closed the door with one foot; then he seated himself by his wife's side.
「具合はよくなったか、アイリーン？」と彼は心配そうに彼女を見ながら言った。
"Better, Eileen?" he said, looking at her anxiously.
「アイリーンと呼ばないでくれと言っているでしょう」と彼女は言った。「自分の名前をアイルランド風にされるのは嫌なんです。」
"I wish you would not call me Eileen," she said. "I hate to have my name Irishized."
地主の目は抑えた笑いで輝いた。
The Squire's eyes filled with suppressed fun.
「でも、好むと好まざるとにかかわらず、あなたはアイルランド人の血が半分入っているんだよ」と彼は言った。「そうじゃないか、コリーン？まったく、今日はなんて日になったんだろう！ようやく夏らしい陽気になってきたな。ドライブに行かないか、アイリーン――エレン、あ、エレンと言いたかった？」
"Ah, but you are half-Irish, whether you like it or not," he said. "Is not she, colleen? Bless me, what a day it has turned out! We are getting summer weather at last. What do you say to going for a drive, Eileen--Ellen, I mean?"
Vocabulary
- SOME
- いくつかの、一部の数量を表す言葉。
- MORE
- より多くの、さらに追加の量を表す言葉。
- OF
- 〜の、〜に属することを示す前置詞。
- THE
- 特定のものを指す定冠詞。
- LAND
- 土地、陸地、地面のこと。
- MUST
- 〜しなければならない、義務や必要性を表す助動詞。
- GO
- 行く、移動することを表す動詞。
- Squire
- 地主や郷士など、地方の有力者を指す称号。
- was
- be動詞の過去形、〜であった。
- tall
- 背が高い、身長が高いことを表す形容詞。
- powerfully
- 力強く、非常に強い様子を表す副詞。
- built
- 体格が〜である、体つきを表す形容詞的用法。
- man
- 男性、成人した男のこと。
- deep-set
- 目が奥まった、顔に深くくぼんでいる様子。
- eyes
- 目、視覚器官のこと。
- rugged
- ごつごつした、荒々しい外見を表す形容詞。
- overhanging
- 突き出た、上から覆いかぶさるような様子。
- brows
- 眉毛、まゆのこと。
- hair
- 髪の毛、頭髪のこと。
- grizzled
- 白髪交じりの、灰色がかった髪の様子。
- gray
- 灰色の、グレーの色を表す形容詞。
- thick
- 太い、厚い、密度が高いことを表す形容詞。
- abundant
- 豊富な、たっぷりとある様子を表す形容詞。
- shaggy
- もじゃもじゃの、ざんばらな毛並みを表す形容詞。
- beard
- あごひげ、顔に生えるひげのこと。
- mustache
- 口ひげ、上唇の上に生えるひげのこと。
- entered
- 入った、部屋や場所に入ることの過去形。
- north
- 北、方角の一つを表す名詞・形容詞。
- parlor
- 応接室、客間として使われる部屋のこと。
- noisily
- 騒がしく、大きな音を立てる様子を表す副詞。
- dogs
- 犬たち、複数の犬を指す名詞。
- yelped
- キャンキャン鳴いた、犬が甲高く鳴いた過去形。
- delight
- 喜び、大きな楽しみや喜びを表す名詞。
- flung
- 勢いよく投げた、flingの過去形。
- themselves
- 彼ら自身、再帰代名詞の複数形。
- Down
- 下に、落ち着けという命令を表す副詞・感嘆詞。
- bewitching
- 魅惑的な、人を惹きつける魅力がある様子。
- beauties
- 美しいもの・存在たち、beautyの複数形。
- growing
- 成長している、大きくなっていることを表す動詞。
- reared
- 育てた、動物や子どもを養育したことの過去形。
- proud
- 誇りに思う、自慢に感じることを表す形容詞。
- thought
- 思った、考えたことを表すthinkの過去形。
- live
- 生きる、生存することを表す動詞。
- coat
- 毛並み、動物の体を覆う毛のこと。
- black
- 黒い、黒色を表す形容詞。
- jet
- 漆黒の、非常に深い黒色を表す形容詞。
- silky
- 絹のように滑らかで柔らかい様子を表す形容詞。
- Shut
- 閉める、扉などを閉じることを表す動詞。
- door
- ドア、扉のこと。
- wife
- 妻、結婚した女性のパートナーのこと。
- Bless
- 祝福する、神が守るよう祈ることを表す動詞。
- forgot
- 忘れた、forgetの過去形。
- crossed
- 横切った、部屋などを渡ることの過去形。
- effort
- 努力、何かをしようとする試みや力のこと。
- quietness
- 静けさ、騒音がなく穏やかな状態のこと。
- closed
- 閉めた、closeの過去形。
- seated
- 座った、椅子などに腰を下ろしたことの過去形。
- side
- 横、そば、隣のことを表す名詞。
- Better
- より良い、以前より状態が改善していること。
- looking
- 見ている、視線を向けていることを表す動詞。
- anxiously
- 心配そうに、不安を感じている様子を表す副詞。
- wish
- 望む、願うことを表す動詞・名詞。
- hate
- 嫌う、強い嫌悪感を持つことを表す動詞。
- suppressed
- 抑えられた、感情などを表に出さない様子。
- fun
- 楽しみ、面白さを表す名詞・形容詞。
- turned
- 変わった、turnの過去形で状態の変化を表す。
- summer
- 夏、一年の中で最も暑い季節のこと。
- weather
- 天気、大気の状態を表す名詞。
- drive
- ドライブ、乗り物で出かけることを表す名詞・動詞。
- mean
- 意味する、〜のことを言うことを表す動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →