Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
野生のマーフィー家。
THE WILD MURPHYS.
テレンスはお茶の席に姿を現した。
Terence made his appearance at the tea table.
あらゆる点において、彼はノラとは対照的な存在だった。
In every respect he was a contrast to Nora.
彼はたいへんな美男子で、実に際立った端正さを持っていた。背が高く、その優雅な物腰は、老スクワイアのがっしりとした体格とは著しい対照をなしていた。
He was very good-looking--strikingly handsome, in fact; tall, with a graceful elegance of deportment which was in striking contrast to the burly figure of the old Squire.
その顔はくるみ色をしており、目は黒く鋭く、目鼻立ちは整っていた。
His face was of a nut-brown hue; his eyes dark and piercing; his features straight.
まだ若いながらも、短い上唇には黒く柔らかな口ひげの兆しが見え、黒い巻き毛が高い額の上に峰のように盛り上がって生えていた。
Young as he was, there were the first indications of a black silky mustache on his short upper lip, and his clustering black curls grew in a high ridge off a lofty brow.
テレンスはどこかものうげな雰囲気を持っており、それは母親のすべての動作にも多かれ少なかれ見られる特徴だった。
Terence had the somewhat languid air which more or less characterized all his mother's movements.
彼は母親に深く心を寄せており、今もその傍らに席を取った。
He was devoted to her, and took his seat now by her side.
彼女はたいへん細くほっそりとした手を彼の腕の上に置いた。
She laid her very thin and slender hand on his arm.
彼はその愛情のこもった仕草に、表情でも動作でも応えなかった。しかし、もし鋭い観察者がその場にいたなら、彼が自分の椅子をほんの一センチにも満たないほど彼女の椅子に近づけたことに気づいたことだろう。
He did not respond by look or movement to the gesture of affection; but had a very close observer been present he would have noticed that he drew his chair about the tenth of an inch nearer to hers.
テーブルの反対側の端では、ノラと父親がにぎやかにおしゃべりをしていた。
Nora and her father at the other end of the table were chattering volubly.
ノラの顔は笑顔で満ちていた。ほんの少し前まで彼女の黒い眉の間に漂っていた小さな影は、跡形もなく消え去っていた。
Nora's face was all smiles; every vestige of that little cloud which had sat between her dark brows a few moments before had vanished.
青い瞳はたのしさでキラキラと輝いていた。
Her blue eyes were sparkling with fun.
スクワイアは次々と軽妙な冗談を放ち、彼女はアイルランドの娘ならではの当意即妙さで応じた。
The Squire made brilliant sally after sally, to which she responded with all an Irish girl's aptitude for repartee.
テレンスと母親は小声で話し合っていた。
Terence and his mother conversed in low tones.
Vocabulary
- WILD
- 野生の、または制御されていない自然の状態。
- appearance
- 人が場所に現れること、または外見のこと。
- tea
- お茶、またはお茶を飲む軽食の時間。
- respect
- 点、側面、または他者への敬意のこと。
- contrast
- 二つのものの顕著な違いや対比のこと。
- good-looking
- 容姿が魅力的で見た目が良いこと。
- strikingly
- 非常に目立つほどに、印象的なほど際立って。
- handsome
- 主に男性に使う「端正でかっこいい」容姿の形容詞。
- fact
- 事実、実際に起きたことや真実のこと。
- graceful
- 動作や外見が優雅で美しいさまを表す形容詞。
- elegance
- 上品さや洗練された美しさのこと。
- deportment
- 身のこなしや姿勢、立ち居振る舞いのこと。
- striking
- 非常に印象的で目立つさまを表す形容詞。
- burly
- 体が大きくがっしりした体格を表す形容詞。
- figure
- 人の体型や姿、または人物のこと。
- Squire
- イギリスで地方の地主や郷士を指す称号。
- nut-brown
- 木の実のような濃い茶色の色合いを表す形容詞。
- hue
- 色合いや色調、特定の色のこと。
- piercing
- 鋭く見通すような、刺さるような強い目つき。
- features
- 顔の各パーツや特徴的な外見の要素。
- indications
- 何かを示すサインや兆候、証拠のこと。
- silky
- 絹のように滑らかで柔らかいさまを表す形容詞。
- mustache
- 男性の上唇の上に生えるひげ、口ひげ。
- clustering
- 房状に密集して集まっているさまを表す形容詞。
- curls
- 巻き毛、カールした髪の毛の複数形。
- ridge
- 隆起した細長い部分、尾根や盛り上がりのこと。
- lofty
- 非常に高い、または高尚で崇高なさまを表す形容詞。
- brow
- 額、眉毛のあたりの顔の上部のこと。
- somewhat
- いくらか、ある程度の意味を示す副詞。
- languid
- だるそうで活気がなく、ゆったりしたさまを表す形容詞。
- air
- 雰囲気や態度、人が醸し出す印象のこと。
- characterized
- ある特徴によって特徴づけられていること。
- movements
- 動作、体の動きや行動の複数形のこと。
- devoted
- 深く献身的に愛情や忠誠を捧げていること。
- slender
- 細くほっそりした、優美に細いさまを表す形容詞。
- respond
- 反応する、応答することを表す動詞。
- movement
- 動作、体や物の動きのこと。
- gesture
- 気持ちや意図を伝えるための体の動きや身振り。
- affection
- 愛情、優しい感情や思いやりのこと。
- observer
- 注意深く観察する人、観察者のこと。
- present
- その場にいる、または現在のことを表す形容詞。
- noticed
- 気づいた、注意して認識したことを表す過去形。
- inch
- 約2.54センチメートルのヤード法の長さの単位。
- nearer
- 「near」の比較級、より近いことを表す形容詞。
- chattering
- 絶え間なくおしゃべりをしているさまを表す動詞。
- volubly
- 非常に流暢にすらすらとしゃべるさまを表す副詞。
- vestige
- かつてあったものの痕跡や残り、形跡のこと。
- cloud
- 雲、または暗い表情や影のような比喩的表現。
- brows
- 眉毛、または額の複数形のこと。
- vanished
- 突然消えてなくなったことを表す過去形の動詞。
- sparkling
- きらきらと輝く、生き生きとしたさまを表す形容詞。
- brilliant
- 非常に優秀な、または輝かしいさまを表す形容詞。
- sally
- 機知に富んだ即興の発言や軽妙な言葉のこと。
- responded
- 返答した、反応したことを表す過去形の動詞。
- Irish
- アイルランドの、またはアイルランド人に関する形容詞。
- aptitude
- 特定のことへの生まれつきの才能や適性のこと。
- repartee
- 機転の利いた素早い返し、軽妙な応答のこと。
- conversed
- 会話をした、話し合ったことを表す過去形の動詞。
- tones
- 声のトーンや口調、音色の複数形のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →