Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
「そうですよ、お母さん」と彼は言っていた。「今朝、ジョージおじさんから手紙が来ました。来週来てほしいと言うんです。何とかなりますか?」
"Yes, mother," he was saying, "I had a letter from Uncle George this morning; he wants me to go next week. Do you think you can manage?"
「どのくらい留守にするの、テレンス?」
"How long will you be away, Terence?"
「わかりません。二ヶ月くらいかもしれません。」
"I don't know; a couple of months, perhaps."
「費用はどのくらいかかるの?」
"How much money will it cost?"
「イブニングスーツと新しい礼服、それから普段着も必要です。これじゃあひどいものですよ」と少年は言い、すり切れた上着の袖をちらりと見た。その袖口からは、真っ白な清潔なカフスが覗いていた。
"I shall want an evening suit, and a new dress-suit, and something for everyday. These things are disgraceful," said the lad, just glancing at the frayed coat-sleeve, beneath which showed a linen cuff of immaculate whiteness.
テレンスは常に服装において几帳面さの権化のような存在であり、その性格上の特質ゆえに、オシャナガン夫人は彼をこの上なく溺愛していた。
Terence was always the personification of fastidiousness in his dress, and for this trait in his character alone Mrs. O'Shanaghgan adored him.
「なんとかしてあげるわ」と彼女は言った。「どうにかして。」
"You shall have it," she said--"somehow."
「では、今夜返事をしなければなりません」と彼は続けた。「父上に聞きますか、それともお母さんが聞きますか?」
"Well, I must reply tonight," he continued. "Shall I ask the governor, or will you?"
「お父さんを煩わせなくていいわ、テリー。私が何とかするから。」
"We won't worry him, Terry; I can manage."
彼は少し不安そうな目で彼女を見た。
He looked at her a little anxiously.
「また何か売るつもりじゃないですよね?」と彼は言った。
"You are not going to sell any more of them?" he said.
「金のチェーンとあのダイヤの指輪があるわ。どちらも全然使っていないし。あなたがイギリスの親戚と楽しく過ごしてくれると思う方が、何十倍も嬉しいわ。あなたはどんな社交の場でも引けを取らない人よ。もう何も言わなくていいわ、坊や。」
"There is a gold chain and that diamond ring; I never wear either. I would fifty times rather think that you were enjoying yourself with my relations in England. You are fitted to grace any society. Do not say another word, my boy."
「お母さんは世界で一番素晴らしくて、気高いお母さんです」と少年は熱を込めて言った。
"You are the very best and noblest mother in the world," said the lad with enthusiasm.
その間、ノーラと父親は楽しげな会話を続けていた。
Meanwhile, Nora and her father continued their gay conversation.
Vocabulary
- Yes
- 同意や肯定を表す返答の言葉。
- mother
- 自分を産み育てた女性、お母さん。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- was
- be動詞の過去形、一人称・三人称単数に使う。
- saying
- 言葉を口に出して述べていること。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- had
- haveの過去形、所有や経験を表す。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- letter
- 紙に書いて送る手紙や文書のこと。
- from
- 出発点や出所を示す前置詞。
- Uncle
- 父または母の兄弟、おじのこと。
- this
- 話し手の近くにある物や事柄を指す指示語。
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯、午前中。
- wants
- 何かを望んだり欲しがったりしていること。
- me
- 一人称単数の目的格、私を・私に。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞または助詞。
- go
- ある場所へ向かって移動すること。
- next
- 時間や順序において次の、直後の。
- week
- 月曜から日曜までの七日間の単位。
- Do
- 疑問文や強調に使う助動詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- think
- 頭の中で考えたり意見を持ったりすること。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞、〜できる。
- manage
- 困難な状況をうまく対処・処理すること。
- How
- 方法や程度を尋ねる疑問詞。
- long
- 時間や距離が長いこと、または長い間。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- be
- 存在や状態を示すbe動詞の原形。
- away
- ある場所や人から離れているさま。
- don't
- do notの短縮形、否定を表す。
- know
- 情報や事実を理解・認識していること。
- couple
- 二つまたは少数のものをまとめて指す語。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- months
- 一年を十二に分けた期間、月の複数形。
- perhaps
- 確信はないが可能性があることを示す副詞。
- much
- 量や程度が大きいことを表す形容詞・副詞。
- money
- 物やサービスの購入に使う通貨・お金。
- it
- すでに話題になっている物や事柄を指す代名詞。
- cost
- 物やサービスに必要な金額、費用。
- shall
- 未来や提案・意志を表す助動詞。
- want
- 何かを必要としたり欲したりすること。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- evening
- 日没から就寝前までの時間帯、夕方・夜。
- suit
- 上着とズボンが揃った一組の服、スーツ。
- and
- 二つ以上の語や句を結ぶ接続詞。
- new
- 以前に使われておらず、作られたばかりの。
- dress-suit
- 正式な夜の行事に着る礼装用のスーツ。
- something
- 特定されていない何らかの物や事柄。
- for
- 目的・対象・期間などを示す前置詞。
- everyday
- 毎日の日常的な場面や使用に関すること。
- These
- 話し手の近くにある複数の物を指す指示代名詞。
- things
- 物や事柄の総称、thingの複数形。
- are
- be動詞の現在形、複数や二人称に使う。
- disgraceful
- 恥ずかしくて体裁が悪い、みっともないさま。
- said
- sayの過去形、言ったことを表す動詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- lad
- 若い男の子や少年を親しみを込めて呼ぶ語。
- just
- ちょうど・ただ・少しだけを意味する副詞。
- glancing
- 素早く一瞬だけ目を向けて見ること。
- at
- 場所・時間・対象を示す前置詞。
- frayed
- 布の端がほつれてぼろぼろになった状態。
- coat-sleeve
- コートの腕を通す部分、袖のこと。
- beneath
- 何かの下または下側にあることを示す前置詞。
- which
- 関係代名詞または疑問詞、どれ・どちら。
- showed
- showの過去形、見えていた・示していた。
- linen
- 亜麻の繊維から作られた上質な布地。
- cuff
- シャツや上着の袖口の折り返し部分。
- immaculate
- 汚れや欠点が全くなく完璧に清潔なさま。
- whiteness
- 純粋に白い色や状態、白さのこと。
- always
- いつも・常に・例外なくを意味する副詞。
- personification
- ある性質や概念を体現している人や物のこと。
- fastidiousness
- 細部にこだわり非常に几帳面で潔癖なこと。
- in
- 空間・時間・状態の内側にあることを示す前置詞。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数の所有格。
- dress
- 衣服全般または服を着ること、服装。
- trait
- 人や物に特有の性質や特徴のこと。
- character
- 人の個性や道徳的な性質、人柄。
- alone
- 一人きりで、または唯一であるさま。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称。
- adored
- 深く愛して崇拝するほど大切にしていた。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- have
- 何かを所有している、または経験を示す動詞。
- she
- 女性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- somehow
- はっきりした理由は不明だが何らかの方法で。
- Well
- 話を始めるときや考える間に使う間投詞。
- must
- 義務や強い必要性を表す助動詞、〜しなければ。
- reply
- 質問や手紙などに対して答えること、返事。
- tonight
- 今日の夜、今夜のことを指す副詞・名詞。
- continued
- continueの過去形、話や行動を続けた。
- Shall
- 提案や未来を表す助動詞、〜しましょうか。
- ask
- 情報や許可などを求めて質問すること。
- governor
- ここでは父親を親しみを込めて指す俗語。
- or
- 二つの選択肢を結ぶ接続詞、または・あるいは。
- We
- 話し手と他の人を含む一人称複数の代名詞。
- won't
- will notの短縮形、〜しないだろう。
- worry
- 不安や心配を感じたり悩ませたりすること。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- looked
- lookの過去形、目を向けて見た・見えた。
- her
- 女性を指す三人称単数の目的格または所有格。
- little
- 量・程度・大きさが小さいまたは少ないさま。
- anxiously
- 心配そうに、不安な気持ちを持ちながら。
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない・〜しない。
- going
- goの現在分詞、進行中または近い未来を示す。
- sell
- お金と引き換えに物を相手に渡すこと。
- any
- 疑問・否定文でいくつかの・どれかを意味する語。
- more
- 数量や程度がさらに多い・大きいことを示す語。
- them
- 前に述べた複数の人や物を指す目的格代名詞。
- There
- 何かが存在することを示す存在構文の語。
- is
- be動詞の三人称単数現在形、存在・状態を示す。
- gold
- 黄色く輝く貴金属、金のこと。
- chain
- 輪をつなげて作った鎖や装飾用のチェーン。
- that
- 離れた物や先に述べた事を指す指示語。
- diamond
- 最も硬い宝石で輝きが美しいダイヤモンド。
- ring
- 指にはめる丸い装飾品、指輪のこと。
- never
- 一度もない・決して〜しないを表す副詞。
- wear
- 衣服や装飾品を身に着けていること。
- either
- 二つのうちどちらか、または否定文で〜もない。
- would
- willの過去形または仮定・丁寧を示す助動詞。
- fifty
- 数の50、五十を表す基数詞。
- times
- 回数や倍数を示す名詞、〜回・〜倍。
- rather
- どちらかといえばこちらを好む気持ちを示す語。
- were
- be動詞の過去形複数および仮定法に使う形。
- enjoying
- 何かを楽しんでいる進行中の状態を示す。
- yourself
- 二人称の再帰代名詞、あなた自身を示す。
- with
- 同伴・手段・関連を示す前置詞、〜と一緒に。
- my
- 話し手の所有を示す一人称単数の所有格。
- relations
- 血縁や婚姻でつながった親族、親戚のこと。
- England
- グレートブリテン島南部に位置するイングランド。
- fitted
- ある環境や役割にうまく合っている・適している。
- grace
- 優雅さや品位のある美しい振る舞いのこと。
- society
- 人々が集まって形成する社会や上流の社交界。
- say
- 言葉を使って何かを表現・発言すること。
- another
- さらにもう一つの、または別の種類のもの。
- word
- 意味を持つ言語の最小単位、単語・言葉。
- boy
- 男の子または若い男性を指す名詞。
- very
- 程度が非常に高いことを示す強調の副詞。
- best
- goodの最上級、最も良いまたは最高の。
- noblest
- nobleの最上級、最も高貴で立派なさま。
- world
- 地球全体または人々が生きる社会・世界。
- enthusiasm
- 強い熱意や情熱を持って何かに取り組む気持ち。
- Meanwhile
- その同じ時間に、一方では・その間にを意味する。
- father
- 子供を持つ男性の親、父親のこと。
- their
- 複数の人物の所有を示す三人称複数の所有格。
- gay
- 古い用法で陽気で楽しい、にぎやかなさま。
- conversation
- 二人以上の人が言葉を交わす会話・対話。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →