Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

Vocabulary

저

jeo — 一人称の謙譲語「私」。

말은

mareun — 「말(言葉)」に助詞「은」が付いた形。

한

han — 「一つの」または「ある」を意味する冠形詞。

가치가

gachiga — 「価値が」。価値に主格助詞が付いた形。

있다면

itdamyeon — 「あるならば」を意味する仮定の表現。

있어요

isseoyo — 「あります・います」を意味する丁寧な存在表現。

제가

jega — 謙譲語「私が」。저+가の縮約形。

그럴

geureol — 「そうする・そうなる」の冠形詞形。

것

geot — 「こと・もの」を意味する依存名詞。

같으세요

gateusеyo — 「〜のようですね」を意味する丁寧な推量表現。

라고

rago — 引用を示す助詞「〜と(言った)」。

소녀는

sonyeoneun — 「少女は」。소녀に主題助詞が付いた形。

원망스럽게

wonmangseureопge — 「恨めしそうに・怨めしげに」を意味する副詞形。

말했다

malhaetda — 「言った・話した」を意味する過去形。

이제

ije — 「もう・今や・これから」を意味する副詞。

아빠

appa — 「パパ・お父さん」を意味する親しみのある呼び方。

그건

geugeon — 「それは」。그것은の縮約形。

오랫동안

oraetdongan — 「長い間・長期にわたって」を意味する副詞句。

하신

hasin — 「なさった」を意味する尊敬の過去冠形詞形。

말

mal — 「言葉・言い方」を意味する基本名詞。

중에

junge — 「〜の中で」を意味する位置を示す表現。

가장

gajang — 「最も・一番」を意味する最上級の副詞。

잔인한

janinhan — 「残酷な・むごい」を意味する形容詞の冠形詞形。

말이에요

marieyo — 「言葉です・ことです」を意味する丁寧な断定形。

와서

waseo — 「来て」を意味する動詞오다の連用形。

안아다오

anaдао — 「抱きしめてくれ」を意味する依頼・命令形。

이라고

irago — 「〜と(言って)」を意味する引用助詞の形。

그에게

geuege — 「彼に」。三人称男性代名詞に与格助詞が付いた形。

달려가

dallyeoga — 「走って行く・駆け寄る」の連用形。

두

du — 「二つの・両方の」を意味する数冠詞。

팔로

pallo — 「腕で」。팔(腕)に手段を示す助詞が付いた形。

그의

geuui — 「彼の」を意味する三人称男性の属格形。

목을

mogeul — 「首を」。목に目的格助詞が付いた形。

껴안고

kkyeoango — 「抱きしめて」を意味する動詞の連用形。

한두

handu — 「一つか二つ・一、二の」を意味する数量表現。

번

beon — 「回・度」を意味する回数を示す依存名詞。

키스했다

kiseusaetda — 「キスした」を意味する外来語動詞の過去形。

그는

geuneun — 「彼は」を意味する三人称男性の主題形。

방의

bangui — 「部屋の」。방に属格助詞が付いた形。

반대편

bandaepyeon — 「反対側・向かい側」を意味する名詞。

끝으로

kkeутеuro — 「端へ・突き当たりへ」を意味する方向表現。

이동해

idonghae — 「移動して」を意味する動詞の連用形。

있었고

isseotgo — 「いた・あった、そして」を意味する過去連結形。

그녀의

geunyeoui — 「彼女の」を意味する三人称女性の属格形。

얼굴을

eolgureul — 「顔を」。얼굴に目的格助詞が付いた形。

정면으로

jeongmyeoneuro — 「正面から・真正面に」を意味する副詞的表現。

바라보았다

baraboatda — 「見つめた・見つめていた」を意味する過去形。

뭔가

mwonga — 「何か」を意味する不定代名詞。

걱정되는

geokjeongdoeneun — 「心配な・気になる」を意味する冠形詞形。

거

geo — 「こと・もの」を意味する것の口語縮約形。

있니

inni — 「あるの？・いるの？」を意味する疑問の口語形。

아니에요

anieyo — 「いいえ・違います」を意味する丁寧な否定形。

말했지만

malhaetjiman — 「言ったけれど」を意味する逆接の過去連結形。

얼굴이

eolguri — 「顔が」。얼굴に主格助詞が付いた形。

붉어졌다

bulgeojyeotda — 「赤くなった・赤らんだ」を意味する過去形。

들어봐요

deureobwayo — 「聞いてみてください」を意味する丁寧な依頼形。

그

geu — 「その・あの」を意味する指示冠形詞。

조그만

jogeuman — 「小さな・ちっぽけな」を意味する冠形詞形。

저당

jeodang — 「抵当・担保」を意味する法律・金融用語。

문제라면

munjeoramyeon — 「問題であるならば」を意味する仮定の表現。

머릿속에서

meoritsogeseo — 「頭の中から」を意味する場所を示す表現。

지워버려요

jiwobeoryeoyo — 「消してしまってください」を意味する完了的依頼形。

그게

geuge — 「それが」。그것이の縮約形。

나를

nareul — 「私を」。一人称代名詞に目的格助詞が付いた形。

걱정시키진

geokjeongsikijin — 「心配させは」。걱정시키다の否定的連用縮約形。

않을

aneul — 「しない・ではない」を意味する否定の冠形詞形。

거예요

geoyeyo — 「〜のです・〜でしょう」を意味する丁寧な断定形。

오늘

oneul — 「今日」を意味する基本的な時間副詞。

저녁에

jeonyeoge — 「夕方に・今夜に」を意味する時間表現。

바로

baro — 「すぐに・ちょうど・まさに」を意味する副詞。

이야기하러

iyagihарео — 「話しに（行く）」を意味する目的を示す連用形。

갈

gal — 「行く（予定の）」を意味する未来の冠形詞形。

아

a — 「ああ・あ」を意味する感嘆・応答の間投詞。

빚진

bitjin — 「借りがある・借金している」を意味する冠形詞形。

거라면

georamyeon — 「〜であるならば」を意味する仮定の口語表現。

소녀가

sonyeoga — 「少女が」。소녀に主格助詞が付いた形。

괜찮아

gwaenchanha — 「大丈夫だ・構わない」を意味する口語的表現。

좋은

joeun — 「良い・いい」を意味する形容詞の冠形詞形。

사람이야

saramiya — 「人だよ」を意味する口語的な断定形。

옛

yet — 「昔の・古い」を意味する冠形詞。

동료와

dongnyowa — 「同僚と」。동료に共同を示す助詞が付いた形。

같은

gateun — 「同じような・〜のような」を意味する冠形詞形。

부류지

buruyji — 「部類だよ・仲間だよ」を意味する口語断定形。

그렇지

geureochi — 「そうだよ・そうでしょ」を意味する口語的同意形。

역경에

yeokgyeонge — 「逆境に・困難な状況に」を意味する表現。

처한

cheohan — 「置かれた・直面した」を意味する冠形詞形。

형제에게

hyeongjeege — 「兄弟に」。형제に与格助詞が付いた形。

혹독하게

hokdokage — 「厳しく・過酷に」を意味する副詞形。

굴지는

guljineun — 「振る舞いは・扱いは」を意味する主題的連用形。

거야

geoya — 「〜のだよ・〜だよ」を意味する口語的断定形。

어떻게

eotteoke — 「どのように・どうやって」を意味する疑問副詞。

할

hal — 「する（予定の）」を意味する未来の冠形詞形。

수

su — 「こと・はず」を意味する可能性を示す依存名詞。

그러지

geureoji — 「そうすること」を意味する行為を指す口語形。

않겠지요

ankettjiyo — 「しないでしょうね」を意味する否定的推量の丁寧形。

그러나

geureona — 「しかし・けれども」を意味する逆接の接続詞。

그늘은

geuneureun — 「陰・翳りは」。그늘に主題助詞が付いた形。

예민한

yeминhan — 「敏感な・繊細な」を意味する形容詞の冠形詞形。

얼굴에서

eolgureseo — 「顔から」。얼굴に起点を示す助詞が付いた形。

사라지지

sarajiji — 「消えることは」を意味する否定的連用形。

않았다

anhatda — 「〜しなかった」を意味する否定の過去形。

그리고

geurigo — 「そして・それから」を意味する順接の接続詞。

아버지가

abeojiga — 「父が」。아버지に主格助詞が付いた形。

강한

ganghan — 「強い」を意味する형용사의 관형사형。

불안으로

bureuro — 「不安で・不安をもって」を意味する手段・原因表現。

자신을

jasineul — 「自分を・自身を」。재귀대명사に目的格助詞が付いた形。

바라보고

barabogo — 「見つめて・見て」を意味する動詞の連用形。

있음을

isseуmeul — 「いることを・あることを」を意味する名詞化形+目的格。

알아차리고

arachárigo — 「気づいて・察知して」を意味する連用形。

그녀는

geunyeoneun — 「彼女は」を意味する三人称女性の主題形。

용감한

yonggamhan — 「勇敢な・勇気ある」を意味する冠形詞形。

노력을

noryeogeul — 「努力を」。노력に目的格助詞が付いた形。

했다

haetda — 「した・やった」を意味する動詞하다の過去形。

물론

mullон — 「もちろん・言うまでもなく」を意味する副詞。

저는

jeoneun — 「私は」。謙譲語저に主題助詞が付いた形。

당신을

dangsineul — 「あなたを」。二人称代名詞に目的格助詞が付いた形。

믿어요

mideoyo — 「信じます・信頼します」を意味する丁寧な現在形。

정말이지

jeongmaрiji — 「本当に・まったく」を意味する強調の副詞的表現。

우리가

uriga — 「私たちが」。우리に主格助詞が付いた形。

함께

hamkke — 「一緒に・ともに」を意味する副詞。

있는

inneun — 「ある・いる」を意味する現在の冠形詞形。

돈을

doneul — 「お金を」。돈に目的格助詞が付いた形。

잃는

ilneun — 「失う・なくす」を意味する現在の冠形詞形。

것이

geosi — 「ことが・ものが」。의존명사에 주격조사가 붙은 형태。

무슨

museun — 「何の・どんな」を意味する疑問冠形詞。

상관이에요

sanggwanieyo — 「関係ですか・構いますか」を意味する丁寧な疑問形。

그거야

geugeoya — 「それですよ・それなのよ」を意味する口語的強調断定形。

웃으며

useumyeo — 「笑いながら」を意味する동시동작을 나타내는 연결형。