Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5

Vocabulary

전혀

jeonhyeo — まったく、全然（否定文で使う副詞）

그렇지

geureochi — そうでしょう、そうだよね（同意・確認の表現）

않아요

anayo — 〜しません、〜ではありません（否定の丁寧形）

우리

uri — 私たち、我々（一人称複数の代名詞）

아들은

adeureun — 息子は（「아들」＝息子＋助詞「은」）

가거나

gageona — 行くか、行ったりする（選択を示す接続語尾）

아니면

animyeon — それとも、あるいは（二択を示す接続詞）

대학

daehak — 大学（高等教育機関を指す名詞）

교육

gyoyuk — 教育（知識や技能を教え育てること）

없이

eopsi — なしで、〜がなく（欠如を表す副詞的表現）

지내거나

jinaegona — 過ごすか、暮らすか（選択肢を示す動詞語尾）

둘

dul — 二つ、二人（固有語の数詞）

중

jung — 中、のうち（複数の中の一つを示す）

하나예요

hanayeyo — 一つです（固有語数詞「하나」の丁寧形）

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）

아이가

aiga — 子どもが（「아이」＝子ども＋主格助詞「가」）

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞、やや改まった表現）

아들인

adeurin — 息子である（「아들」＋指定詞の連体形）

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、〜であるかのように（比較・様態）

내

nae — 私の（一人称単数の所有格）

아들이기도

adeuri-gido — 息子でもある（「〜이기도」＝〜でもある）

하다는

hadaneun — するという（引用の連体形語尾）

걸

geol — 〜ことを（「것을」の縮約形、目的語を示す）

잊지

itji — 忘れないで（「잊다」＝忘れる＋否定命令語尾）

마세요

maseyo — 〜しないでください（丁寧な禁止の命令形）

않았어요

anaseoyo — 〜しませんでした（過去否定の丁寧形）

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）

아이는

aineun — 子どもは（「아이」＋主題助詞「는」）

반은

baneun — 半分は（「반」＝半分＋助詞「은」）

아니

ani — いや、違う（否定・訂正を示す感嘆詞）

사실상

sasilsang — 事実上、実際には（副詞的名詞句）

사분의

sabunui — 四分の（分数の分母を示す表現）

삼은

sameun — 三は（数詞「삼」＋助詞「은」）

아버지가

abeojiga — 父が（「아버지」＋主格助詞「가」）

누구든

nugeudeun — 誰であれ、誰でも（不定の選択を示す）

간에

gane — 〜であれ、〜にかかわらず（無関係・条件）

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）

아내가

anaega — 妻が（「아내」＝妻＋主格助詞「가」）

의기양양한

uigiyangyanhan — 意気揚々とした、得意げな（形容詞）

어조로

eojoro — 口調で、トーンで（「어조」＝口調＋助詞「로」）

말했다

malhaetda — 言った（「말하다」の過去形・叙述体）

뭐

mwo — まあ、何（軽い前置きや驚きの感嘆詞）

그래도

geuraedo — それでも、だとしても（逆接の接続詞）

어쨌든

eojjaetdeun — とにかく、いずれにせよ（話を締める副詞）

언젠가는

eonjenganam — いつかは（不定の未来の時を示す副詞）

이

i — この（近称の指示詞）

오래된

oraedoen — 古い、長年の（「오래되다」の連体形）

집을

jibeul — 家を（「집」＝家＋目的格助詞「을」）

물려받을

mullyeobadeul — 受け継ぐ、相続する（連体形）

거예요

geoyeyo — 〜するつもりです（意志・推量の丁寧形）

게

ge — 〜のが、〜ことが（「것이」の縮約形）

얼마나

eolmana — どれほど、いかに（程度を問う副詞）

있겠어요

itgeseoyo — あるでしょうか（推量の丁寧形）

자갈길에서

jagalgil-eseo — 砂利道で（「자갈길」＝砂利道＋場所助詞「에서」）

급한

geuпhan — 急いだ、急な（「급하다」の連体形）

발소리가

balsori-ga — 足音が（「발소리」＝足音＋主格助詞「가」）

들리더니

deullidеoni — 聞こえたと思ったら（継起を示す語尾）

다음

daeum — 次、その次（時間・順序を示す名詞）

순간

sungan — 瞬間（非常に短い時間を指す名詞）

열린

yeollin — 開いた（「열리다」の連体形）

창문으로

changmun-euro — 窓から、窓を通って（「창문」＋方向助詞）

들어왔다

deureowatda — 入ってきた（「들어오다」の過去形）

주문해

jumunhae — 注文して（「주문하다」の連用形）

두었어요

dueotseoyo — 〜しておきました（事前準備を示す丁寧形）

그녀가

geunyeo-ga — 彼女が（三人称女性代名詞＋主格助詞）

십오

sibo — 十五（15を表す漢数詞）

분

bun — 分（時間の単位）

안에

ane — 以内に、中に（時間・空間の範囲を示す）

마차를

machareul — 馬車を（「마차」＝馬車＋目的格助詞「를」）

가져올

gajyeool — 持ってくる（「가져오다」の連体形）

잘했어

jalhaesseo — よくやった、上手にやった（褒め言葉）

얘야

yaeya — 子よ、ねえ（子どもへの親しみを込めた呼びかけ）

시간을

siganeul — 時間を（「시간」＝時間＋目的格助詞「을」）

낭비하지

nangbihaji — 無駄にしないで（「낭비하다」＋否定語尾）

않았구나

anatsseuguna — しなかったんだね（過去否定の感嘆語尾）

당신과

dangsingwa — あなたと（「당신」＋共同格助詞「과」）

어머니가

eomeoni-ga — お母さんが（「어머니」＋主格助詞「가」）

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり（副詞）

준비되어

junbidoeeo — 準備ができて（「준비되다」の連用形）

있기를

itgireul — いることを、あることを（名詞節＋目的格）

바란다고

barandago — 望むと（引用の語尾「〜다고」）

해요

haeyo — します、言います（丁寧な現在形）

흥분해서

heungbunhaeseo — 興奮して（「흥분하다」の連用形）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（程度を示す副詞）

감당이

gamdangi — 手に負えること、対処できること（名詞）

안

an — 〜ない（短い否定の副詞）

된다고요

doendagyo — 〜になると言います（引用の丁寧形）

자

ja — さあ、ほら（促しや呼びかけの感嘆詞）

어머니

eomeoni — お母さん（母親を指す呼称）

제가

jega — 私が（謙譲の一人称「저」＋主格助詞「가」）

위층에

wicheunge — 上の階に（「위층」＝上階＋場所助詞「에」）

올라가서

ollagaseo — 上がって、登って（「올라가다」の連用形）

짐을

jimeul — 荷物を（「짐」＝荷物＋目的格助詞「을」）

가져올까요

gajyeoolkkayo — 持ってきましょうか（丁寧な申し出）

그렇게

geureoke — そのように、そう（様態を示す副詞）

해줘도

haejwodo — してくれても（「해주다」＋許容の語尾）

좋아

joa — いいよ、好きだ（肯定・承諾の表現）

허리가

heori-ga — 腰が（「허리」＝腰＋主格助詞「가」）

꽤

kkwae — かなり、相当（程度を示す副詞）

아프거든

apeugeodeun — 痛いんです（理由・説明の語尾「거든」）

마차에

machae — 馬車に（「마차」＋場所助詞「에」）

넣어야겠어요

neoheoyagettseoyo — 入れなければなりません（義務・意志の丁寧形）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性代名詞＋主題助詞「는」）

아내의

anaeui — 妻の（「아내」＝妻＋所有格助詞「의」）

고상한

gosanghan — 上品な、気取った（形容詞の連体形）

체하는

chehaneun — ふりをする（「체하다」の連体形）

태도에도

taedoedo — 態度にも（「태도」＝態度＋助詞「에도」）

불구하고

bulguhago — にもかかわらず（逆接を示す表現）

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（三人称女性代名詞＋目的格助詞）

깊이

gippi — 深く、深く（「깊다」の副詞形）

존경하고

jongyeonghago — 尊敬して（「존경하다」の連用形）

아꼈다

akkwotda — 大切にした、かわいがった（過去形）

아주

aju — とても、非常に（強調の副詞）

편안하게

pyeonanhaге — 快適に、楽に（「편안하다」の副詞形）

해드릴게요

haedeurilgeyo — 〜してさしあげます（丁寧な申し出）

바람을

barameul — 風を（「바람」＝風＋目的格助詞「을」）

가르며

gareumeyo — 切り裂きながら、かきわけながら

달리면

dallimyeon — 走れば、走ると（「달리다」の条件語尾）

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと（比較の副詞）

기분이

gibuni — 気分が（「기분」＝気分＋主格助詞「이」）

좋아질

joajil — よくなる（「좋아지다」の連体形）

아버지

abeoji — お父さん（父親を指す呼称）

몰아도

morâdo — 御しても、操縦しても（「몰다」＋許容語尾）

될까요

doelkkayo — よいでしょうか（許可を求める丁寧形）

네가

nega — あなたが、君が（二人称＋主格助詞「가」）

꼬마가

kkoma-ga — ちびっ子が（子どもを指す口語的表現）

앞으로

apeuro — 前に、前方へ（方向を示す副詞）

넘어지게

neomeojige — 転ぶように（「넘어지다」の目的の語尾）

하면

hamyeon — したら、すれば（条件を示す接続語尾）

어쩌려고

eojjeoryeogo — どうするつもりで（非難・驚きの語尾）