Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）

들어왔다

deureowatda — 入ってきた（過去形）

두

du — 二つの、両方の（数詞）

손을

soneul — 手を（目的格助詞付き）

앞치마

apchima — エプロン、前掛け

아래에

araee — 下に（場所を示す助詞付き）

숨기면서

sumgimyeonseo — 隠しながら（同時動作を表す）

부인은

buineun — 夫人は、奥様は（主語）

짜증스럽게

jjajeungseureobge — 苛立たしげに、うんざりした様子で

한숨을

hansumeul — ため息を（目的格助詞付き）

내쉬었다

naeswiеotda — 吐き出した、ため息をついた

저런

jeoreon — あのような、ああいった（指示形容詞）

것들을

geotdeureul — ものたちを、連中を（複数目的格）

훈련시키는

hullyeonsikineum — 訓練させる、しつける（現在連体形）

건

geon — こと・ものは（것은の縮約形）

불가능해

bulganeunghae — 不可能だ（口語形）

라고

rago — と（引用を示す助詞）

속으로

sogeuro — 心の中で、内心で

중얼거렸다

jungeolgeoryeotda — ぶつぶつつぶやいた（過去形）

큰

keun — 大きな（形容詞の連体形）

소리로는

sorineuneun — 声としては、声では

조용하고

joyonghago — 静かで（並列を示す接続形）

무표정한

mupyojeonghan — 無表情な（形容詞連体形）

말투로

malturо — 口調で、話し方で

명령을

myeongnyeongeul — 命令を（目的格助詞付き）

내렸다

naeryeotda — 下した、命じた（過去形）

가능한

ganeunghan — 可能な（形容詞連体形）

한

han — 限り、だけ（範囲を表す依存名詞）

빨리

ppalli — 早く、速やかに

서쪽

seonjjok — 西側、西の方向

응접실에

eungjeopsire — 応接室に（場所を示す助詞付き）

차를

chareul — お茶を（目的格助詞付き）

가져오고

gajyeoogo — 持ってきて（並列接続形）

준비가

junbiga — 準備が（主格助詞付き）

되면

doemyeon — できたら、整ったら（条件形）

공을

gongeul — ベルを、呼び鈴を（目的格助詞付き）

울려라

ullyeora — 鳴らせ（命令形）

아니

ani — いいえ、いや（否定・驚き）

그럼

geureom — それでは、だったら

제가

jega — 私が（謙譲主格形）

막

mak — ちょうど、今まさに

준비하려던

junbiharyeodeon — 準備しようとしていた（過去連体形）

참이었잖아요

chamieotjanayo — ところだったじゃないですか（確認表現）

말했다

malhaetda — 言った、話した（過去形）

문을

muneul — ドアを（目的格助詞付き）

활짝

hwarljjak — 大きく、いっぱいに（擬態語）

열어둔

yeoreodun — 開けておいた（連体形）

채

chae — まま、状態で（依存名詞）

방을

bangeul — 部屋を（目的格助詞付き）

나갔다

nagatda — 出て行った（過去形）

정말

jeongmal — 本当に、まったく

저

jeo — あの（遠称指示詞）

애들답군

aedeuldapgun — 子どもらしいな（感嘆の終結語尾）

이라고

irago — と（引用助詞、名詞後）

부인이

buini — 夫人が（主格助詞付き）

열어두길

yeoreodugil — 開けておくことを（名詞化＋助詞）

바랄

baral — 望む、望んでいる（連体形）

때는

ttaeneun — 時は、ときには

꼭

kkok — 必ず、きっと

닫고

datgo — 閉めて（並列接続形）

닫아두길

dadaodugil — 閉めておくことを（名詞化＋助詞）

열어둔다니까

yeoreodundanikka — 開けておくんだから（強調の引用表現）

마찬가지예요

machangangjiyeyo — 同じです、同様です（丁寧形）

알기로는

algironeun — 知る限りでは、聞いた話では

지주가

jijuga — 地主が（主格助詞付き）

약간

yakgan — 少し、やや

언짢은

eonjjaneun — 不快な、不満な（連体形）

자

ja — さあ、ほら（呼びかけの感嘆詞）

우리

uri — 私たち、我々

둘만

dulman — 二人だけ（数詞＋限定助詞）

있는

inneun — いる、ある（現在連体形）

지금

jigeum — 今、現在

그

geu — その（近称指示詞）

만

man — 万（数の単位）

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

할

hal — するつもりの、する（未来連体形）

생각인지

saenggaginji — 考えなのか（間接疑問形）

알고

algo — 知って（接続形）

싶어요

sipeoyo — したいです（願望の丁寧形）

솔직히

soljikhi — 正直に、率直に

나도

nado — 私も（助詞「も」付き）

뭐라

mwora — 何と、なんと（不定疑問形）

말하기

malhagi — 言うこと、話すこと（名詞形）

어렵소

eoryeopso — 難しい（古風な丁寧終結語尾）

갚아야

gapaya — 返さなければ（義務の接続形）

해요

haeyo — します、しなければなりません

있죠

itjyo — ありますよね（確認・同意の表現）

그러겠지

geureоgetji — そうするだろうね（推測の終結語尾）

언젠가는

eonjeoganeun — いつかは（不定の未来を示す）

오늘

oneul — 今日

밤

bam — 夜

말해볼게

malhaebоlge — 話してみるよ（試みの意志形）

그는

geuneun — 彼は（主格助詞付き）

남한테

namhante — 他人に（与格の口語形）

모질게

mojilge — 冷酷に、手厳しく

구는

guneun — 振る舞う（連体形、굴다の語幹）

사람이

sarami — 人が（主格助詞付き）

아니니까

aninikkа — ではないから（理由を示す語尾）

토지를

tojireul — 土地を（目的格助詞付き）

더

deo — もっと、さらに

팔아야

paraya — 売らなければ（義務の接続形）

거예요

geoyeyo — でしょう、はずです（丁寧推測形）

아내가

anaega — 妻が（主格助詞付き）

불만스러운

bulmanseureoum — 不満そうな（形容詞連体形）

지대

jidae — 地代、土地の賃料

수입은

suibeun — 収入は（主格助詞付き）

줄어들

jureodeul — 減るだろう（未来連体形）

교육할

gyoyukhal — 教育するための（未来連体形）

돈은

doneun — お金は（主格助詞付き）

더욱

deouk — さらに、ますます

부족해질

bujokhaejil — 不足するようになる（未来連体形）

거고요

geоgоyo — でしょうし（丁寧な並列推測）

보내고

bonaego — 送って、行かせて（接続形）

싶었는데

sipeonnunde — したかったのだが（過去願望・逆接）

애가

aega — 子が、子どもが

이제

ije — もう、今や

열여덟이라는

yeoryeodeoliraneun — 十八歳であるという（引用連体形）

걸

geol — ことを（것을の縮約形）

까맣게

kkamahge — すっかり、まったく（忘れるの強調）

잊고

itgo — 忘れて（並列接続形）

있잖아요

itjanayo — いるじゃないですか（確認・指摘表現）