Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3

Vocabulary

뭐

mwo — 何、何のこと。疑問や驚きを表す。

꼭

kkok — 必ず、ぜひ。強い意志や必要性を表す副詞。

그렇다는

geureotdaneun — そうだという。「그렇다」に引用の語尾が付いた形。

건

geon — 「것은」の縮約形。〜することは、〜というのは。

아니에요

anieyo — 違います。否定を丁寧に述べる表現。

하지만

hajiman — しかし、でも。逆接を表す接続詞。

우리의

uriui — 私たちの。一人称複数の所有格形。

걱정을

geokjeongeul — 心配を。「걱정」（心配）に目的格助詞が付いた形。

모두

modu — すべて、みんな。全体を指す副詞・名詞。

우리끼리만

urikkiriman — 私たちだけで。仲間内に限定することを表す。

안고

ango — 抱えて。「안다」（抱く）の連用形。

할 수 없잖아요

hal su eopjanhayo — できないじゃないですか。不可能を確認する表現。

저당

jeodang — 抵当、担保。財産を担保に入れること。

문제도

munjedo — 問題も。「문제」（問題）に「も」が付いた形。

있고요

itgoyo — あります（し）。並列・追加を表す丁寧な語尾。

같은

gateun — 同じ、のような。比較・類似を表す連体形。

신경 꺼요

singyeong kkeoyo — 気にしないで。余計なことに干渉しないよう促す表現。

말했다

malhaetda — 言った。「말하다」（言う）の過去形。

왜

wae — なぜ、どうして。理由を尋ねる疑問詞。

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに。様態を表す副詞。

계속

gyesok — ずっと、継続して。動作の継続を表す副詞。

얘기만

yaegiman — 話だけ。「얘기」（話）に限定の助詞が付いた形。

하는 거요

haneun geyo — するんですか。動作の理由や意図を問う表現。

잘

jal — うまく、よく。良い状態や程度を表す副詞。

처리할게요

cheorihalkkeyo — うまく処理します。話し手の意志を示す丁寧表現。

지금

jigeum — 今、現在。現時点を指す副詞・名詞。

만나러

mannaro — 会いに。「만나다」（会う）に移動の目的を表す語尾が付いた形。

가는 길이에요

ganeun girieyo — 行く途中です。移動中であることを表す表現。

오랜

oraen — 長い（年月の）。長期間を意味する連体形。

친구한테

chinguhante — 友達に。「친구」（友達）に向かう対象の助詞が付いた形。

매정하게

maejeonghage — 冷たく、薄情に。情けのない様子を表す副詞形。

않겠지요

anketjiyo — しないでしょう。否定の推量を丁寧に表す語尾。

네

ne — はい。肯定・同意を表す返事。

갚아야

gapaya — 返さなければ。「갚다」（返す）に義務の語尾が付いた形。

하지 않나요

haji annayo — しないのですか。確認や同意を求める疑問表現。

언젠가는요

eonjenganeuyo — いつかは（ね）。将来のある時点を表す副詞に丁寧さが加わった形。

그렇겠지요

geureokettjiyo — そうでしょうね。推量・同意を表す丁寧な表現。

자

ja — さあ、では。話題を切り替えたり促したりする感嘆詞。

들어봐요

deureobwayo — 聞いてみてください。相手に注意を促す表現。

좀

jom — 少し、ちょっと。程度を和らげたり依頼を柔らかくする副詞。

이성적으로

iseongjeoguro — 理性的に。感情より理性で行動する様子を表す副詞。

행동해요

haengdonghaeyo — 行動してください。丁寧な命令・要請を表す表現。

내가

naega — 私が。一人称単数の主格形。

돈

don — お金。金銭全般を指す名詞。

꺼내면

kkonaeмyeon — 取り出すと。「꺼내다」（取り出す）の条件形。

항상

hangsang — いつも、常に。常時・習慣を表す副詞。

주제를

jujereul — 話題を、主題を。「주제」（話題）に目的格助詞が付いた形。

피하잖아요

pihajanhayo — 避けるじゃないですか。相手の行動を確認・指摘する表現。

아니라고요

anirago yo — 違うと言っているんです。否定を強調して伝える表現。

불안하게

buran하게 — 不安に、落ち着かなく。「불안하다」（不安だ）の副詞形。

정말

jeongmal — 本当に、本当。真実や強調を表す副詞・名詞。

지쳤어요

jichyeosseoyo — 疲れ果てました。すっかり疲弊した状態を表す過去形。

삼십

samsip — 三十。数字の30を表す漢字語。

말을 타고

mareul tago — 馬に乗って。「말」（馬）＋「타다」（乗る）の連用形。

왔단 말이에요

watdan marieyo — 来たんだと言っているんです。事実を強調して伝える表現。

차 한 잔

cha han jan — お茶一杯。飲み物の量を数える単位を含む表現。

마시고 싶어요

masigo sipeoyo — 飲みたいです。欲求を丁寧に表す表現。

어디

eodi — どこ。場所を尋ねる疑問詞。

불러도 될까요

bulleodo doelkkayo — 呼んでもいいですか。許可を丁寧に求める表現。

여기로

yeogiro — ここへ、ここに。場所を示す指示代名詞に方向助詞が付いた形。

가져오라고

gajeoorago — 持ってくるようにと。命令の引用を表す表現。

시켜줄 거예요

sikyeojul geoyeyo — させてあげるつもりです。依頼・指示の意志を表す表現。

안 돼요

an dwaeyo — だめです、いけません。禁止や不可を丁寧に表す表現。

곧

got — すぐに、まもなく。近い将来を表す副詞。

식당에서

sikdangeseo — 食堂で、レストランで。場所を表す助詞付きの名詞。

마실

masil — 飲む（予定の）。「마시다」（飲む）の連体形。

싫다고

siltago — 嫌だと。「싫다」（嫌だ）の引用形。

하셨잖아요

hasyeotjanhayo — おっしゃったじゃないですか。相手の過去の発言を確認する表現。

그야 그렇지요

geuya geureochiyo — まあそうですね。当然の事実を認める相槌表現。

목이 마르단

mogi marudan — 喉が渇いているとは。「목이 마르다」（喉が渇く）の引用形。

그러니까

geuronikka — だから、つまり。理由や言い換えを示す接続詞。

뜻이에요

tteusieyo — という意味です。意味を説明する表現。

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって。予想と反対の結果を示す副詞。

잘됐어요

jalдwаesseoyo — よかったです、うまくいきました。良い結果を表す表現。

더 많이

deo mani — もっとたくさん。量や程度が増すことを表す表現。

있을 테니까요

isseul tenikka yo — あるでしょうから。推量と理由を組み合わせた表現。

편한 때

pyeonhan ttae — 都合の良い時、楽な時。「편하다」（楽だ）の連体形＋時。

시켜요

sikyeoyo — させてください（頼んで）。指示・依頼を表す丁寧表現。

벨을 울려요

beleul ullyeoyo — ベルを鳴らしてください。呼び出しの指示を表す表現。

벽난로

byeongnanno — 暖炉。壁に設置した暖房設備のこと。

선반으로

seonbaneuro — 棚へ、棚台のほうへ。「선반」（棚）に方向助詞が付いた形。

성큼성큼

seongkeumseoNGkeum — 大股で、すたすたと。大きな歩幅で歩く様子を表す副詞。

걸어가서

georeogaseo — 歩いて行って。「걷다」（歩く）＋「가다」（行く）の連用形。

천장에서

cheonjangeseo — 天井から。「천장」（天井）に起点の助詞が付いた形。

늘어진

neureojin — 垂れ下がった。「늘어지다」（垂れる）の連体形。

잡아당겼다

jabadanggyeotda — 引っ張った。「잡아당기다」（引っ張る）の過去形。

멀리서

meolliseo — 遠くから。距離が離れた場所からを示す副詞的表現。

요란하게

yoranhage — けたたましく、騒々しく。大きな音や騒ぎを表す副詞形。

울리는

ullineun — 鳴り響く（音が）。「울리다」（鳴り響く）の連体形。

소리가 들렸고

soriga deullyeotgo — 音が聞こえて。「소리」（音）が聞こえた過去形＋並列語尾。

잠시 후

jamsi hu — しばらく後。少しの時間が経ってからを表す表現。

얼굴을 내밀었다

eolgoureul naemireotda — 顔を出した。様子をうかがうように顔を出す表現。

어서 들어오너라

eoseo deureoонerа — さあ入りなさい。目下の者に入るよう促す命令表現。

여주인이

yeojuini — 女主人が。家や店の主人である女性を指す名詞に助詞が付いた形。

아이고

aigo — あらまあ、あいたた。驚きや当惑を表す感嘆詞。

죄송합니다

joesonghamnida — 申し訳ございません。丁寧な謝罪の表現。

마님

manim — 奥様、お嬢様。目上の女性への敬称。

깜빡했어요

kkamppakhaesseoyo — うっかり忘れました。不注意で忘れたことを表す表現。

아가씨

agassi — お嬢さん。未婚の若い女性への呼びかけ。