Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2

Vocabulary

블랙

beullack — 黒、または「ブラック」という名前・色を指す。

마구간에서

magugane-seo — 馬小屋で（場所を示す助詞付き）。

실컷

silkeot — 思う存分、飽きるほど十分に。

먹고

meokgo — 食べて（動詞「먹다」の連結形）。

있어요

isseoyo — います・あります（丁寧な現在進行形）。

나는

na-neun — 私は（一人称主語、助詞「는」付き）。

씨

ssi — 〜さん、〜氏（敬称の呼び方）。

농장까지

nongjang-kkaji — 農場まで（目的地を示す助詞付き）。

가려고

garyeogo — 行こうとして（意図を表す連結語尾）。

하는데

haneunde — するのだが（逆接・前置きの接続語尾）。

당신도

dangsin-do — あなたも（2人称に「も」の助詞付き）。

같이

gachi — 一緒に、共に（同伴を表す副詞）。

오면

omyeon — 来れば（条件を表す接続語尾）。

좋겠어요

jokesseoyo — 嬉しいです、よいと思います（願望表現）。

저도요

jeodoyo — 私もです（相手の発言に同意する返答）。

말했다

malhaetda — 言った（動詞「말하다」の過去形）。

물론이지

mullon-iji — もちろんだよ（同意・肯定の口語表現）。

얘야

yaeya — ねえ、子よ（子供への呼びかけ表現）。

왜

wae — なぜ、どうして（理由を問う疑問詞）。

안

an — 〜ない（動詞・形容詞を否定する副詞）。

되겠어

doegesseo — なるものか、できるものか（否定的推量）。

마구간으로

maguganeuro — 馬小屋へ（方向を示す助詞付き）。

달려가서

dallyeogaseo — 走って行って（動詞の連結形）。

지시를

jisi-reul — 指示を（目的格助詞付きの名詞）。

전해줘

jeonhaejwo — 伝えてくれ（依頼の口語命令形）。

즉시

jeuksi — 即座に、すぐに（時間的な副詞）。

방을

bang-eul — 部屋を（目的格助詞付き）。

나갔고

nagatkko — 出て行って（過去形の連結語尾）。

개들이

gaedeuri — 犬たちが（複数形に主語助詞付き）。

그녀를

geunyeo-reul — 彼女を（3人称女性の目的格）。

따라갔다

ttaragatda — ついて行った（追従の動詞過去形）。

저

jeo — あの（遠称の指示代名詞・冠形詞）。

아이가

ai-ga — 子供が（主語助詞付き）。

저러죠

jeoreojyo — あんなふうにするんですね（遠称動詞形）。

아내를

anae-reul — 妻を（目的格助詞付き）。

바라보며

barabomyeo — 見つめながら（同時進行の連結語尾）。

저러다니요

jeoreodaniyo — あんなことをするなんて（驚き・非難の表現）。

제가

je-ga — 私が（謙譲語の一人称主語）。

알기론

algiro-n — 知る限りでは（推量・根拠を示す表現）。

아무

amu — 何も、どんな（否定文中の不定代名詞）。

문제

munje — 問題（困難・課題を指す名詞）。

없어요

eopseoyo — ありません（存在の否定丁寧形）。

그렇다면

geureotdamyeon — そうであれば、それならば（条件の接続詞）。

당신은

dangsin-eun — あなたは（主題助詞付き2人称）。

아는

aneun — 知っている（動詞의 現在連体形）。

게

ge — こと・もの（依存名詞「것이」の縮約形）。

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（程度を表す副詞）。

없는

eomneun — ない（形容詞の現在連体形）。

거요

geo-yo — 〜ということですね（確認・断定の語尾）。

그가

geu-ga — 彼が（3人称男性の主語形）。

대답했다

daedaphaetda — 答えた（動詞「대답하다」の過去形）。

아이의

ai-ui — 子供の（所有格助詞付き）。

미간에

migan-e — 眉間に（場所の助詞付き）。

저런

jeoreon — あのような（遠称の指示冠形詞）。

걱정스러운

geokjeongseureoun — 心配そうな、不安げな（形容詞連体形）。

찌푸림이

jjipurim-i — しかめ面が（主語助詞付きの名詞）。

보이면

boim-yeon — 見えれば（条件を表す連結語尾）。

반드시

bandeusi — 必ず、きっと（強い確信の副詞）。

무슨

museun — 何かの、どんな（不定の疑問冠形詞）。

나쁜

nappeun — 悪い（形容詞の連体形）。

일이

il-i — こと・出来事が（主語助詞付き）。

생긴

saenggin — 起きた、生じた（動詞の過去連体形）。

누군가가

nugunga-ga — 誰かが（不定代名詞に主語助詞付き）。

아이를

ai-reul — 子供を（目的格助詞付き）。

괴롭히고

goerophigo — 苦しめて（動詞の連結形）。

그건

geugeon — それは（指示代名詞に主題助詞の縮約）。

절대

jeoldae — 絶対に（強い否定・決意の副詞）。

용납

yongnap — 容認、許容（受け入れることを表す名詞）。

못

mot — 〜できない（不可能を表す否定副詞）。

해

hae — する、やる（動詞「하다」の非丁寧形）。

그는

geu-neun — 彼は（3人称男性の主題形）。

큰

keun — 大きな（形容詞の連体形）。

손을

son-eul — 手を（目的格助詞付き）。

가장

gajang — 最も（最高級を表す副詞）。

가까운

gakkaun — 近い（形容詞の連体形）。

테이블에

teibeul-e — テーブルに（場所の助詞付き）。

쾅

kwaeng — ドン、バン（打撃音の擬音語）。

하고

hago — して（動詞の連結形、擬音語と共起）。

내리쳤다

naericheotda — 叩きつけた（強打の動詞過去形）。

그러지

geureoji — そうしないで（禁止を促す連結形）。

마요

mayo — 〜しないでください（丁寧な禁止語尾）。

제

je — 私の（謙譲語の一人称所有格）。

신경이

singyeong-i — 神経が（主語助詞付き）。

다

da — すべて、全部（完全性を表す副詞）。

망가지겠어요

manggajigesseoyo — 壊れてしまいそうです（推量・懸念の表現）。

당신과

dangsin-gwa — あなたと（共同・並列の助詞付き）。

신경을

singyeong-eul — 神経を（目的格助詞付き）。

축복하오

chukbokao — 祝福します（やや古風な丁寧表現）。

최대한

choedaehan — できる限り、最大限に（副詞）。

배려하려고

baeryeoharyeogo — 配慮しようとして（意図の連結語尾）。

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）。

아침의

achim-ui — 朝の（所有格助詞付き）。

빛

bit — 光（明かり・輝きを表す名詞）。

을

eul — 〜を（目的格を示す助詞）。

괴롭히는

goerophineun — 苦しめる（動詞の現在連体形）。

건

geon — 〜することは（依存名詞「것은」の縮約）。

용납할

yongnap-hal — 容認する（動詞の未来連体形）。

수

su — 〜することができる（可能の依存名詞）。

망칠

mangchil — 台無しにする（動詞の未来連体形）。

거예요

geoyeyo — 〜するでしょう（断定・予測の丁寧形）。

언젠가

eonjenga — いつか（不定の未来時を表す副詞）。

후회하게

huhoeage — 後悔するように（結果の連結語尾）。

될

doel — なる（動詞の未来連体形）。

축복해요

chukbokaeyo — 祝福します（丁寧な肯定現在形）。

아이는

ai-neun — 子供は（主題助詞付き）。

망쳐질

mangchyeojil — 台無しにされる（受動の未来連体形）。

수가

su-ga — 〜することが（可能の依存名詞に助詞付き）。

아이예요

ai-yeyo — 子供です（指定詞の丁寧形）。

이렇게

ireoke — このように、こんなに（近称の様態副詞）。

사랑스럽고

sarangseureop-go — 愛らしくて（形容詞の連結形）。

속까지

sok-kkaji — 内面まで（「〜まで」の助詞付き）。

완전히

wanjeonhi — 完全に（程度の副詞）。

건강한

geongang-han — 健康な（形容詞の連体形）。

본

bon — 見た（動詞の過去連体形）。

적이

jeogi — 〜したことが（経験を表す依存名詞に助詞付き）。

사랑스럽든

sarangseureop-deun — 愛らしかろうと（譲歩の連結語尾）。

아니든

anidon — でなかろうと（否定の譲歩連結語尾）。

어머니가

eomeoni-ga — お母さんが（主語助詞付き）。

인생의

insaeng-ui — 人生の（所有格助詞付き）。

교훈을

gyohun-eul — 教訓を（目的格助詞付き）。

배워야

baewoya — 学ばなければ（義務の連結語尾）。

해요

haeyo — します、〜ですよ（丁寧な現在形）。

너무

neomu — あまりにも、とても（程度の副詞）。

부드럽게

budeureopge — 柔らかく、優しく（形容詞の副詞形）。

대하는

daehaneun — 扱う（動詞의 現在連体形）。

좋지

jochi — よくない（否定文中の形容詞連結形）。

않아요

anayo — 〜ではありません（丁寧な否定形）。

조금은

jogeumun — 少しは（程度副詞に主題助詞付き）。

단련시킬

dallyeonsikilgi — 鍛える（使役動詞の未来連体形）。

필요가

piryo-ga — 必要が（主語助詞付きの名詞）。

당신이

dangsin-i — あなたが（主語助詞付き2人称）。

그걸

geugeol — それを（指示代名詞に目的格の縮約）。

시도해본

sidohaebo-n — 試みてみた（動詞の過去連体形）。

거군요

geogunnyo — 〜だったんですね（発見・納得の語尾）。

그렇죠

geureotjyo — そうですよね（同意・確認の返答）。