Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1

Vocabulary

땅을

ttang-eul — 土地を（「땅」＋目的格助詞）。

좀

jom — 少し、ちょっと。依頼や程度を和らげる副詞。

더

deo — もっと、さらに。程度を強める副詞。

팔아야

par-a-ya — 売らなければならない（「팔다」の義務形）。

합니다

ham-ni-da — します。丁寧な現在形の語尾。

지주는

ji-ju-neun — 地主は。土地の所有者を指す名詞＋主題助詞。

키가

ki-ga — 身長が（「키」＋主格助詞）。

크고

keu-go — 大きくて。形容詞「크다」の連結形。

건장한

geon-jang-han — 頑健な、がっしりした体つきの。

체격의

che-gyeok-ui — 体格の（「체격」＋属格助詞）。

남자로

nam-ja-ro — 男性として（「남자」＋方向・資格の助詞）。

깊이

kip-i — 深く。形容詞「깊다」から派生した副詞。

패인

pae-in — くぼんだ、陥没した。動詞「패다」の修飾形。

눈과

nun-gwa — 目と（「눈」＋並列助詞）。

거칠게

geo-chil-ge — 荒々しく。形容詞「거칠다」の副詞形。

튀어나온

twi-eo-na-on — 突き出た、飛び出た。

눈썹을

nun-sseop-eul — 眉を（「눈썹」＋目的格助詞）。

가지고

ga-ji-go — 持っていて。「가지다」の連結形。

있었다

it-eot-da — あった、いた。過去形の存在動詞。

그의

geu-ui — 彼の（「그」＋属格助詞）。

머리카락은

meo-ri-ka-rak-eun — 髪の毛は（「머리카락」＋主題助詞）。

희끗희끗한

hui-kkeut-hui-kkeut-han — 白髪が混じっている様子を表す形容詞。

회색으로

hoe-saek-eu-ro — 灰色で（「회색」＋変化・状態の助詞）。

매우

mae-u — 非常に、とても。程度を表す副詞。

짙고

jit-go — 濃くて（色や密度が）。「짙다」の連結形。

풍성했다

pung-seong-haet-da — 豊かだった、豊富だった。

덥수룩한

deop-su-ruk-han — もじゃもじゃした、ふさふさした（髭など）。

수염과

su-yeom-gwa — 髭と（「수염」＋並列助詞）。

길게

gil-ge — 長く。形容詞「길다」の副詞形。

늘어진

neul-eo-jin — 垂れ下がった。「늘어지다」の修飾形。

콧수염도

kot-su-yeom-do — 口髭も（「콧수염」＋添加助詞）。

그는

geu-neun — 彼は（「그」＋主題助詞）。

노라보다

no-ra-bo-da — ノラより（「노라」＋比較助詞）。

훨씬

hwol-ssin — ずっと、はるかに。比較を強調する副詞。

요란하게

yo-ran-ha-ge — 騒々しく、派手に。「요란하다」の副詞形。

북쪽

buk-jjok — 北側、北方向。

응접실로

eung-jeop-sil-lo — 応接室へ（「응접실」＋方向助詞）。

들어왔다

deul-eo-wat-da — 入ってきた。「들어오다」の過去形。

개들은

gae-deul-eun — 犬たちは（「개」＋複数接尾辞＋主題助詞）。

기뻐서

gi-bbeo-seo — 嬉しくて。「기쁘다」の原因・理由の連結形。

짖으며

jij-eu-myeo — 吠えながら。「짖다」の同時進行形。

그에게

geu-e-ge — 彼に（「그」＋与格助詞）。

달려들었다

dal-lyeo-deul-eot-da — 飛びかかった、突進した。

내려와

nae-ryeo-wa — 降りてきて。「내려오다」の命令または連結形。

라고

ra-go — と（引用を示す助詞）。

그가

geu-ga — 彼が（「그」＋主格助詞）。

말했다

mal-haet-da — 言った。「말하다」の過去形。

아

a — ああ。感嘆や軽い驚きを表す感動詞。

이

i — この。近称の指示詞。

녀석들은

nyeo-seok-deul-eun — こいつらは。「녀석」の複数＋主題助詞。

너만큼이나

neo-man-keum-i-na — お前と同じくらいも。比較の程度を示す表現。

매력적이구나

mae-ryeok-jeok-i-gu-na — 魅力的だなあ。感嘆を表す終結語尾。

작은

jak-eun — 小さな。形容詞「작다」の修飾形。

아가씨

a-ga-ssi — お嬢さん。若い女性への敬称。

정말

jeong-mal — 本当に。強調の副詞。

예쁘게

ye-bbeu-ge — かわいらしく。「예쁘다」の副詞形。

자랐네

ja-ran-ne — 育ったね。「자라다」の過去感嘆形。

제가

je-ga — 私が（謙譲語「제」＋主格助詞）。

키웠어요

ki-wot-seo-yo — 育てました。「키우다」の過去丁寧形。

둘

dul — 二つ、二人。数を表す固有語。

다

da — 全部、両方とも。副詞「全て」。

자랑스러워요

ja-rang-seu-reo-wo-yo — 誇りに思います。「자랑스럽다」の丁寧形。

한때는

han-ttae-neun — かつては、一時は。

살지

sal-ji — 生きるかどうか（「살다」＋疑問・否定の補助語尾）。

못할

mot-hal — できない（不可能を表す「못하다」の修飾形）。

것

geot — こと、もの。名詞節を作る依存名詞。

같았는데

gat-at-neun-de — ようだったが。「같다」の過去逆接形。

지금

ji-geum — 今、現在。時を表す副詞。

보세요

bo-se-yo — 見てください。「보다」の丁寧命令形。

털이

teol-i — 毛が（「털」＋主格助詞）。

흑옥처럼

heuk-ok-cheo-reom — 黒曜石のように（「흑옥」＋比較助詞）。

새까맣고

sae-kka-ma-ko — 真っ黒で。強調接頭辞付き形容詞の連結形。

아주

a-ju — とても、非常に。程度の副詞。

부드럽네요

bu-deu-reom-ne-yo — 柔らかいですね。「부드럽다」の感嘆丁寧形。

문

mun — ドア、扉。

닫아

da-da — 閉めて（「닫다」の連結形）。

주지

ju-ji — してくれない（「주다」＋否定要請の語尾）。

않겠어요

an-get-seo-yo — しませんか。否定疑問の丁寧形。

아내가

a-nae-ga — 妻が（「아내」＋主格助詞）。

이런

i-reon — あらまあ、こんな。軽い驚きを示す感動詞・形容詞。

깜빡했네

kkam-bak-haet-ne — うっかり忘れていた。「깜빡하다」の過去感嘆形。

지주가

ji-ju-ga — 地主が（「지주」＋主格助詞）。

방을

bang-eul — 部屋を（「방」＋目的格助詞）。

가로질러

ga-ro-jil-leo — 横切って。「가로지르다」の連結形。

조용히

jo-yong-hi — 静かに。「조용하다」から派生した副詞。

하려고

ha-ryeo-go — しようとして。意図を表す語尾。

애쓰면서

ae-sseu-myeon-seo — 努力しながら。「애쓰다」の同時進行形。

한

han — 一つの、ある（数詞または冠形詞）。

발로

bal-lo — 足で（「발」＋手段の助詞）。

문을

mun-eul — ドアを（「문」＋目的格助詞）。

닫았다

da-dat-da — 閉めた。「닫다」の過去形。

그런

geu-reon — そのような、そういう。

다음

da-eum — 次、後。時間的な順序を表す名詞。

아내

a-nae — 妻、奥さん。

옆에

yeop-e — 隣に、そばに（「옆」＋位置助詞）。

앉았다

an-jat-da — 座った。「앉다」の過去形。

나아졌어요

na-a-jyeot-seo-yo — 良くなりましたか（体調が改善した）。

걱정스럽게

geok-jeong-seu-reop-ge — 心配そうに。「걱정스럽다」の副詞形。

그녀를

geu-nyeo-reul — 彼女を（「그녀」＋目的格助詞）。

바라보며

ba-ra-bo-myeo — 見つめながら。「바라보다」の同時進行形。

부르지

bu-reu-ji — 呼ばないで（「부르다」＋禁止要請の語尾）。

말아요

mar-a-yo — しないでください。禁止の丁寧語尾。

그녀가

geu-nyeo-ga — 彼女が（「그녀」＋主格助詞）。

내

nae — 私の。「나」の属格形。

이름을

i-reum-eul — 名前を（「이름」＋目的格助詞）。

아일랜드식으로

a-il-laen-deu-sik-eu-ro — アイルランド式で（「아일랜드식」＋方法の助詞）。

부르는

bu-reu-neun — 呼ぶ（現在進行の修飾形）。

건

geon — こと（「것은」の縮約形）。

싫어요

sil-eo-yo — 嫌いです、嫌です。「싫다」の丁寧形。

지주의

ji-ju-ui — 地主の（「지주」＋属格助詞）。

눈에는

nun-e-neun — 目には（「눈」＋位置助詞＋主題助詞）。

억누를

eong-nu-reul — 抑えることのできる（「억누르다」の修飾形）。

수

su — こと、はず（可能・不可能を示す依存名詞）。

없는

eom-neun — ない（「없다」の現在修飾形）。

유쾌한

yu-kwae-han — 愉快な、楽しげな。

표정이

pyo-jeong-i — 表情が（「표정」＋主格助詞）。

떠올랐다

tteo-ol-lat-da — 浮かび上がった。「떠오르다」の過去形。

하지만

ha-ji-man — しかし、でも。逆接の接続詞。

좋든

jo-teun — 良かろうと（「좋다」の選択・譲歩の語尾）。

싫든

sil-teun — 嫌だろうと（「싫다」の選択・譲歩の語尾）。

당신은

dang-sin-eun — あなたは（「당신」＋主題助詞）。

반쪽은

ban-jjok-eun — 半分は（「반쪽」＋主題助詞）。

아일랜드

a-il-laen-deu — アイルランド。国名の音訳。

사람이에요

sa-ram-i-e-yo — 人です（「사람」＋丁寧指定詞）。

그렇지

geu-reo-chi — そうでしょう、そうじゃない？確認を求める表現。

않니

an-ni — じゃないの？否定疑問の語尾（くだけた形）。

어머

eo-meo — あら、まあ。女性がよく使う驚きの感動詞。

오늘

o-neul — 今日。

날씨가

nal-ssi-ga — 天気が（「날씨」＋主格助詞）。

좋아졌네요

jo-a-jyeot-ne-yo — 良くなりましたね。「좋아지다」の過去感嘆丁寧形。

드디어

deu-di-eo — ついに、やっと。

여름

yeo-reum — 夏。季節を表す名詞。

왔군요

wat-gun-yo — 来ましたね。「오다」の過去感嘆丁寧形。

드라이브라도

deu-ra-i-beu-ra-do — ドライブでも（「드라이브」＋提案・代替の助詞）。

가는

ga-neun — 行く（現在形修飾形）。

게

ge — のが、こと（「것이」の縮約形）。

어때요

eo-ttae-yo — どうですか。提案や意見を求める表現。

아니

a-ni — いや、違う。否定または前言修正の感動詞。

해야

hae-ya — しなければならない（「하다」の義務形）。

하나요

ha-na-yo — するのですか。疑問の丁寧語尾。