Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 7

Vocabulary

그

geu — その、あの（指示代名詞・冠形詞）

순간

sungan — その瞬間、ある短い時間のこと

복도에서

bokdo-eseo — 廊下で（복도＝廊下、에서＝場所助詞）

크고

keugo — 大きくて（크다の連結形）

힘찬

himchan — 力強い、勢いのある（힘＝力）

발소리가

balsori-ga — 足音が（발＝足、소리＝音、が＝主格助詞）

들렸다.

deullyeotda — 聞こえた（듣다の受動・過去形）

활기찬

hwalgichan — 生き生きとした、活気にあふれた様子

목소리가

moksori-ga — 声が（목소리＝声、가＝主格助詞）

외쳤다.

oechyeotda — 叫んだ（외치다の過去形）

아침의

achim-ui — 朝の（아침＝朝、의＝所有・修飾の助詞）

빛은

bich-eun — 光は（빛＝光、은＝主題助詞）

어디

eodi — どこ（場所を問う疑問詞）

있어

isseo — いる・ある（있다の非丁寧形）

어디에

eodie — どこに（어디＋場所助詞에）

숨었어

sumeosseo — 隠れた・隠れているの（숨다の過去非丁寧形）

이

i — この（近称指示冠形詞）

장난꾸러기야

jangnankkulleogi-ya — いたずらっ子め（呼びかけ・非丁寧）

아버지야

abeoji-ya — お父さんだ（아버지＝父、야＝断定の非丁寧形）

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）

말했다

malhaetda — 言った（말하다の過去形）

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は（그녀＝彼女、는＝主題助詞）

일종의

iljong-ui — 一種の（ある種の、という意味）

기쁨에

gippeum-e — 喜びに（기쁨＝喜び、에＝場所・状態助詞）

벅찬

beokkan — 胸がいっぱいの、あふれるような

숨을

sum-eul — 息を（숨＝息、을＝目的格助詞）

삼키며

samkimyeo — 飲み込みながら（삼키다の連結形）

말을

mal-eul — 言葉を（말＝言葉、을＝目的格助詞）

내뱉었고

naebatteotgo — 吐き出した、そして（내뱉다の過去連結形）

다음

daeum — 次の、その後（順序・時間を示す）

방에서

bang-eseo — 部屋から・部屋で（방＝部屋、에서＝場所助詞）

뛰쳐나갔다

ttwichyeo naganda — 飛び出して行った（뛰쳐나가다の過去形）