Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）

활기차고

hwalgichago — 活気にあふれていて、生き生きとして

흥분된

heungbundoen — 興奮した、興奮している状態の

모습으로

moseupeuro — 様子で、姿で（手段・状態を表す）

이야기하기

iyagihagi — 話すこと、語ること（動詞の名詞形）

시작했다.

sijakhaetda — 始めた（過去形、動作の開始を表す）

그녀가

geunyeoga — 彼女が（主格助詞付きの三人称代名詞）

무슨

museun — 何の、どんな（名詞を修飾する疑問詞）

말을

mareul — 言葉を（目的格助詞付き）

하려는지

haryeoneunjji — しようとしているのか（意図・推量を表す語尾）

정확히

jeonghwakhi — 正確に、はっきりと（副詞）

알고

algo — 知っていて（動詞の連用形）

있었다.

isseotda — いた・あった（存在の過去形）

그

geu — その（指示詞、名詞を修飾する）

이야기를

iyagireul — 話を（目的格助詞付きの名詞）

수도

sudo — 〜こともできる（可能を表す補助表現）

없이

eopsi — なしに、なく（欠如・不在を表す副詞形）

들어왔기

deureowaetgi — 聞いてきたことが（動詞の名詞節・理由節の一部）

때문이었다.

ttaemuniyeotda — 〜のためだった（理由・原因を表す表現）

하지만

hajiman — しかし、けれども（逆接の接続詞）

수백

subaek — 数百、何百もの（数量を表す名詞）

번

beon — 回、度（回数を数える助数詞）

수천

sucheon — 数千、何千もの（数量を表す名詞）

들어도

deureo do — 聞いても（逆接の意味を持つ連用形）

자신이

jasini — 自分が（再帰代名詞＋主格助詞）

전혀

jeonhyeo — 全く、少しも（否定文と共に使う副詞）

알지

alji — 知ることを（動詞語幹＋否定表現の一部）

못하는

motaneun — できない（不可能を表す連体形）

단정한

danjeonghan — きちんとした、整然とした（形容詞の連体形）

삶의

salmui — 生活の、人生の（所有格助詞付き）

듣는

deudneun — 聞く（現在連体形、名詞を修飾する）

것에

geose — ことに（名詞節＋場所・対象の助詞）

결코

gyeolko — 決して（否定文と共に使う強調副詞）

싫증나지

siljeungnaji — 飽きることが（飽き・嫌気を表す動詞の否定形の一部）

않았다.

anatda — 〜なかった（否定の過去形語尾）

단정하게

danjeонhage — きちんと、こざっぱりと（副詞形）

차려입은

charyeoibeun — きちんと着込んだ（服装を整えた連体形）

하인들

haindeldeul — 使用人たち、召使いたち（複数形）

시간을

siganeul — 時間を（目的格助詞付きの名詞）

어기지

eogiji — 破ることを（約束・規則を破る動詞の否定形の一部）

않는

anneun — 〜しない（否定の現在連体形）

식사

siksa — 食事（名詞）

좋고

joko — 良くて、良い（形容詞の連用形）

풍성한

pungseonghan — 豊かな、豊富な（形容詞の連体形）

음식

eumsik — 食べ物、料理（名詞）

예쁜

yeppeun — かわいい、きれいな（形容詞の連体形）

드레스

deureseu — ドレス（外来語、女性用衣装）

파티

pati — パーティー（外来語、集まりや宴会）

탄탄한

tantanhan — しっかりした、堅固な（形容詞の連体形）

교육

gyoyuk — 教育（名詞）

자신의

jasinui — 自分の（再帰代名詞の所有格）

삶과는

salmgwaneun — 生活とは（対比の助詞が付いた名詞）

너무나

neomuna — あまりにも、とても（強調の副詞）

동떨어진

dongtteorojin — かけ離れた、かけ離れている（連体形）

규율

gyuyul — 規律、規則（名詞）

모든

modeun — 全ての、あらゆる（冠形詞）

것이

geosi — ことが（依存名詞＋主格助詞）

저마다의

jeomaadaui — それぞれの、各自の（所有格助詞付き）

매력을

maengnyeogeul — 魅力を（目的格助詞付きの名詞）

지니고

jinigo — 持っていて（動詞の連用形）

지나간

jinagan — 過ぎ去った、過去の（動詞の過去連体形）

시절의

sijeorui — 時代の、時節の（所有格助詞付き）

그런

geureon — そのような、そういう（指示連体詞）

즐겁게

jeulgeopge — 楽しく、楽しそうに（副詞形）

들으면서도

deureumeonsodo — 聞きながらも（逆接の連用形）

어머니가

eomeoniga — 母が（主格助詞付きの名詞）

풍요로운

pungyoroun — 豊かな、裕福な（形容詞の連体形）

시절을

sijeoreul — 時代を、時節を（目的格助詞付き）

보냈다는

bonaettdaneun — 過ごしたという（過去形の間接引用連体形）

것을

geoseul — ことを（依存名詞＋目的格助詞）

부러워하지

bureowohajiー — 羨ましがることを（動詞の否定形の一部）

삶은

salmeun — 生活は、人生は（主題助詞付きの名詞）

자신에게

jasinege — 自分にとって（再帰代名詞＋与格助詞）

감옥이나

gamogina — 牢獄のような（名詞＋比較助詞）

다름없었을

dareomeopseosseul — 変わりなかったであろう（過去推量の連体形）

것이다

geosida — 〜のだ（断定・説明を表す語尾）

입

ip — 口（身体部位の名詞）

밖으로

bakkeuro — 外へ（方向を示す助詞付き）

내지는

naejineun — 出すことは（動詞の否定形の一部）

않았지만

anatjiman — なかったけれども（否定過去の逆接）

그렇게

geureoke — そのように、そう（指示副詞）

생각했다.

saenggakhaetda — 思った、考えた（過去形）

그날

geonal — その日（指示詞＋名詞の複合語）

밤

bam — 夜（名詞）

평소보다

pyeongsoboda — 普段より（比較を表す助詞付き）

조금

jogeum — 少し、わずかに（副詞）

더

deo — より、もっと（比較を強調する副詞）

생기

saenggi — 生気、活力（名詞）

있는

inneun — ある、いる（存在を表す現在連体形）

오래된

oraedoen — 古い、長い間経った（連体形）

마침내

machimne — ついに、とうとう（副詞）

한숨을

hansumeul — ため息を（目的格助詞付きの名詞）

내쉬며

naeswiemyeo — 吐きながら（動詞の連用形）

마쳤다.

machyeotda — 終えた、終わった（過去形）

아름다웠던

areumdaweotdeon — 美しかった（過去回想の連体形）

옛날이여

yennarieo — 昔よ（呼びかけ・感嘆を表す語尾付き名詞）

말했다.

malhaetda — 言った、話した（過去形）

그때는

geuttaeneun — あの頃は、その時は（時間の主題）

아버지를

abeojireul — 父を（目的格助詞付きの名詞）

몰랐잖아요

mollajjannayo — 知らなかったじゃないですか（確認の語尾）

눈살을

nunsareul — 眉をひそめること（眉間の皺）を

찌푸리며

jjipurimyeo — しかめながら（顔をしかめる動詞の連用形）

따뜻한

ttatteuthan — 温かい、温かみのある（形容詞の連体形）

가슴속에

gaseumssoge — 胸の中に（場所を示す助詞付き）

잠깐

jamkkan — 少しの間、ちょっと（副詞）

화가

hwaga — 怒りが（主格助詞付きの名詞）

치밀어

chimireo — 込み上げて（感情が湧き上がる動詞の連用形）

오르는

oreuneun — 上ってくる（現在連体形）

느끼며

neukkimyeo — 感じながら（動詞の連用形）

대답했다

daedaphaetda — 答えた、返答した（過去形）

아버지도

abeojido — 父も（添加の助詞付き）

없었잖아요

eopseotjannayo — いなかったじゃないですか（確認の過去語尾）

물론이지

mulloníji — もちろんだよ（当然を表すくだけた表現）

얘야

yaéya — ねえ、あなた（子供への親しみある呼びかけ）

너희들이

neohideuri — あなたたちが（二人称複数＋主格助詞）

많은

maneun — 多くの、たくさんの（形容詞の連体形）

보상해

bosanghae — 補ってくれる、埋め合わせる（動詞の連用形）

주지

juji — 〜してくれるよ（補助動詞の確認形）

남편과

nampyeongwa — 夫と（接続の助詞付きの名詞）

아이들을

aideureul — 子供たちを（目的格助詞付きの複数名詞）

사랑하지만

saranghajiman — 愛しているけれども（逆接の連用形）

나는

naneun — 私は（一人称代名詞＋主題助詞）

이

i — この（近称の指示詞）

나라가

naraga — 国が（主格助詞付きの名詞）

싫어

sireo — 嫌いだ、嫌だ（くだけた否定感情表現）

정말

jeongmal — 本当に、まったく（強調の副詞）

그러지

geureoji — そんなことをしないで（禁止・制止の表現）

마세요

maseyo — 〜しないでください（丁寧な禁止形）

어머니

eomeoni — お母さん、母（呼びかけの名詞）

고통스러운

gotongseureoun — 苦しい、苦痛に満ちた（形容詞の連体形）

표정으로

pyojeongeuro — 表情で（手段・様態の助詞付き名詞）

말하며

malhameyo — 言いながら（動詞の連用形）

자리에서

jarieseo — 席から、その場から（場所の助詞付き）

벌떡

beolteok — ぱっと、さっと（急に立ち上がる様子の副詞）

일어났다.

ireonatda — 立ち上がった（過去形）