Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
"왜요, 노라 아가씨--"
"Why, then, Miss Nora--"
"네, 한나?"
"Yes, Hannah?"
"아가씨, 주인나리께서 이쪽으로 가시는 걸 못 보셨나요?"
"You didn't see the masther going this way, miss?"
"무슨 말이에요, 한나? 아버지는 이 시간에 절대 집에 안 계세요."
"What do you mean, Hannah? Father is never at home at this hour."
"혹시나 해서요--" 한나가 말했다. 그녀는 조금 뒤로 물러서며 미심쩍은 목소리로 말했다.
"I thought maybe--" said Hannah. She spoke in a dubious voice, backing a little away.
한나는 작고 땅딸막한 여자로, 전형적인 아일랜드 인상이었다.
Hannah was a small, squat woman, of a truly Irish type.
그녀의 코는 들창코였고, 입은 넓었으며, 눈은 검고 장난기로 반짝였다.
Her nose was celestial, her mouth wide, her eyes dark, and sparkling with fun.
그녀는 짧고 거친 서지 천으로 만든 페티코트를 입고 있었고, 그 위에 흔히 잠옷이라 불리는 것을 걸치고 있었다.
She was dressed in a short, coarse serge petticoat, with what is called a bedgown over it;
잠옷은 노란색과 빨간색의 줄무늬 옥양목으로 만들어졌고, 같은 천으로 만든 넓은 띠로 허리를 묶었다.
the bedgown was made of striped calico, yellow and red, and was tied in at the waist with a broad band of the same.
한나의 머리카락은 짙은 회색 기운이 강했고, 익살스러운 그녀의 얼굴은 수많은 주름들로 가득 덮여 있었다.
Hannah's hair was strongly inclined to gray, and her humorous face was covered with a perfect network of wrinkles.
그녀는 지금 자신이 말을 걸고 있는 젊은 아가씨를 정면으로 바라보며 새하얀 이를 살짝 드러냈다.
She showed a gleam of snowy teeth now, as she looked full at the young girl whom she was addressing.
"아이고, 노라 아가씨," 그녀가 말했다. "아가씨가 참 안됐어요."
"Ah, then, Miss Nora," she said, "it's I that am sorry for yez."
노라 오샤나간이 한 마디라도 내뱉기 전에 한나는 발꿈치를 돌려 돌아서 버렸다.
Before Nora O'Shanaghgan could utter a word Hannah had turned on her heel.
"돌아와요, 한나," 노라가 위엄 있는 목소리로 말했다.
"Come back, Hannah," said Nora in an imperious voice.
"금방요, 아가씨; 아이들이 저를 부르는 소리가 들려요. 가고 있어, 마이크, 가고 있어."
"Presently, darlint; it's the childer I hear calling me. Coming, Mike asthore, coming."
땅딸막한 작은 몸집이 목장으로 이어지는 옆길을 따라 쏜살같이 달려 내려갔다.
The squat little figure flew down a side walk which led to a paddock:
목장 너머에는 회전식 출입구가 있었고, 인접한 들판의 저 끝에는 진흙으로 지은 오두막이 있었는데, 작은 창문 하나와 초가지붕을 갖추고 있었다.
beyond the paddock was a turnstile, and at the farther end of an adjacent field a cabin made of mud, with one tiny window and a thatched roof.
Vocabulary
- Why
- 어떤 이유나 원인을 묻는 질문 단어
- then
- 그 시간에, 그 다음에, 그러면
- Miss
- 미혼 여성 앞에 붙이는 경칭
- Yes
- 긍정적인 대답을 나타내는 말
- You
- 2인칭 대명사로 상대방을 가리킴
- did
- 과거형 조동사, ~했다를 표현함
- see
- 눈으로 보다, 인식하다
- the
- 정관사, 특정한 대상을 지정함
- going
- 가고 있는, 진행 중인
- this
- 이것, 이러한을 지시하는 대명사
- way
- 길, 방향, 방법을 나타냄
- miss
- 놓치다, 그리워하다
- What
- 무엇을 묻는 의문사
- do
- 하다, 행동하다의 기본 동사
- mean
- 의미하다, ~라고 뜻하다
- Father
- 아버지, 신부를 뜻함
- is
- ~이다를 나타내는 be 동사
- never
- 절대로 ~하지 않다를 뜻함
- at
- ~에, ~에서를 나타내는 전치사
- home
- 집, 가정을 나타냄
- hour
- 시간, 60분을 단위로 함
- thought
- maybe
- 아마도, 혹시의 뜻
- said
- 말하다의 과거형, ~라고 말했다
- She
- 그녀, 여성 3인칭 대명사
- spoke
- 말하다의 과거형, 발언하다
- in
- ~안에, ~으로 표현하는 전치사
- dubious
- 의심스러운, 불확실한 상태
- voice
- 목소리, 음성을 나타냄
- backing
- 뒤로 물러나다, 지지하다
- little
- 작은, 적은을 의미함
- away
- 멀리, 떨어져 있는
- was
- ~였다, be동사의 과거형
- small
- 작은, 소형의를 나타냄
- squat
- 짧고 두툼한, 움츠린 자세
- woman
- 여성, 성인 여자를 뜻함
- of
- ~의, ~로 표현하는 전치사
- truly
- 정말로, 진실로를 뜻함
- Irish
- 아일랜드의, 아일랜드 사람
- type
- 종류, 유형을 나타냄
- Her
- 그녀의, 여성 소유격 대명사
- nose
- 코, 얼굴의 중앙부
- her
- 그녀를, 그녀의 목적격 대명사
- mouth
- 입, 음식을 먹는 기관
- wide
- 넓은, 폭이 큰을 의미함
- eyes
- 눈, 보는 기관의 복수형
- dark
- 어두운, 검은 색상
- and
- 그리고, 접속사로 연결함
- sparkling
- 반짝이는, 빛나는 상태
- with
- ~와 함께, ~로 표현하는 전치사
- fun
- 재미, 즐거움을 나타냄
- dressed
- 옷을 입은, 입혀있는 상태
- short
- 짧은, 키가 작은
- coarse
- 거친, 품질이 낮은
- what
- 무엇을 묻거나 나타내는 말
- called
- 부르다의 과거형, ~이라 불리는
- over
- 위에, ~를 넘어서의 전치사
- it
- 그것, 중성 3인칭 대명사
- made
- 만들었다, 만드는 과거형
- striped
- 줄무늬가 있는, 스트라이프
- yellow
- 노란색, 황색을 나타냄
- red
- 빨간색, 적색을 의미함
- tied
- 묶었다, 묶인 과거형
- waist
- 허리, 몸의 중간 부분
- broad
- 넓은, 폭이 넓은
- band
- 띠, 밴드 모양의 물체
- same
- 같은, 동일한을 의미함
- hair
- 머리, 두발을 나타냄
- strongly
- 강하게, 힘있게를 뜻함
- inclined
- 기울어진, ~하는 경향이 있는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →