Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
한나는 빠른 걸음으로 뒤뚱뒤뚱 오두막을 향해 걸어가고 있었다.
Hannah was making for the cabin with rapid, waddling strides.
노라는 오래된 집의 정문으로 이어지는 넓은 진입로 한가운데에 서 있었다.
Nora stood in the middle of the broad sweep which led up to the front door of the old house.
캐슬 오셔나건은 구시대의 전형적인 아일랜드 가옥이었다.
Castle O'Shanaghgan was a typical Irish home of the ancient régime.
크고 네모난 건물인 그 저택은 넓고 공간이 풍부했다.
The house, a great square pile, was roomy and spacious;
저택에는 셀 수 없이 많은 계단과, 폭풍이 치는 밤이면 바람이 휘몰아치는 긴 복도들이 있었다.
it had innumerable staircases, and long passages through which the wind shrieked on stormy nights,
그리고 북쪽 끝에는 웅장한 성곽 탑이 있었다.
and a great castellated tower at its north end.
이 탑은 폐허가 되어, 오래전부터 박쥐와 올빼미, 그리고 개들조차 두려워할 만큼 크고 사나운 쥐들의 독점적인 서식지로 내버려져 있었다.
This tower was in ruins, and had been given up a long time ago to the exclusive tenancy of the bats, the owls, and rats so large and fierce that the very dogs were afraid of them.
이웃 사람들은 밤이면 탑에서 비명 소리와 으스스한 소음이 들린다고 주장했다.
In the tower at night the neighbors affirmed that they heard shrieks and ghostly noises;
탑과 가장 가까운 침실을 쓰는 노라는 오셔나건의 반시가 자신의 창문 밖에서 곡하는 소리를 두 번이나 들었다는 사실을 크게 자랑스러워했다.
and Nora, whose bedroom was nearest to it, rejoiced much in the distinction of having twice heard the O'Shanaghgan Banshee keening outside her window.
노라는 열일곱 살쯤 된 날씬하고 키가 크며 매우 우아한 소녀였다.
Nora was a slender, tall, and very graceful girl of about seventeen,
그녀의 얼굴은 한나 크로닌의 얼굴과는 정반대로, 진정한 아일랜드 미인의 다소 야성적인 아름다움을 전형적으로 보여주었다.
and her face was as typical of the true, somewhat wild, Irish beauty as Hannah Croneen's was the reverse.
아일랜드 남서부에서는 많은 여성들에게 스페인계와 켈트계 혼혈의 흔적이 남아 있다.
In the southwest of Ireland there are traces of Spanish as well as Celtic blood in many of its women;
노라의 두껍고 부드러우며 짙은 검은 머리카락은 분명 스페인계 조상으로부터 물려받은 것이었다.
and Nora's quantities of thick, soft, intensely black hair must have come to her from a Spanish ancestor.
Vocabulary
- was
- 'be' 동사의 과거형
- making
- 무언가를 만들거나 생성하는 행위
- for
- ~을 위해, ~때문에를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
- cabin
- 통상 목재로 지은 작은 집이나 오두막
- with
- ~와 함께, ~를 가지고 있는을 나타내는 전치사
- rapid
- 매우 빠른 속도로 진행되는
- waddling
- 오리처럼 좌우로 흔들리며 걷는 행위
- strides
- 크고 긴 걸음 또는 걸음걸이
- stood
- 'stand' 동사의 과거형, 서 있었다
- in
- ~의 안에, ~에 있는을 나타내는 전치사
- middle
- 어떤 것의 중앙이나 중심 부분
- of
- ~의 소유를 나타내는 전치사
- broad
- 좌우로 넓은, 광범위한
- sweep
- 넓게 뻗어있는 광활한 지역
- which
- 관계대명사, 앞의 명사를 수식
- led
- 'lead' 동사의 과거형, 이끌다
- up
- 위쪽으로, 상승 방향을 나타내는 부사
- to
- ~로, ~까지를 나타내는 전치사
- front
- 앞쪽, 건물의 정면
- door
- 출입을 위한 건물의 입구
- old
- 나이가 많은, 오래된
- house
- 사람들이 거주하는 건물
- Castle
- 역사적 방어 목적으로 지은 건축물
- typical
- 일반적인, 특징적인
- Irish
- 아일랜드 국가 또는 사람과 관련된
- home
- 사람이 거주하고 생활하는 장소
- ancient
- 매우 오래된, 고대의
- régime
- 통치 체제, 정권, 체계
- The
- 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
- great
- 크기가 크거나 중요한
- square
- 네 변의 길이가 같은 형태
- pile
- 여러 물건을 쌓아올린 더미
- roomy
- 내부 공간이 넓고 여유 있는
- and
- 두 개 이상을 연결하는 접속사
- spacious
- 충분한 공간을 가진, 넓은
- it
- 단수 명사를 대체하는 인칭대명사
- had
- 'have' 동사의 과거형, 가지고 있었다
- innumerable
- 셀 수 없을 정도로 많은
- staircases
- 층과 층을 연결하는 계단
- long
- 길이가 길거나 시간이 오래
- passages
- 한 장소에서 다른 장소로 가는 통로
- through
- ~를 지나서, ~를 통해서
- wind
- 공기의 움직임, 바람
- shrieked
- 높은 음성으로 날카롭게 울부짖다
- on
- ~위에, ~에 있는을 나타내는 전치사
- stormy
- 폭풍우가 치는, 거친 날씨
- nights
- 해가 진 후부터 새벽까지의 시간
- castellated
- 성곽처럼 들쭉날쭉한 윤곽의
- tower
- 높이 솟아 있는 건축 구조물
- at
- 특정 위치나 시간을 나타내는 전치사
- its
- 3인칭 단수의 소유격 대명사
- north
- 나침반의 네 방향 중 위쪽
- end
- 무언가의 마지막 부분
- This
- 가까운 것을 가리키는 지시대명사
- ruins
- 파괴되거나 손상된 건물의 잔해
- been
- 'be' 동사의 과거분사형
- given
- time
- 과거로부터 현재까지의 연속체
- ago
- 현재로부터 이전의 시점
- exclusive
- 혼자만 사용하거나 차별적인
- tenancy
- 건물을 빌려 사는 임차권
- bats
- 야행성 날개 달린 포유동물
- owls
- 밤에 활동하는 맹금류 조류
- rats
- 쥐 종류의 설치류 동물
- so
- ~만큼, 그러므로를 나타내는 부사
- large
- 크기가 크거나 규모가 큰
- fierce
- 매우 공격적이고 위험한
- that
- 관계대명사 또는 종속접속사
- very
- 매우, 극도로를 나타내는 부사
- dogs
- 인간과 가까운 네 발 동물
- were
- 'be' 동사의 과거형 복수
- afraid
- 두려움을 느끼는, 겁내는
- them
- 3인칭 복수 목적격 대명사
- In
- ~의 안에, ~에 있는을 나타내는 전치사
- night
- 해가 진 후부터 새벽까지의 시간
- neighbors
- 같은 지역에 사는 근처 사람들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →