Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
섬세하게 그려진 검은 눈썹과 검은 속눈썹도 그녀의 어둡고 매우 사랑스러운 파란 눈을 더욱 돋보이게 했다. 하지만 맑은 안색, 가장 부드러운 홍조가 물든 뺨, 산호처럼 붉고 보조개가 살짝 패인 입술, 그리고 진주처럼 하얀 작은 치아들은 진정한 아일랜드인의 특징이었다.
So also did the delicately marked black brows and the black lashes to her dark and very lovely blue eyes; but the clear complexion, the cheeks with the tenderest bloom on them, the softly dimpled lips red as coral, and the little teeth white as pearls were true Irish characteristics.
노라는 해나가 자리를 떠난 후 잠시 기다렸다가, 한 손으로 서쪽에서 비치는 햇빛을 가리며 천천히 몸을 돌려 집 안으로 들어갔다.
Nora waited for a moment after Hannah had left her, then, shading her eyes from the westerly sun by one hand, she turned slowly and went into the house.
"어머니는 어디 계세요, 페긴?" 그녀는 복도를 가로지르고 있던 거칠고 다소 단정치 못한 하녀에게 물었다.
"Where is mother, Pegeen?" she said to a rough-looking, somewhat slatternly servant who was crossing the hall.
"북쪽 응접실에 계세요, 노라 아가씨."
"In the north parlor, Miss Nora."
"그럼 같이 가자, 크리나. 이리 와, 쿠슐라." 그녀를 맞이하러 달려온 두 마리의 멋진 검은 포메라니안에게 소녀가 말했다.
"Come along, then, Creena; come along, Cushla," said the girl, addressing two handsome black Pomeranians who rushed to meet her.
개들은 황홀한 표정으로 그녀에게 뛰어올랐고, 소녀와 개들은 넓고 큰 홀을 가로질러 북쪽 응접실 방향으로 신나게 뛰어다녔다.
The dogs leaped up at her with expressions of rapture, and girl and dogs careered with a wild dance across the great, broad hall in the direction of the north parlor.
노라는 꽤 요란한 소리를 내며 문을 벌컥 열었고, 개들이 방 안으로 뛰어들었으며, 그녀도 뒤따라 들어갔다.
Nora opened the door with a somewhat noisy bang, the dogs precipitated themselves into the room, and she followed.
"아, 어머니! 제가 방해했나요?" 그녀가 말했다.
"Ah, then, mother dear! and have I disturbed you?" she said.
안색이 창백한 한 부인이 아주 낡고 딱딱한 소파에 길게 누워 있다가, 노라가 들어오자 불만스러운 표정을 지으며 일어났다.
A pale-faced lady, who was lying full-length on a very old and hard sofa, rose with a querulous expression on her face when Nora entered.
"누군가 네게 배려심을 가르쳐 주었으면 좋겠구나." 그녀가 말했다. "너는 세상에서 가장 성가신 아이야."
"I wish someone would teach you thoughtfulness," she said; "you are the most tiresome girl in the world.
Vocabulary
- so
- 그러므로, 그런 정도로, 그렇게
- also
- 또한, 역시, 게다가
- did
- 과거형 조동사, ~했다
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- delicately
- 섬세하게, 조심스럽게, 우아하게
- marked
- 표시된, 뚜렷한, 눈에 띄는
- black
- 검은색, 어두운, 검은색의
- brows
- 눈썹, 이마
- and
- 그리고, ~와, 접속사
- lashes
- 속눈썹, 채찍
- to
- ~에, 향해, 전치사 또는 부정사 표시
- her
- 그녀의, 그녀를, 소유격 또는 목적격 대명사
- dark
- 어두운, 검은, 진한 색깔의
- very
- 매우, 아주, 정말
- lovely
- 사랑스러운, 아름다운, 멋진
- blue
- 파란색, 우울한, 파란색의
- eyes
- 눈, 시력, 안목
- but
- 하지만, 그러나, 그런데
- clear
- 맑은, 명확한, 분명한
- complexion
- 안색, 피부 색깔, 얼굴 모양
- cheeks
- 뺨, 볼
- with
- ~와 함께, ~을 가지고, 전치사
- bloom
- 꽃, 꽃피우다, 건강한 광채
- on
- ~위에, ~에, 전치사
- them
- softly
- 부드럽게, 조용히, 살살
- lips
- 입술, 입
- red
- 빨간색, 붉은, 빨간색의
- as
- ~처럼, ~할 때, 전치사 또는 접속사
- coral
- 산호, 산호색, 산호로 만든
- little
- 작은, 조금, 약간
- teeth
- 이, 치아, 톱니
- white
- 흰색, 희다, 흰색의
- pearls
- 진주, 구슬, 보석
- were
- ~였다, be 동사의 과거형
- true
- 참인, 진실된, 사실인
- Irish
- 아일랜드의, 아일랜드 사람의
- characteristics
- 특징, 특성, 성질
- waited
- 기다렸다, 대기했다, 기다리다의 과거형
- for
- ~을 위해, ~동안, 전치사
- moment
- 순간, 잠깐, 중요성
- after
- ~후에, 나중에, 전치사 또는 접속사
- had
- 가지고 있었다, have의 과거형
- left
- 떠났다, 남겨두다, 좌측
- then
- 그때, 그러면, 그다음
- shading
- 그림자, 음영, 차단하기
- from
- ~에서, ~으로부터, 전치사
- westerly
- 서쪽의, 서풍의, 서쪽으로
- sun
- 태양, 해, 햇빛
- by
- ~에 의해, ~옆에, 전치사
- one
- 하나, 한 개, 숫자 1
- hand
- 손, 팔, 도움
- she
- 그녀는, 그녀가, 여성 주격 대명사
- turned
- 돌았다, 변했다, 회전하다의 과거형
- slowly
- 천천히, 서서히, 느리게
- went
- 갔다, 이동했다, go의 과거형
- into
- ~속으로, ~로 들어가다, 전치사
- house
- 집, 가옥, 건물
- Where
- 어디, 어느 곳, 의문사
- is
- ~이다, be 동사의 현재형
- mother
- 어머니, 엄마, 모친
- said
- 말했다, 언급했다, say의 과거형
- somewhat
- 어느 정도, 약간, 조금
- servant
- 하인, 종, 봉사자
- who
- 누가, 누구, 관계대명사
- was
- ~였다, be 동사의 과거형
- crossing
- 건넌다, 가로지르다, 교차하다
- hall
- 홀, 현관, 복도
- In
- ~안에, ~속에, 전치사
- north
- 북쪽, 북부, 북쪽의
- parlor
- 거실, 응접실, 좌석 공간
- Miss
- 미스, 미혼 여성 경칭
- Come
- 오다, 왔다, 다가오다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →