Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

저는 두 시간 동안 잠깐이라도 자려고 애를 썼는데, 막 잠이 들려는 찰나에 당신이 들어와서 저를 깨웠잖아요.

I have been two hours trying to get a wink of sleep, and just when I succeed you come in and wake me.

"진심으로 정말 미안해요," 노라가 말했다.

"It's sorry I am to my heart's core," said Nora.

그녀는 어머니에게 다가가 한쪽 무릎을 꿇고, 발그스름한 자신의 얼굴로 나이 든 여인의 지치고 핼쑥한 얼굴을 들여다보았다.

She went up to her mother, dropped on one knee, and looked with her rosy face into the worn and faded one of the elder woman.

"엄마, 저 왔어요," 그녀가 다시 말했다. "엄마의 작은 노라요. 잠깐 같이 있어도 될까요?"

"Here I am, mammy," she said again, "your own little Nora; let me sit with you a bit--may I?"

오셔너건 부인은 희미하게 미소를 지었다.

Mrs. O'Shanaghgan smiled faintly.

그녀는 소녀의 날씬한 몸매를 위아래로 훑어보다가, 마침내 시선이 그 웃음 띤 아름다운 얼굴에 머물렀다.

She looked all over the girl's slim figure, and finally her eyes rested on the laughing, lovely face.

그러자 그녀의 이마에 그늘이 지나가더니, 눈가에 눈물이 맺혀 흐릿해졌다.

Then a cloud crossed her forehead, and her eyes became dim with tears.

"노라, 최근 소식 들었니?"

"Have you heard the last thing, Nora?"

"최근 소식이라고 할 게 너무 많잖아요, 엄마," 노라가 말했다.

"There are so many last things, mother," said Nora.

"하지만 가장 최근 일 말이야. 네 아버지가 크로네인의 머피 지주에게 빌린 돈을 갚아야 한대.

"But the very last. Your father has to pay back the money which Squire Murphy of Cronane lent him.

정말 이상한 일이지만, 저당권자가 석 달 안에 돈을 전부 갚지 않으면 저당권을 실행하겠다고 한단다.

It is the queerest thing; but the mortgagee means to foreclose, as he calls it, within three months if that money is not paid in full.

그게 무슨 뜻인지 나는 잘 알고 있어."

I know well what it means."

노라는 미소를 지었다.

Nora smiled.

그녀는 어머니의 손을 두 손으로 감싸 쥐고 부드럽게 어루만지기 시작했다.

She took her mother's hand in hers, and began to stroke it gently.

"제 생각엔," 그녀가 말했다, "이런 뜻인 것 같아요. 제가 한 뼘 한 뼘 사랑하는 이 땅을 조금 더 팔아야 한다는 거죠.

"I suppose," she said, "it means this. It means that we must part with a little more of the beloved land, every sod of which I love.

우리가 점점 더 가난해지고 있는 건 분명하지만, 괜찮아요. 아무것도 이 사실만큼은 바꿀 수 없을 테니까요—"

We certainly do seem to be getting poorer and poorer; but never mind--nothing will ever alter the fact that--

"무슨 사실 말이니, 얘야?"

"That what, child?