Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
"우리 오셔너건 가문이야말로 이 고을에서 가장 자랑스럽고 가장 유서 깊은 가문이야, 그리고 바다 건너 영국인들 중에 우리와 자리를 바꾸기 위해 가진 것을 모두 내놓지 않을 사람이 거의 없을 거야."
"That we O'Shanaghgans are the proudest and oldest family in the county, and that there is scarcely an Englishman across the water who would not give all he possesses to change places with us."
"넌 어리석은 아이처럼 말하는구나," 오셔너건 부인이 말했다. "그리고 내가 영국인이라는 걸 기억해 주렴."
"You talk like a silly child," said Mrs. O'Shanaghgan; "and please remember that I am English."
"오, 엄마, 정말 미안해요!" 소녀가 말했다. 그녀는 부드러운 머리를 소파에 누이며 어머니의 어깨에 기댔다.
"Oh, mummy, I am so sorry!" said the girl. She laid her soft head down on the sofa, pressing it against her mother's shoulder.
"엄마가 영국인이라는 게 실감이 안 나요," 그녀가 말했다. "엄마는 내가 살아온 모든 시간 동안 여기서 사셨잖아요. 엄마는 아빠의 사람이고, 테런스와 저의 사람이에요—차갑고 냉담한 영국인들과 무슨 상관이 있어요?"
"I cannot think of you as English," she said. "You have lived here all, all my life. You belong to father, and you belong to Terence and me--what have you to do with the cold English?"
"한때는," 오셔너건 부인이 말했다, "아일랜드가 세상에서 가장 황량하고 신에게 버림받은 곳이라고 생각했었지. 이제는 익숙해진 게 사실이지만. 그래도 노라, 내 옛 고향이 실제로 어떤 곳이었는지 네가 조금이라도 알 수 있다면."
"I remember a time," said Mrs. O'Shanaghgan, "when I thought Ireland the most desolate and God-forsaken place on the earth. It is true I have become accustomed to it now. But, Nora, if you only could realize what my old home was really like."
"이곳과 다른 고향 같은 건 느끼고 싶지 않아요," 소녀가 말했고, 잠시 그 빛나는 눈에 그늘이 드리워졌다.
"I don't want to realize any home different from this," said the girl, a cloud shading her bright eyes for the moment.
"넌 어리석고 편견에 사로잡혀 있어," 오셔너건 부인이 말했다. "이렇게 공감할 줄 모르는 딸을 둔 게 내게는 큰 시련이야."
"You are silly and prejudiced," said Mrs. O'Shanaghgan. "It is a great trial to me to have a daughter so unsympathetic."
"오, 엄마! 공감 못 하려는 게 아니에요. 자, 이제 우리 함께 아주 아늑하잖아요. 옛날이야기 하나 해 주세요. 듣는 게 정말 좋아요."
"Oh, mummy! I don't mean to be unsympathetic. There now, we are quite cozy together. Tell me one of the old stories; I do so love to listen."
오셔너건 부인의 이마에서 찡그린 표정이 걷히고, 까다로운 주름살도 얼굴에서 사라졌다.
The frown cleared from Mrs. O'Shanaghgan's forehead, and the peevish lines went out of her face.
Vocabulary
- That
- 특정한 것을 가리키는 지시 대명사 또는 형용사
- we
- 말하는 사람과 다른 사람들을 포함하는 1인칭 복수 대명사
- are
- be 동사의 복수형, '~이다'를 의미함
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
- proudest
- 가장 자랑스럽거나 자존심이 강한 상태를 나타냄
- oldest
- 가장 오래된, 나이나 역사가 가장 많은
- family
- 부모와 자녀로 이루어진 가족 집단
- county
- 영국이나 아일랜드의 행정 구역 단위
- that
- 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
- there
- 특정 장소나 존재를 나타내는 부사 또는 대명사
- is
- be 동사의 3인칭 단수 현재형, '~이다'
- scarcely
- 거의 ~하지 않는다는 뜻의 부사
- an
- 모음으로 시작하는 단어 앞에 쓰이는 부정관사
- Englishman
- 영국 출신의 남성을 가리키는 명사
- across
- 어떤 것의 반대편이나 건너편을 나타내는 전치사
- water
- 물, 여기서는 바다나 강을 의미함
- who
- 사람을 가리키는 관계 대명사 또는 의문 대명사
- would
- 가정이나 의지를 나타내는 조동사 will의 과거형
- not
- 부정을 나타내는 부사, '~하지 않다'
- give
- 무언가를 다른 사람에게 주다
- all
- 전부, 모든 것을 의미하는 대명사 또는 형용사
- he
- 남성 3인칭 단수 주격 대명사
- possesses
- 소유하다, 가지고 있다는 동사 3인칭 단수형
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표시어
- change
- 무언가를 다르게 바꾸다 또는 교환하다
- places
- 장소들, 'change places'는 자리를 바꾸다는 의미
- with
- ~와 함께, 동반이나 관계를 나타내는 전치사
- us
- 1인칭 복수 목적격 대명사, '우리를'
- You
- 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- talk
- 말을 하다, 대화하다
- like
- ~처럼, ~와 같이를 뜻하는 전치사 또는 접속사
- a
- 하나의, 셀 수 있는 명사 앞에 쓰이는 부정관사
- silly
- 어리석거나 분별없는 행동을 묘사하는 형용사
- child
- 어린 아이, 아동을 의미하는 명사
- said
- say(말하다)의 과거형
- please
- 부탁이나 요청을 공손하게 표현할 때 쓰는 부사
- remember
- 무언가를 기억하거나 잊지 않다
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사
- am
- be 동사의 1인칭 단수 현재형
- English
- 영국의 또는 영어와 관련된 형용사 또는 명사
- Oh
- 놀람이나 감탄을 표현하는 감탄사
- sorry
- 미안함이나 유감을 나타내는 형용사
- girl
- 여자 아이, 소녀를 의미하는 명사
- She
- 여성 3인칭 단수 주격 대명사
- laid
- lay(눕히다)의 과거형, 무언가를 내려놓다
- her
- 여성 3인칭 단수 소유격 또는 목적격 대명사
- soft
- 부드럽고 딱딱하지 않은 상태를 나타내는 형용사
- head
- 신체의 머리 부분을 가리키는 명사
- down
- 아래쪽 방향으로를 나타내는 부사 또는 전치사
- on
- 표면 위에 접촉하고 있음을 나타내는 전치사
- sofa
- 여러 사람이 앉을 수 있는 긴 의자
- pressing
- 무언가를 힘을 주어 누르다는 현재분사
- it
- 앞에서 언급한 사물을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- against
- 무언가에 기대거나 맞닿음을 나타내는 전치사
- mother's
- 어머니의 소유를 나타내는 소유격 형태
- shoulder
- 팔과 목 사이의 신체 부위, 어깨
- cannot
- ~할 수 없다는 부정적 능력을 나타내는 조동사
- think
- 생각하다, 무언가를 마음속으로 고려하다
- of
- 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- you
- 2인칭 대명사, 듣는 상대방을 가리킴
- as
- ~로서, ~처럼을 의미하는 접속사 또는 전치사
- she
- 여성 3인칭 단수 주격 대명사
- have
- 가지다, 소유하다 또는 완료 시제를 만드는 조동사
- lived
- live(살다)의 과거형 또는 과거분사형
- here
- 이곳, 말하는 사람이 있는 장소를 나타냄
- my
- 1인칭 단수 소유격 대명사, '나의'
- life
- 삶, 태어나서 죽을 때까지의 존재 기간
- belong
- 어딘가에 속하거나 소속감을 느끼다
- father
- 아버지, 남성 부모를 가리키는 명사
- me
- 1인칭 단수 목적격 대명사, '나를'
- what
- 무엇을 묻거나 가리키는 의문 대명사
- do
- 하다, 행동하다 또는 의문문을 만드는 조동사
- cold
- 온도가 낮거나 따뜻하지 않은 상태를 나타냄
- time
- 시간, 특정 시점이나 기간을 나타내는 명사
- when
- 어떤 일이 일어나는 시간을 나타내는 접속사
- thought
- think(생각하다)의 과거형
- Ireland
- 유럽 서쪽에 위치한 섬나라 아일랜드
- most
- 가장, 최상급을 만들 때 쓰이는 부사
- desolate
- 황폐하고 사람이 없어 쓸쓸한 상태를 묘사함
- God-forsaken
- 신에게도 버림받은 듯 매우 외지고 음침한
- place
- 특정한 장소나 위치를 나타내는 명사
- earth
- 지구, 또는 모든 곳 중에서를 강조할 때 사용
- It
- 앞에서 언급된 것을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- true
- 사실이고 거짓이 아닌 상태를 나타내는 형용사
- become
- ~이 되다, 어떤 상태로 변화하다
- accustomed
- 익숙해진, 어떤 것에 습관이 된 상태
- now
- 지금, 현재 시점을 나타내는 부사
- But
- 그러나, 앞 내용과 대조되는 것을 연결하는 접속사
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- only
- 오직, 단지를 강조하는 부사 또는 형용사
- could
- can의 과거형, 가능성이나 능력을 나타냄
- realize
- 무언가를 깨닫거나 이해하다
- old
- 나이가 많거나 역사가 오래된 상태를 나타냄
- home
- 집, 거주하는 장소 또는 고향을 의미함
- was
- be 동사의 1인칭·3인칭 단수 과거형
- really
- 정말로, 사실로를 강조하는 부사
- don't
- do not의 축약형, 부정을 나타냄
- want
- 원하다, 무언가를 바라거나 필요로 하다
- any
- 어떤, 어느 것이든을 나타내는 형용사 또는 대명사
- different
- 다른, 같지 않은 상태를 나타내는 형용사
- from
- ~로부터, 출처나 분리를 나타내는 전치사
- this
- 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시 대명사
- cloud
- 구름, 하늘에 떠 있는 수증기 덩어리
- shading
- 그늘을 드리우거나 빛을 가리는 현재분사
- bright
- 밝고 빛나는 상태를 나타내는 형용사
- eyes
- 눈, 시각을 담당하는 신체 기관의 복수형
- for
- ~을 위하여, 목적이나 기간을 나타내는 전치사
- moment
- 순간, 아주 짧은 시간을 의미하는 명사
- prejudiced
- 편견을 가진, 공정하지 않은 생각을 가진
- great
- 크고 중요하거나 대단한 상태를 나타냄
- trial
- 시련, 힘든 경험이나 시험을 의미하는 명사
- daughter
- 딸, 부모의 여자 자녀를 가리키는 명사
- unsympathetic
- 공감하지 않는, 이해나 동정심이 없는
- mean
- 의미하다, 또는 심술궂은 상태를 나타냄
- be
- ~이다 또는 존재하다를 나타내는 기본 동사
- There
- 거기에, 특정 장소나 존재를 가리키는 부사
- quite
- 꽤, 상당히를 의미하는 정도 부사
- cozy
- 아늑하고 편안한 분위기를 나타내는 형용사
- together
- 함께, 같이를 의미하는 부사
- Tell
- 말해주다, 이야기를 들려주다는 명령형 동사
- one
- 하나, 숫자 1 또는 하나의 것을 나타냄
- stories
- 이야기들, story의 복수형
- love
- 사랑하다, 무언가를 매우 좋아하다
- listen
- 듣다, 귀를 기울여 소리를 주의 깊게 듣다
- The
- 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
- frown
- 인상을 찌푸리다, 얼굴을 찡그리는 표정
- cleared
- clear(맑아지다)의 과거형, 표정이 밝아지다
- forehead
- 이마, 눈썹 위의 얼굴 부위
- peevish
- 짜증스럽고 불평스러운 성질을 나타내는 형용사
- lines
- 선들, 여기서는 얼굴의 주름이나 표정 선
- went
- go(가다)의 과거형
- out
- 밖으로, 사라지거나 없어지는 방향을 나타냄
- face
- 얼굴, 머리 앞쪽의 신체 부위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →