Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

그녀는 활기차고 흥분된 목소리로 이야기하기 시작했다.

She began to talk with animation and excitement.

노라는 어머니가 무슨 말을 할지 정확히 알고 있었다.

Nora knew exactly what she was going to say.

그녀는 그 이야기를 너무나 자주 들어왔었다.

She had heard the story so often;

하지만 수백, 수천 번을 들었음에도 불구하고, 그녀는 자신이 전혀 알지 못하는 단정한 삶의 이야기를 듣는 것이 결코 지루하지 않았다.

but, although she had heard it hundreds and thousands of times, she was never tired of listening to the history of a trim life of which she knew absolutely nothing.

질서 정연하고 단정하게 차려입은 하인들, 시간을 칼같이 지키는 식사, 풍성하고 좋은 음식, 예쁜 드레스들, 파티들, 탄탄한 교육, 그리고 그녀 자신의 삶과는 너무나 동떨어진 규율, 이 모든 것들이 그 나름의 매력을 발휘했다.

The orderly, well-dressed servants, the punctual meals, the good and abundant food, the nice dresses, the parties, the solid education, the discipline so foreign to her own existence, all--all held their proper fascination.

하지만 지나간 시절의 이야기들을 즐겁게 듣기는 했어도, 그녀는 어머니가 누렸던 그 풍요로운 시기를 결코 부러워하지 않았다.

But although she listened with delight to these stories of a bygone time, she never envied her mother those periods of prosperity.

그런 삶은 그녀에게 감옥이나 다름없었을 것이다. 비록 그 생각을 소리 내어 말한 적은 없었지만, 그녀는 그렇게 생각했다.

Such a life would have been a prison to her; so she thought, although she never spoke her thought aloud.

오셔나건 부인은 오늘 밤 그 오래된 이야기를 시작했는데, 평소보다 조금 더 생기 있게 이야기를 풀어나갔다.

Mrs. O'Shanaghgan began the old tale to-night, telling it with a little more verve even than usual.

그녀는 마침내 한숨을 내쉬며 이야기를 마쳤다.

She ended at last with a sigh.

"아, 아름다웠던 옛 시절!" 그녀가 말했다.

"Oh, the beautiful old times!" she said.

"하지만 그때는 아버지를 몰랐잖아요." 노라가 눈살을 찌푸리며, 잠시 따뜻한 가슴속에 화가 치밀어 오르는 것을 느끼며 대답했다. "아버지도, 노라도, 테리도 없었잖아요."

"But you didn't know father then," answered Nora, a frown coming to her brows, and an angry feeling for a moment visiting her warm heart. "You didn't have father, nor Nora, nor Terry."

"물론이지, 얘야, 그리고 너희들이 많은 것을 채워주지. 하지만 노라, 내가 남편과 아이들을 사랑하더라도, 나는 이 나라가 싫어. 정말 싫어!"

"Of course not, darling, and you make up for much; but, Nora dear, although I love my husband and my children, I hate this country. I hate it!"

"그런 말씀 하지 마세요, 어머니." 노라가 고통스러운 표정을 지으며 말했다. 그녀는 벌떡 자리에서 일어났다.

"Don't, mother," said Nora, with a look of pain. She started to her feet.