Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

저 말은 한 푼이라도 가치가 있다면, 300파운드의 가치가 있어요.

That horse is worth three hundred pounds, if she's worth a penny.

"제가 그럴 것 같으세요?" 소녀가 원망스럽게 말했다.

"Do you think I would?" said the girl reproachfully.

"아버지, 그건 아버지가 노라에게 오랫동안 하신 말씀 중에 가장 잔인한 말이에요."

"Now, dad, that is about the cruelest word you have said to your Nora for many a day."

"이리 와서 안아다오, 아가야," 스콰이어가 말했다.

"Come and give me a hug, colleen," said the Squire.

노라는 그에게 달려가 두 팔로 그의 목을 감싸 안고 한두 번 입을 맞췄다.

Nora ran to him, clasped her arms round his neck, and kissed him once or twice.

그는 방 저쪽 끝으로 물러나 있다가, 이제 그녀의 얼굴을 정면으로 바라보았다.

He had moved away to the other end of the room, and now he looked her full in the face.

"무언가 때문에 속을 태우고 있구나?"

"You are fretting about something?"

"아니에요, 아니에요," 소녀가 말했다. 그러나 그녀의 얼굴이 붉어졌다.

"Not I--not I," said the girl; but she flushed.

"들어보렴, 아가야," 스콰이어가 말했다. "저당 문제 때문이라면, 머릿속에서 깨끗이 지워버려라."

"Listen to me, colleen," said the Squire; "if it is that bit of a mortgage, you get it right out of your head."

"그게 나를 걱정하게 만들지는 않을 거야. 오늘 저녁에 당장 댄을 만나 얘기할 거란다."

"It's not going to worry me. I am going this very evening to have a talk with Dan."

"아, 그게 댄 머피에게 빚진 거라면," 소녀가 말했다.

"Oh, if it is Dan Murphy you owe it to," said the girl.

"아, 그는 괜찮아. 좋은 사람이야. 부모를 닮았지 — 안 그러냐? 어려운 처지에 있는 형제에게 냉정하게 굴지는 않을 거야."

"Ah, he's all right; he's the right sort; a chip of the old block--eh? He wouldn't be hard on a brother in adversity?"

"어쩔 수 없다면 그러지 않겠죠," 노라가 말했다. 그러나 먹구름은 그녀의 예민한 얼굴에서 가시지 않았다.

"He wouldn't if he could help it," said Nora; but the cloud had not left her sensitive face.

그러다가 아버지가 깊은 걱정으로 자신을 바라보고 있음을 알아채고, 그녀는 용감하게 마음을 다잡았다.

Then, seeing that father looked at her with intense anxiety, she made a valiant effort.

"물론 저는 아버지를 믿어요," 그녀가 말했다. "그리고 정말이지, 우리가 함께 있는 한 돈을 잃는 게 무슨 대수겠어요?"

"Of course, I believe in you," she said; "and, indeed, what does the loss of money matter while we are together?"

"맞아! 맞아!" 스콰이어가 웃으며 말했다.

"Right you are! right you are!" said the Squire, with a laugh.