← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

Pt → English CHAPTER II. Level 4/10

Esse cavalo vale trezentas libras, se vale um centavo.

That horse is worth three hundred pounds, if she's worth a penny.

"Você acha que eu faria isso?" disse a garota em tom de reprovação.

"Do you think I would?" said the girl reproachfully.

"Pai, essa é a palavra mais cruel que você disse à sua Nora em muitos dias."

"Now, dad, that is about the cruelest word you have said to your Nora for many a day."

"Venha me dar um abraço, colleen", disse o Squire.

"Come and give me a hug, colleen," said the Squire.

Nora correu até ele, enlaçou os braços em torno do seu pescoço e o beijou uma ou duas vezes.

Nora ran to him, clasped her arms round his neck, and kissed him once or twice.

Ele tinha se afastado para a outra extremidade do quarto, e agora olhava para ela diretamente no rosto.

He had moved away to the other end of the room, and now he looked her full in the face.

"Você está preocupada com alguma coisa?"

"You are fretting about something?"

"Não eu — não eu", disse a garota; mas ela corou.

"Not I--not I," said the girl; but she flushed.

"Escute-me, colleen", disse o Squire; "se é aquela pequena hipoteca, tire isso da sua cabeça."

"Listen to me, colleen," said the Squire; "if it is that bit of a mortgage, you get it right out of your head."

Isso não vai me preocupar. Esta mesma noite vou conversar com o Dan.

It's not going to worry me. I am going this very evening to have a talk with Dan.

"Oh, se é ao Dan Murphy que você deve", disse a garota.

"Oh, if it is Dan Murphy you owe it to," said the girl.

"Ah, ele está bem; ele é do tipo certo; um pedaço do mesmo bloco — não é? Ele não seria duro com um irmão na adversidade?"

"Ah, he's all right; he's the right sort; a chip of the old block--eh? He wouldn't be hard on a brother in adversity?"

"Ele não seria, se pudesse evitar", disse Nora; mas a sombra não havia deixado seu rosto sensível.

"He wouldn't if he could help it," said Nora; but the cloud had not left her sensitive face.

Então, percebendo que o pai a olhava com intensa ansiedade, ela fez um esforço valente.

Then, seeing that father looked at her with intense anxiety, she made a valiant effort.

"Claro, eu acredito em você", ela disse; "e, de fato, o que importa a perda de dinheiro enquanto estamos juntos?"

"Of course, I believe in you," she said; "and, indeed, what does the loss of money matter while we are together?"

"Muito bem! Muito bem!" disse o Squire, com uma gargalhada.

"Right you are! right you are!" said the Squire, with a laugh.

Vocabulary

That: Usado para indicar uma coisa específica mencionada.
horse: Animal grande usado para montar ou trabalhar.
is: Forma do verbo 'ser/estar' na terceira pessoa.
worth: Ter valor equivalente a determinada quantia.
three: Número inteiro entre dois e quatro.
hundred: Número equivalente a cem unidades.
pounds: Unidade monetária britânica ou medida de peso.
if: Conjunção que introduz condição ou hipótese.
she: Pronome pessoal feminino da terceira pessoa.
's: Contração de 'is' ou indicador de posse.
a: Artigo indefinido usado antes de substantivos.
penny: Moeda de menor valor na moeda britânica.
Do: Auxiliar usado para formar perguntas em inglês.
you: Pronome pessoal da segunda pessoa singular ou plural.
think: Acreditar ou formar uma opinião sobre algo.
I: Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
would: Modal que indica condição, vontade ou hipótese.
said: Passado do verbo 'say'; expressou verbalmente algo.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
girl: Criança ou jovem do sexo feminino.
reproachfully: De maneira que expressa reprovação ou censura.
Now: Neste momento; no tempo presente.
dad: Forma informal de chamar o pai.
that: Pronome que indica algo específico já mencionado.
about: Preposição que indica aproximação ou assunto.
cruelest: Superlativo de cruel; o mais cruel possível.
word: Unidade básica da linguagem com significado próprio.
have: Possuir algo ou auxiliar de tempos verbais.
to: Preposição que indica direção ou infinitivo verbal.
your: Pronome possessivo da segunda pessoa do singular.
for: Preposição que indica finalidade, duração ou benefício.
many: Grande quantidade; numeroso.
day: Período de vinte e quatro horas; dia.
Come: Mover-se em direção a alguém ou lugar.
and: Conjunção que liga palavras ou ideias.
give: Entregar ou oferecer algo a alguém.
me: Pronome pessoal da primeira pessoa como objeto.
hug: Abraço afetuoso dado a alguém.
colleen: Palavra irlandesa que significa moça ou jovem.
Squire: Título de senhor rural de propriedade ou fazenda.
ran: Passado de 'run'; moveu-se rapidamente correndo.
him: Pronome pessoal masculino da terceira pessoa como objeto.
clasped: Segurou firmemente com as mãos ou braços.
her: Pronome possessivo ou objetivo feminino da terceira pessoa.
arms: Membros superiores do corpo humano; braços.
round: Em torno de; ao redor de algo ou alguém.
his: Pronome possessivo masculino da terceira pessoa.
neck: Parte do corpo que liga a cabeça ao tronco.
kissed: Tocou com os lábios em sinal de afeto.
once: Uma única vez; em uma ocasião.
or: Conjunção que apresenta alternativa entre opções.
twice: Duas vezes; em duas ocasiões.
He: Pronome pessoal masculino da terceira pessoa.
had: Passado de 'have'; possuía ou auxiliar perfeito.
moved: Deslocou-se de um lugar para outro.
away: Para longe de um lugar ou pessoa.
other: Diferente do mencionado; o restante.
end: Extremidade ou parte final de algo.
of: Preposição que indica pertencimento ou relação.
room: Espaço fechado dentro de um edifício; quarto.
now: Neste momento; no instante presente.
he: Pronome pessoal masculino da terceira pessoa.
looked: Direcionou o olhar para algo ou alguém.
full: Completamente; sem restrição ou reserva.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
face: Parte frontal da cabeça com os traços faciais.
You: Pronome pessoal da segunda pessoa singular ou plural.
are: Forma do verbo 'ser/estar' para segunda pessoa.
fretting: Preocupando-se excessivamente com algo.
something: Alguma coisa não especificada ou indefinida.
Not: Partícula de negação em inglês.
not: Partícula negativa; indica ausência ou negação.
but: Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
flushed: Com o rosto avermelhado por emoção ou calor.
Listen: Prestar atenção ao que está sendo dito.
it: Pronome neutro da terceira pessoa do singular.
bit: Pequena quantidade ou parte de algo.
mortgage: Empréstimo com imóvel como garantia de pagamento.
get: Obter, receber ou tornar-se algo.
right: Correto; completamente; ou direção oposta à esquerda.
out: Para fora de um lugar ou situação.
head: Parte superior do corpo; mente ou pensamento.
It: Pronome neutro da terceira pessoa do singular.
going: Forma contínua de 'go'; indo ou prestes a.
worry: Sentir ansiedade ou preocupação com algo.
am: Forma do verbo 'ser/estar' para primeira pessoa.
this: Pronome ou determinante que indica algo próximo.
very: Advérbio que intensifica um adjetivo ou advérbio.
evening: Período do dia entre a tarde e a noite.
talk: Conversar; trocar palavras com alguém.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
Oh: Exclamação que expressa surpresa ou compreensão.
owe: Ter uma dívida financeira ou obrigação com alguém.
Ah: Exclamação que expressa realização ou satisfação.
all: A totalidade de algo; cada um sem exceção.
sort: Tipo ou categoria de algo; variedade.
chip: Pedaço pequeno; usado em 'chip off the old block'.
old: Com muita idade; que existe há muito tempo.
block: Bloco; na expressão refere-se ao pai como modelo.
eh: Exclamação informal que pede confirmação ou concordância.
wouldn: Parte da contração 'wouldn't'; não quereria.
't: Contração de 'not'; indica negação verbal.
be: Verbo infinitivo que indica existência ou estado.
hard: Severo, difícil ou rigoroso com alguém.
on: Preposição que indica posição, direção ou tema.
brother: Irmão; homem com os mesmos pais que outro.
adversity: Situação de grande dificuldade, infortúnio ou desgraça.
could: Modal que indica capacidade ou possibilidade passada.
help: Auxiliar ou prestar assistência a alguém.
cloud: Massa de vapor no céu; algo que obscurece.
left: Passado de 'leave'; deixou ou partiu de lugar.
sensitive: Muito sensível às emoções ou opiniões dos outros.
Then: Naquele momento; em seguida; depois disso.
seeing: Ao perceber ou notar algo visualmente.
father: Homem que gerou ou criou um filho.
at: Preposição que indica localização ou direção específica.
intense: De grande força, profundidade ou concentração emocional.
anxiety: Estado de preocupação, nervosismo ou angústia intensa.
made: Passado de 'make'; criou ou realizou algo.
valiant: Corajoso e determinado diante de dificuldades.
effort: Esforço empregado para alcançar um objetivo.
Of: Preposição que indica pertencimento ou relação.
course: Usado em 'of course' para indicar obviedade.
believe: Ter fé ou confiança na verdade de algo.
indeed: De fato; certamente; usado para enfatizar afirmação.
what: Pronome interrogativo ou relativo que pergunta sobre algo.
does: Auxiliar da terceira pessoa do singular no presente.
loss: Ato de perder algo valioso ou importante.
money: Meio de troca usado para comprar bens e serviços.
matter: Ter importância ou relevância para alguém.
while: Durante o tempo em que algo acontece.
we: Pronome pessoal da primeira pessoa do plural.
together: Em companhia um do outro; ao mesmo tempo.
Right: Exclamação de concordância; correto ou exato.
laugh: Expressar alegria ou diversão com sons vocais.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →